• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글
文字の大きさ
拡大
標準
縮小

色合い・音声読み上げ・ふりがな

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • ホーム
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

ここから本文です。

更新日:2018年6月8日

MIM – June 10, 2018 issue

 1.MINATO Bosai Festa—Let's experience "Bosai" in English and easy Japanese

bousaifesta1 bousaifesta2

※The key word is "Bosai," meaning preparation for and risk reduction of disaster.

How much do you know about disaster prevention? Do you know what you should do in case of a disaster? Let’s take this opportunity to answer these questions and learn about disaster prevention in a fun way! The Festa will be conducted in easy Japanese and English.

[Date & Time] Sunday, June 17, 2018 11:00 am – 3:00 pm (canceled in case of stormy weather)

[Venue] Roppongi Hills Arena (6-10-1, Roppongi, Minato City)

[Programs]
① VR Disaster Prevention Vehicle Experience (1:00 pm – 3:00 pm) *Numbered tickets will be given out from 11:00 am.

② Tour of the Roppongi Hills Storehouses (1st tour: 11:30 am, 2nd tour: 12:45 pm, 3rd tour: 2:00 pm). * Limit 20 participants per tour. Each tour lasts 30 minutes.

③ Rubble rescue training (11:30 am – 11:40 am)

④ Useful handcrafts in case of emergencies corner

⑤ Disaster Prevention Information Corner (Minato City, Fire Station)

⑥ Bucket brigade

⑦ Earthquake experience vehicle

⑧ Hands-on AED experience

⑨ Smoke-filled house experience

⑩ Early-stage fire extinguishing training

⑪ How to use the disaster message hotline

⑫ Ambulance-calling drill

⑬ Pump truck exhibition

⑭ Try on fire-fighter uniform

⑮ Introduction and tasting of preserved food

⑯ Stamp rally (Gift available for first 300 participants to complete. Please visit the main table to participate.)

[Eligibility] Anyone

[Reservation] Not required

[Fee] Free

[Contact] Global Community Planning Subsection, Community Promotion Section (Tel. 03-3578-2565)

 2.Introduction of shops that collaborated with us on the Commercial District Multilingual Support Improvement Project [Koryori Taqumi]

koryouritakumi

Minato City helps shops in the city communicate with customers in foreign languages.

This is one shop we supported.

[Koryori Taqumi]

The true charm of Japanese cuisine is enjoying seasonal ingredients. Koryori Taqumi offers dishes made with seasonal, fresh seafood and other ingredients. The owner creates dishes that incorporate elements of traditional kaiseki cuisine and standard Japanese pub fare. The specialties include homemade tofu (served as hiyayako, yudofu, or agedashi), and earthenware pot-cooked takikomi-gohan (steamed rice dishes) made-to-order with a variety of seasonal ingredients, including salmon and sea bream.

For more details, please see the URL below.

https://www.taqumi.jp/(外部サイトへリンク) (available in 9 languages)

Address: Minato City, Shibaura 2-14-15, Kanazawa Bldg. 1F

Tel: 03-6453-7628

 

 3.Public Relations Program “Hello from the Minato City Mayor!”

“Hello from the Minato City Mayor!” is a program updated four times every year (generally on the first day of March, June, September, and December) bilingually in Japanese and English. In each edition, the Mayor will speak to the residents of Minato City and discuss activities.

In this edition, the Mayor will speak with Minato City residents who are making various preparations for the Rugby World Cup 2019 and former rugby players for the Japanese team who are working in Minato City.

We hope you will watch the program.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/kucho/180601e.html

* Access the page above and click the “English” button in the top right corner to see an English translation of the page.

 

 4.Minato City Mail Magazine "Kiratto☆"

Minato City has been publishing “Minato City Mail Magazine Kiratto” on the 1st every month, which delivers essays by the Mayor, as well as happenings in Minato City. We hope you will take advantage of it!

[Registration URL]
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html

Back issues are available at the Minato City Website.

June 1st issue is here.

(English)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html

 (Korean)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

(Chinese)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

 

 5.Please help stop unauthorized employment

Every June is “Stop Unauthorized Foreign Employment Month”.

What is “unauthorized employment”?

Employment is unauthorized in the following three cases. Foreigners who engage in unauthorized employment, as well as the employers who provide unauthorized employment, are subject to punishment.

(1) Work by unauthorized residents (those who entered Japan illegally or overstayed their authorization)

(2) Work by those who have not received permission to work from the Immigration Bureau

(3) Work done in violation of the terms of work permission granted by the Immigration Bureau

How to stop unauthorized employment?

When business owners employ foreigners, they should check the employee’s residency card to confirm whether the employee is eligible to work. (The residency card indicates on the front whether there are any limitations to the work that the resident can perform, and indicates the conditions on the work in the “permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence previously granted” line on the back.) Foreign residents who do not have a residency card may not be authorized to work. Please contact the Immigration Bureau for details. For more information, please see the Immigration Bureau website.

[Immigration Bureau Website URL] http://www.immi-moj.go.jp/(外部サイトへリンク)

We thank everyone, especially business owners, for their understanding and cooperation as we seek to stop unauthorized employment and create a city where everyone can live safely and securely.

[Contact]

Tokyo Immigration Bureau Tel: 5796-7111

Disaster Prevention Section, Living Safety Promotion Subsection Tel: 3578-2270

 

 6.Zazen Experiential Course held by Minato UNESCO Association

We will hold a Zazen Experiential Course.

We hope you will participate.

[Date & Time] Monday, June 25, 6:30 pm – 8:30 pm

[Venue] Mt. Bannenzan, Seishoji Temple (Minato City, Atago 2-4-7)

[Capacity] 40 (first-come, first-served, by reservation)

[Participation fee] Minato UNESCO Association members: Free, Non-members: 500 JPY 

[Contact] Minato UNESCO Association Office (Tel: 03-3434-2300, Fax: 03-3434-2233)

(email: info@minatounesco.jp)

 

 7.Yukata-wearing class to be held

Yukata robes are Japanese traditional culture. Would you like to wear a yukata to a fireworks festival?

It will be a great memory of the summer and of Japan!

[Date & Time] Saturday, June 16, 2018, 1:30 pm – 4:00 pm 

[Venue] Minato City Lifelong Learning Center, 2F, Room 203 (Minato City, Shimbashi 3-16-3)

[Capacity] 20

[Admission] 500 JPY 

[Items to Bring] T-shirt, underwear. If you own a yukata or obi belt, please bring it.

[Application] Minato UNESCO Association Office

http://minato-unesco.jp/jp/modules/pico/index.php?%20content_id=8(外部サイトへリンク)

TEL 03(3434)2300/FAX 03(3434)2233

 8. AMDA International Medical Information Center

We will introduce medical institutions and medical welfare systems in multiple languages.

[Consultation Dates & Times] English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish: Every day 9:00 am – 8:00 pm

Portuguese: Monday, Wednesday, and Friday, 9:00 am – 5:00 pm

Tagalog: Wednesday, 1:00 pm – 5:00 pm

Vietnamese: Thursday, 1:00 pm – 5:00 pm

[Contact] AMDA International Medical Information Center (Tel: 03-5285-8088)

 

 9.Golnar and Mahan LIVE 2018 — Hosted by the Austrian Embassy

The Austrian musical group Golnar and Mahan are seeking to interact with many Minato City residents through their performance.

[Date & Time] Sunday, June 24, 2:00 pm – 3:30 pm (Venue opens at 1:30 pm)

[Venue] Akasaka Civic Center, Citizens Hall

[Capacity] 100 (First-come, first-served)

[Fee] Free

[Application] None

[Contact] Global Community Planning Subsection, Community Promotion Section (Tel: 3578-2565)

 10.French Photo Gallery — France seen from Space —

Minato City regularly organizes photo exhibitions to present the charms of foreign cultures and traditions to as many people as possible.

For this exhibition, we are showing photos of beautiful French scenery, including typical cities, ruins, and nature, all taken from a satellite. Experience France’s excellent photographic technology and enjoy rich scenes for France taken from a new perspective.

[Date & Time] Thursday, June 7 – Thursday, June 21, 2018, 8:00 am – 11:00 pm (Closes at 3:00 pm on Thursday, June 21)

[Venue] Minato Park Shibaura 1F Lobby Atrium (Minato City, Shibaura 1-16-1)

[In cooperation with] Atout France

[Contact] Global Community Planning Subsection, Community Promotion Section

Tel. 3578-2046 *Japanese and English

 

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252