• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글
文字の大きさ
拡大
標準
縮小

色合い・音声読み上げ・ふりがな

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

トップページ > 区政情報 > 各種広報媒体・報道資料 > 計画・指針 > 港区ホームページにおける「AI翻訳実証実験」にご協力ください

マイページ

使い方

あなたの好きなページが登録できます

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

ここから本文です。

更新日:2018年12月6日

港区ホームページにおける「AI翻訳実証実験」にご協力ください Please cooperate for the demonstration experiment of AI translation system on Minato City website.

港区では、2011年から港区ホームページの全ページを英語・中国語・ハングルの3か国語に機械翻訳し、外国人住民等の皆さんに情報を提供しています。
In Minato City, the Minato City website distributes information by machine translation in English, Chinese, and Korean for foreign residents from 2011.

しかし、機械翻訳システムによる翻訳は、日本語の特徴的な文章構造である主語の省略や比喩表現が多い等の理由により、特に英語への翻訳精度が低く、その精度向上が課題となっていました。
Nevertheless, due to reasons such as specific sentence structure unique to Japanese, the omission of the subject, as well as multiple figures of speech, translation accuracy into English using machine translation is still low. As such, improving accuracy remains an issue.

近年、AIによる自動翻訳の精度が飛躍的に向上したことから、港区ホームページ内においてもAI翻訳の導入を進めています。
Since the accuracy of automatic translation by AI has dramatically improved in recent years, we are considering to install AI-automated translation system for Minato City website.

現在、AI翻訳システムを使用して翻訳した文章(英語)と、他社システムで翻訳した文章を比較することにより、翻訳精度を検証しています。
By comparing the translated documents produced by AI system and other companies, we are currently evaluating their translation accuracy.

AI翻訳システムで翻訳した文章の精度について、皆様のご協力をお願いいたします。
We ask for your cooperation to confirm the accuracy of the sentences translated by the AI translation system.

協力して頂きたいこと  Request for your cooperation

  1. アンケート形式の入力フォームからご意見を送信 Send your opinion from the input form. 

検証期間 Verification period

平成30年12月1日(土曜)~平成31年1月31日(木曜) December 1,2018 - January 31,2019

今後の予定 Future plans

皆様からのご意見と、当実証実験で協力している国立大学法人豊橋技術科学大学の効果検証結果を踏まえて、AIを活用した翻訳の有効性を判断します。
Based on your opinion, we will evalnate the effectiveness of  AI translation system.

有効性があると判断した場合は、平成31年度中に港区ホームページへの適用をめざします。
If we judge it to be effective, we will aim to apply to Minato City website during the fisical year 2019.

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:企画経営部区長室広報戦略担当

電話番号:03-3578-2359

ファックス番号:03-3578-2034