• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글

文字の大きさ・色合い変更

  • 音声読み上げ
  • ふりがな表示

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

現在のページ:메일 매거진5월호 구청장에세이 「희망에 넘치는 새로운 시대 ‘레이와’의 막이 오르다」

ここから本文です。

更新日:2019年5月1日

메일 매거진5월호 구청장에세이 「희망에 넘치는 새로운 시대 ‘레이와’의 막이 오르다」

공지사항

메일 매거진의 구독을 희망하시는 분은 아래 페이지로 등록 주세요.

╋━━━━━━━━━━━━━━╋
 미나토구 메일 매거진 키랏도 ☆
 구청장실로 부터
 2019년5월1일 No.227
╋━━━━━━━━━━━━━━╋

■구청장에세이

―희망에 넘치는 새로운 시대 ‘레이와’의 막이 오르다―

안녕하세요. 다케이 마사아키입니다.

오늘부터 연호가 ‘레이와(令和)’가 되었습니다. 이 새로운 시대도 평화롭고 풍요로운 사회가 만들어질 기원합니다.
이미 구민, 사업자 여러분의 가지고 계신, 구가 발행한 허가서, 증명서, 각종 통지서 등에는 5월 1일 이후의 날짜가 ‘헤이세이’로 표기된 것이 있습니다. 그렇다고 해도 그 효력은 변함없이 유효하므로 안심하십시오.

헤이세이 시대의 마지막 1개월이 된 4월은 날씨가 불안정했습니다. 4월 10일(수요일)은 도쿄 다마 지구에서 5cm 정도의 적설이 있었고 도심에서도 한겨울의 추위를 느꼈습니다. 한편 지난주의 4월 22일(월요일)은 도쿄 도심도 최고 기온이 25.6도를 기록하여 올해 첫 여름 날씨를 보였습니다. 외출할 때에 장롱에 넣어둔 지 얼마 안 된 코트를 다시 꺼내거나 다른 때보다 빨리 반팔 셔츠를 꺼내느라고 고생하시지는 않았는지요. 10일 연휴인 올해 골든위크의 날씨는 어떨지 벌써부터 궁금해집니다.
연휴 중에 여행 가시는 분, 일하시는 분 등 다양한 계획이 있을 거라 생각합니다만, 그동안 구청 창구 및 보육, 휴일 진료 등의 정보는 미나토구 홈페이지 및 홍보 미나토(4월 11일호)로 알려드리므로 활용해 주십시오.
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/golden.html

매일 생활에서 빼놓을 수 없는 신선 식료품을 여러분은 어디에서 사십니까? 이동판매차의 채소·과일의 판매가 4월 26일(금요일)부터 도영 아오야마키타마치 아파트(키타 아오야마 3초메)의 부지 내에서 시작됩니다.
이 지역에서 많은 분들이 이용하셨던 슈퍼마켓이 2월 말에 폐점하여 신선 식료품의 쇼핑이 곤란해졌습니다. 현재 진행 중인 키타 아오야마 3초메 지구의 재개발에서는 슈퍼마켓 등의 생활 편리 시설의 유치를 요망하고 있습니다만, 그 실현에는 꽤 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 그러므로 아카사카지구 종합지소를 중심으로 쇼핑 지원 대책을 검토하여, 도쿄도와 연계한 이번 이동 판매를 실현했습니다.
이동 판매는 매주 월요일, 화요일, 목요일, 금요일, 토요일 오후 3시부터 오후 7시까지 10일 연휴 중에도 실시하고 있습니다.

지난 달 메일매거진 키랏토에서는 다이바와 센 강의 수질 개선을 위한 노력을 통해서, 구와 프랑스 파리시의 관계가 돈독해 지고 있다고 전했습니다. 그런 중에 4월 15일(월요일) 현지 시간으로 오후 6시 50분경, 파리의 상징 중 하나인 노트르담 대성당에서 대규모 화재가 발생했습니다. 첨탑과 그 주변의 지붕이 붕괴하는 막대한 피해를 입은 파리 시민과 프랑스 국민 여러분의 슬픔을 헤아릴 수가 없습니다. 저는 4월 17일(수요일)에 미나토구민을 대표하여 위로의 메시지를 파리 시장과 주일 프랑스 대사에게 보냈습니다. 프랑스 국내에서는 대성당 재건을 위해 4개의 단체가 모금을 시작했습니다. 여러분의 협력을 부탁드립니다.
https://jp.ambafrance.org/article14477

그럼, 이번 호는 이것으로 마칩니다.

레이와 원년(2019년) 5월 1일
미나토구청장 다케이 마사아키

이 사이트는 외국인들에게 미나토구를 소개하기 위한 사이트 전체의 번역 서비스를 도입하여, 다언어에 의한 생활 정보 페이지를 설치하고 있습니다.다음 페이지는 기계에 의해 번역된 페이지입니다.

또한, 고유 명사 등이 정확하게 번역되지 않을 수도 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

 

구청장실에서 알려드립니다.

■홍보 미나토
오늘 홍보 미나토 5월1일호를 발행했습니다.
「제39회 에코 라이프 페어 2019를 개최합니다. ~와서 보고 배우자! 가까운 에코를 생각하자~」의 기타, 다양한 토픽이나 강좌·모임(연예) 등의 이벤트정보, 기타 의 알림을 게재하고 있습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다. PDF로 지면 다운로드도 가능합니다.
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2019/201905/index.html


■홍보 프로그램
오늘 아래 방송을 업데이트했습니다.

미나토구홍보 토픽 「양육 지원 시설 가이드(어린이 가정지원센터)」 이외(5월1일 전송 분)
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/topics/190501.html

구민과 함께 Feel your MINATO 「지진 발생 시의 혼란을 방지 역 주변 체류자 대책」 이외(5월1일 전송 분)
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/kumin/190501.html

■ 미나토구 이모저모
2019년4월의 사건은 이쪽으로부터 봐 주세요.
http://www.city.minato.tokyo.jp/houdou/kuse/koho/dekigoto/koremade/201904/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
미나토구기획경영부구청장실홍보계
우편번호105-8511 미나토구시바공원1초메 5번 25호
전화 03-3578-2036
PC용 http://www.city.minato.tokyo.jp
모바일용 http://www.city.minato.tokyo.jp/mobile/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
전송 내용의 변경·정지의 경우는 이쪽으로부터
PC용 http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail- magazine/
모바일용 http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/mobile/mail- magazine/mail-magazine/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口