ミナトインフォメーションメール2018年1月10日配信分

 1.タブレットをつかった通訳サービスを実施しています！

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

 

港区では　タブレットをつかって　テレビ通訳ができます。区役所の　窓口に　タブレットが　あります。
【どのように　通訳が　できるの？】
タブレットの　画面に　通訳の人が　うつります。外国人は　通訳の人と　話すことが　できます。係の人の話を　通訳の人が　外国語にします。

タブレットについている　カメラを　使って　通訳の人が書類を　読むことも　できます。

【通訳できる　外国語】
英語、韓国語/朝鮮語、中国語、タイ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語）
【通訳できる　時間】8時30分～17時15分（タイ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語については9時～17時15分）
【タブレットが　ある　ところ】　全部で10台あります。
　内訳：区役所本庁舎（地域振興課）2台
　芝地区総合支所 1台
　麻布地区総合支所1台
　赤坂地区総合支所1台
　高輪地区総合支所1台
　芝浦港南地区総合支所1台
　みなとリサイクル清掃事務所1台
　子ども家庭支援センター1台
　みなと保健所1台
【といあわせ】港区役所地域振興課国際化推進係(電話3578-2308)(日本語、英語ができます）

 2.「第26回キシコ国際交流音楽会」

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

中国、日本、韓国、タイの　それぞれの　国の　作品による　ピアノ、歌や曲、伝統の楽器の　音楽の　演奏を　やります。普通みることが　すくない　演奏を楽しんでください。

•  日にちと時間：2018年1月31日（水曜日） 午後6時30分から　はじまり　ます(午後5時45分から　会場が　あきます) 
• 場所：赤坂区民センター 区民ホール(港区赤坂4-18-13)
• 定員：400人
• 対象：どなたでも
• 料金：2,000円 
• もうしこみ：直接　会場へ　来て　ください。

　港区に　住んでいる、はたらいている、学校に行っている人40人を　ランダムで選びます。無料で　招待します
　往復はがきに　日程、住んでいる場所、名前、電話番号、はたらいている人は会社の名前、学校に行っている人は学校の名前を書いて、1月24日（水曜日）までに下の住所におくってください。
　〒105-8511芝公園1-5-25　地域振興課　国際化推進係

といあわせ：地域振興課国際化推進係 TEL03-3578-2565(日本語・英語対応)

　NPO法人ワールドジェクト音楽交流協会　TEL03-3736-6230(日本語・英語対応)

 3.ハンガリー大使館主催イベント「温泉大国ハンガリー　温泉マップ豆知識」

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

 

日本の　温泉とはちがった　温泉の　写真を　みることが　できます。温泉を　楽しんでいる　人の　様子も　たのしんで　ください。ぜひ　来てください。

• 日にちと時間：2017年12月1日（金曜日）～2018年1月15日（月曜日） 午前7時～午後11時(最終日は午後1時まで)
• 場所：世界貿易センタービル地下1階フードガーデンギャラリー
• もうしこみ：いりません。直接会場に　来て　ください。
• 対象：だれでも
• といあわせ：港区地域振興課国際化推進係(TEL 03-3578-2565)(日本語、英語ができます)

 4.シアターコモンズ’18

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

シアターコモンズは、日ごろの　生活や　都市空間の　中で　「演劇を　つかう」、すなわち　演劇の　発想を　つかう　ことで、劇場の　新しい　モデルを　作る　ことを　目指します。
シアターコモンズ’18では、演劇公演、ワークショップ、レクチャーパフォーマンス、シンポジウムなどを　おこないます。

• 日にちと時間：2月22日（木曜日）～3月11日（日曜日）
• 場所：SHIBAURAHOUSE、東京ドイツ文化センター、その他　区内の　たてものなど
• じぜんに　もうしこみが　必要です。

プログラムの　くわしい　内容や　料金、もうしこみ方法は、ホームページhttp://theatercommons.tokyo（外部サイトへリンク）を　見て　ください。

また、3月10日（土曜日）、3月11日（日曜日）に　オランダの　劇団アルテミス　による　ワークショップを　おこないます。
音楽劇を　作る　プロセスを　通し、子どもたちの　自由な　想像力を　広げます。

• 日にち：3月10日（土曜日）、3月11日（日曜日）
• 場所：男女平等参画センターリーブラの学習室A
• たいしょう：小学1年生から6年生
• 料金：むりょう
• もうしこみ方法や時間は、ホームページhttp://theatercommons.tokyo（外部サイトへリンク）を見てください。

【といあわせ】

シアターコモンズじっこういいんかい
TEL080-3936-6676 (日本語だけできます)（うけつけ時間10時00分-18時00分 <年末年始を　のぞく>）
E-mail：artscommons.tokyo.inquiry@gmail.com
地域振興課文化芸術振興係TEL3578-2343 (日本語だけできます)

 5.港区でスポーツを楽しむ「港区スポーツセンター」利用案内

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

田町駅の　東口に　ある　大きな　建物を　見たことが　ありますか？
この　建物は、「みなとパーク芝浦」と　言います。区民の　生活を　サポートする　施設で、港区で　一番　大きい　施設です。

3階から　8階には、いろいろな　スポーツが　楽しめる　「港区スポーツセンター 」が　あります。港区に　住んで　いない人や、港区で　はたらいて　いない人も　利用できます。

開いている　時間も　8時30分から　22時30分まで　なので、ぜひ、仕事の　後に　体を　動かして　みては　いかが　でしょうか。

入口がある　3階には、25mと13mの　大小　2つの　プールが　あります。
疲れた　体に　きもちいい　ジャグジーが　あり、心も　体も　リフレッシュ　できますよ！
同じ　3階　には、ジムエリアと　スタジオエリアの　トレーニングパークが　あります。ジムエリアには　トレーニングマシンが　あります。

スタジオでは　エアロビクスを　中心に、色々な　プログラムを　やっています。ジムには　説明できる　人が　いますので、初めて　の人や　トレー二ング方法が　分からない　人でも　安心して　利用する　ことが　できます。

86台の　トレーニングマシンと　週70本以上の　レッスンプログラムを　実施して　います。

自分の　やりたい　メニューが　きっと　見つかる　はずです。
さらに　6階と　7階には　それぞれ　一周200mの　ランニングコースが　あります。
7階は　外なので、走りながら　まわりの　景色を　楽しむ　ことが　できます。

●＝Information＝●

港区スポーツセンター

• 場所：港区芝浦1-16-1（ みなとパーク芝浦 内3～8階）
• 料金：1.港区に　住んでいる人・港区で　仕事を　している人・港区の　学校に　行っている人：500円
  　2.一般(上の　1.以外の　人)： 800円、
  　3.小学生・中学生・高校生：100円
  　※65歳よりも　上の歳で　港区に　住んでいる人、港区に　住んでいて、障害が　ある人(介護する　人は　1人　まで)、小学校に　入る　前の　子どもは　無料です。
  　※港区に　住んでいる人・港区で　仕事を　している人は、登録が　必要です。運転免許証や　社員証、港区に　いることを　証明できる　ものを　持ってきて　ください。
• 利用できる　時間：8:30～22時30分(最後に　入る　ことが　できる時間 21時30分)
• 休みの　日：年末年始(12月31日～1月3日)、毎月第1月曜日(祝日の　場合は　翌日が休み　です)
• といあわせ：03-3452-4151
• ホームページ：http://minatoku-sports.com（外部サイトへリンク）
• アクセス
  JR山手線・京浜東北線「田町」徒歩5分
   都営浅草線・三田線「三田」徒歩6分
  ちぃばす「みなとパーク芝浦」徒歩0分

 6.Dance New Air 2018 プレ公演　サイトスペシフィックシリーズvol.2『enchaîne』

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。　

 国際文化会館で　開催する　コンテンポラリーダンスの　公演です。

• 日にちと　時間
  2月28日（水曜日）～3月2日（金曜日）
  3日間とも　16時30分から／19時30分から
  ※すべて　同じ　内容です
• 場所
  国際文化会館（東京都港区六本木5-11-16）
• 料金
  港区に　住んでいる人・港区で　はたらいている人・港区の　学校に　かよっている人は3,000円
  その他の　人は4,000円
  当日の　もうしこみの　人は4,500円
• もうしこみ
  くわしくは、Dance New Air ホームページhttp://dancenewair.tokyo/（外部サイトへリンク）を見てください。
• といあわせ
  Dance New Air じっこういいんかい
  ☎090-3340-5670（代表）（平日午前10時から午後6時まで）(日本語だけ　できます)
  E-mail：info@dancenewair.tokyo
  ちいきしんこうかぶんかげいじゅつしんこうかかり(日本語だけ　できます)
  ☎3578-2343

 7.麻布ジャパニーズクラスを開催します

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

漢字を　勉強したい、日本語を　ブラッシュアップしたい人
あたらしい　仲間と　一緒に　日本語を　勉強しませんか？

• 日にちと時間：2018年1月21日、2月4日、11日、18日、25日、3月4日、11日、18日(毎週日曜日) 午後1時30分～3時10分
• 場所：麻布区民センター2F 会議室(港区六本木5-16-45)
• 人数：12人(ランダムに　選びます) ※12人よりも　多くなった　ときは　港区に　住んでいる人・働いている人・学校に　行っている人が　優先　です。
• 対象：1.16歳以上の　外国人　2.日本語教室にて　36時間以上　80時間以下　日本語を　勉強した　経験を　もち、またひらがな・カタカナが　読むことが　できる人
• 費用：6000円(8回分・テキストの　料金も　はいって　います)
• もうしこみ：下の　項目を　かいて　FAX　または　ホームページから　もうしこんで　ください。
  1.麻布ジャパニーズクラス　2.氏名　3.FAX番号　4.emailアドレス　5.はなすことが　できる　言語　6.学んだことが　ある　日本語教室の　名前と　学習時間 
• しめきり：2018年1月15日（月曜日） までに　もうしこんで　ください。
• FAX番号：03-3583-5547
• ホームページ：www.azabu-civiccenter.jp（外部サイトへリンク）
• といあわせ：麻布区民センター(電話：03-3583-5487)

 8.外国人のための防災訓練参加者募集

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

 

外国人の ための　防災訓練に　参加する人を　募集します。 東京都が　開催します。

• 日にちと時間：2018年1月25日（木曜日）9時00分～13時30分（終了予定）
• 会場：駒沢オリンピック公園屋内球技場 
• 料金：お金は　かかりません。
• といあわせ：外国人のための　防災訓練　事務局（じむきょく）TEL 03-3839-5229 FAX 03-3837-5709　※英語と　日本語で　話せます。

詳しいことは　ホームページで　見ることが　できます。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/0000000154.html（外部サイトへリンク）

 9.「港区メールマガジン きらっと☆」の配信について

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。　

区では、毎月1日に　「港区メールマガジンきらっと☆」を　配信　しています。
内容は、　区長の　エッセイや　区が　おこなっている　こそだての情報　です。
バックナンバーは　区ホームページから　みることが　できます。
1月1日配信はこちら↓
英語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
韓国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
中国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

 10.英字広報紙「MINATO MONTHLY」

※この　ページは　日本語が　不得意な　ひとの　ために　「やさしい　にほんご」を　つかって　います。

※ふりがな　つきの　ぶんしょうを　見たい　ひとは、　ホームページ　がめんの　右上の　「ふりがな」の　ボタンを　おして　ください。

英字広報紙「MINATO MONTHLY」1月号が　発行され　ました。今月号は、みなとワークアクティの　みなさんの　写真(しゃしん)が　目印(めじるし)です。

行政情報や　地域の　イベント情報などを　掲載して　います。
「MINATOMONTHLY」は、　区内の　おもな施設や　ゆうびんきょく、　地下鉄の駅（一部）に　おいて　います。
自宅に　はいたつされる　The Japan Times/International New York Times紙に　いっしょに　いれて　います。
区の　ホームページ（http://www.city.minato.tokyo.jp/kuse/koho/minatomonthly/index.html）でも　みる　ことができます。
こべつに　自宅に　おくることが　できます。
きぼうする方は　リクエストフォーム
（https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minatomonthly/inquiry.html）からもうしこむか、みなとコール　電話03-5472-3710へ　連絡して　ください