現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年1月10日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2018年1月10日

ミナトインフォメーションメール 2018年1月10日配信分 ハングル版

 1.태블릿 단말기를 활용한 통역 서비스를 실시하고 있습니다!

 

미나토구에 사는 외국인이 각 행정 창구에서 언어 장벽을 느끼지 않고 서비스를 제공받을 수 있도록 태블릿 기기를 활용한 통역 서비스를 시작했습니다.

[통역 서비스 개요] 태블릿 단말기의 화면에 통역사를 실시간으로 비춰서 외국인 주민과 미나토구 직원 간의 대화를 통역합니다. 

또한 태블릿 단말기의 카메라 기능을 활용하여 서류를 보면서, 통역하는 것이 가능합니다.

[대응 언어] 영어, 한국어/조선어, 중국어, 태국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어

[대응 가능 시간] 오전 8시 30분~17시 15분

 (태국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어는 9시~17시 15분)

[설치 장소 및 대수] 합계 10대

내역: 구청 본청사(지역진흥과) 2대

시바지구 종합지소 1대

아자부지구 종합지소 1대

아카사카지구 종합지소 1대

타카나와지구 종합지소 1대

시바우라 코난지구 종합지소 1대

미나토 재활용 청소사무소 1대

어린이 가정지원센터 1대

미나토 보건소 1대

[문의] 미나토구청 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 3578-2308)(일본어 대응·영어 대응)

 2.제26회 키시코 국제 교류 음악회

중국, 일본, 한국, 태국 각국의 현대 작품의 피아노, 가곡, 전통악기의 음악 경연을 합니다. 평소에 볼 기회가 적은 경연을 꼭 직접 즐겨 보세요.

[일시] 2018년 1월 31일(수) 오후 6시 30분 개연(오후 5시 45분 개장)

[장소] 아카사카 구민센터 구민홀 (미나토 구 아카사카 4-18-13)

[정원] 400명

[대상] 누구나

요금 : 2000엔

[신청] 직접 행사장으로 오십시오.

 미나토구에 거주, 재직, 재학 중인 분 40명을 추천으로 무료 초청

왕복 엽서에 희망일, 주소, 성명, 전화번호, 재직·재학 중인 분은 회사·학교명을 기재하고 1월 24일(수)까지 아래 주소로 보내주시기 바랍니다.

우편번호 105-8511 시바코엔 1-5-25

지역진흥과 국제화 추진계

[문의] 지역진흥과 국제화 추진계 TEL 03-3578-2565(일본어, 영어 대응)

 NPO 법인 월드젝트 음악 교류 협회 TEL 03-3736-6230(일본어, 영어 대응)

 3.헝가리 대사관 주최 이벤트 ‘온천 대국 헝가리 ~온천 맵 토막 지식~’

일본의 온천과는 분위기가 다른 온천 사진을 볼 수 있습니다. 온천을 즐기는 분들의 모습도 감상할 수 있습니다. 방문을 기다립니다.

[일시] 2017년 12월 1일(금)~2018년 1월 15일(월)
오전 7시~오후 11시(최종일은 오후 1시까지)

[장소] 세계 무역 센터 빌딩 지하 1층 푸드 가든 갤러리

[신청] 불필요. 당일 행사장에 직접 오시기 바랍니다.

[대상] 누구나

[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계 (TEL:03-3578-2565) (일본어, 영어 대응)

 4.시어터 코몬즈 ’18

시어터 코몬즈는 일상생활 및 도시공간 안에서 <연극을 사용한다>, 다시 말해 연극의 발상을 사용하는 것을 통해 연극의 새로운 모델을 만드는 것을 목표로 합니다.

시어터 코몬즈 ’18에서는 연극 공연, 워크숍, 렉처 퍼포먼스, 심포지엄 등을 개최합니다.

 

날짜 및 시간: 2월 22일(목)~3월 11일(일)

장소:
도쿄 도이츠 문화 센터, 타이완 문화 센터, 기타 구내 건물 등

사전에 신청이 필요합니다. 신청은 1월 15일(월)부터 받습니다.

각 프로그램의 상세한 내용 및 요금, 신청 방법은 홈페이지 http://theatercommons.tokyo/en(外部サイトへリンク)를 보십시오.

 

또한, 3월 10일(토), 3월 11일(일)에 네덜란드의 극단 ‘아르테미스’가 워크숍을 실시합니다.

음악극을 만드는 프로세스를 통해서 어린이들이 자유로운 상상력을 펼칩니다.

장소: 남녀평등참여센터 리브라의 학습실 A

대상: 초등학생 1학년생부터 6학년생이 대상

요금 : 무료

신청 방법 및 시간은 홈페이지 http://theatercommons.tokyo(外部サイトへリンク)를 보십시오.

신청은 1월 15일(월)부터 받습니다.

 

문의

시어터 코몬즈 실행위원회

TEL. 080-3936-6676 (일본어만 가능) (접수 시간 10時00分-18時00分 <연말연시 제외>)

E-mail:artscommons.tokyo.inquiry@gmail.com

지역진흥과 문화예술진흥계

TEL. 3578-2343 (일본어만 가능)

 5.미나토구에서 스포츠를 즐기는 <미나토구 스포츠센터> 이용 안내

다마치역 동쪽 출구에 있는 큰 건물을 본 적이 있습니까?

이 건물은, “미나토파크 시바우라”라고 하여, 구민의 생활을 지원하는 시설이 병설된, 미나토구 최대의 복합 시설입니다. 그 3층부터 8층에는, 다양한 스포츠를 즐길 수 있는 <미나토구 스포츠센터>가 있습니다. 미나토구 거주·재직 중이 아닌 일반분들도 이용 가능합니다. 개관 시간도 8時30分에서 22時30分까지이므로, 일이 끝난 다음에 몸을 움직여 보는 건 어떠십니까?

 

입구가 있는 3층에는, 25m와 13m의 두 가지 크기의 풀장이 있습니다.

수영하다 지친 몸을 기분 좋게 만들어주는 자쿠지도 있어서, 몸도 마음도 충전시켜줍니다!

같은 3층에는, 짐 에리어와 스튜디오 에리어 등 트레이닝 파크가 있습니다. 짐 에리어에는 트레이닝 기구가 늘어서 있고, 스튜디오 에리어에는 에어로빅을 중심으로 다양한 프로그램이 진행되고 있습니다.

짐에는 트레이너가 상주하고 있고, 처음이신 분이나 트레이닝 방법을 모르는 분이라도 안심하고 이용할 수 있습니다.

86대의 트레이닝 머신과 주 70회 이상의 레슨 프로그램을 시행하고 있으므로 자신이 원하는 프로그램을 분명 찾을 수 있을 것입니다.

또한, 6층과 7층에는 각각 한 바퀴 200m의 러닝 코스가 있으며, 7층은 야외이기 때문에 달리면서 주위의 풍경을 감상할 수 있습니다.

 

●=Information=●

미나토구 스포츠센터

[소재지] 미나토구 시바우라 1-16-1 (미나토파크 시바우라 내3~8층)

[이용 요금] 미나토구 거주자·미나토구 재직자·미나토구 재학자 500엔, 일반(구 외부인) 800엔, 초·중학생·고교생 100엔

※65세 이상의 미나토구 거주자, 미나토구 거주의 장애인(개호자는 원칙 1인까지), 미취학아동은 무료.

※구내 거주·재직 중인 분은 이용 등록이 필요하므로, 운전면허증이나 사원증 등, 미나토구에 소재하는 것을 증명할 수 있는 것을 지참 바랍니다.

 [이용 시간] 8時30分~22時30分(마지막 입장 시간 21時30分)

[휴관일] 연말연시(12월 31일~1월 3일), 첫 번째 월요일(공휴일인 경우 다음날 휴관)

[문의] 03-3452-4151

[홈페이지]http://minatoku-sports.com(外部サイトへリンク)

[오시는 길]

JR 야마노테선·게이힌도호쿠선 “다마치” 도보 5분

도에이 아사쿠사선·미타선 “미타” 도보 6분

치바스 “미나토파크 시바우라” 도보 0분

 6.Dance New Air 2018 프레 공연 사이트 스페시픽 시리즈 vol.2 『enchaîne』

국제문화회관에서 개최하는 컨템포러리 댄스 공연입니다.

안무·연출·출연: 유아사 에마(湯浅永麻), 공간: 다네 쓰요시(田根剛) , 의상: 히로카와 다마에(廣川玉枝) , 기술: 엔도 유타카(遠藤豊)

일시

2월 28일(수)~3월 2일(금)

3일간 매일 16時30分부터 / 19時30分부터

※모두 같은 내용입니다

 

장소

국제문화회관(도쿄도 미나토구 롯폰기 5-11-16)

 

비용

미나토구에 살고 있는 분·미나토구에서 일하고 있는 분·미나토구의 학교에 다니고 있는 분은 3,000엔

그 외의 분은 4,000엔

당일 신청하시는 분은 4,500엔

 

신청

자세한 사항은 Dance New Air 홈페이지 http://dancenewair.tokyo/(外部サイトへリンク)를 참조해 주십시오.

 

문의

Dance New Air 실행위원회

TEL. 090-3340-5670 (대표) (평일 오전 10시부터 오후 6시까지) (일본어만 가능)

E-mail:info@dancenewair.tokyo

지역진흥과 문화예술진흥계(일본어만 가능)

TEL 3578-2343

 

 7.아자부 재패니즈 클럽을 개최합니다

한자를 공부하고 싶으신 분, 일본어를 더 잘하고 싶으신 분, 새 친구들과 함께 일본어 공부하시겠습니까?

[일시] 2018년 1월 21일, 2월 4일, 11일, 18일, 25일, 3월 4일, 11일, 18일(매주 일요일) 오후 1시 30분~3시 10분

[장소] 아자부 구민센터 2층 회의실(미나토구 롯폰기 5-16-45)

[인원] 12명(추첨) ※ 인원이 초과된 경우는 미나토구 거주·재직·재학자를 우선으로 합니다.

[대상] 1. 16세 이상 외국인 2. 일본어교실에서 36시간 이상 80시간 이하 일본어를 공부한 경험을 가지고 있으며, 히라가나, 가타카나를 읽을 수 있는 분.

[비용] 6000엔(8회분·교재비 포함)

[신청] 다음 항목을 명기하고 FAX 또는 홈페이지에서 신청해 주십시오.

1. 아자부 재패니즈 클럽 2. 성명 3. FAX 번호 4. email 주소 5. 회화 가능한 언어 6. 공부했던 일본어 교실 이름 또는 학습시간

[마감] 2018년 1월 15일(월)

[FAX 번호] 03-3583-5547

[홈페이지] www.azabu-civiccenter.jp(外部サイトへリンク)

[문의] 아자부 구민센터(전화: 03-3583-5487)

 8.외국인을 위한 방재훈련 참가자 모집

bousai1 bousai2

외국인을 위한 방재훈련에 참가할 분을 모집합니다. 도쿄도가 개최합니다.

 [일시] 2018년 1월 25일(목요일) 9時00分~13時30分(종료 예정)

 [장소] 고마자와 올림픽공원 옥외 구기장

 [요금] 비용은 들지 않습니다.

 [문의] 외국인을 위한 방재훈련 사무국

TEL 03-3839-5229 FAX 03-3837-5709
※영어와 일본어로 응대 가능합니다.

 

자세한 내용은 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/0000000154.html(外部サイトへリンク)

 9.‘미나토구 메일 매거진 키랏토☆’ 배포에 대하여

구에서는 다케이 마사아키(武井雅昭) 구청장의 에세이와 육아 정보를 여러분께 전달하기 위해 매월 1일에 “미나토구 메일 매거진 키랏토”를 보내드리고 있습니다. 꼭 읽어 주세요.

또한, 과거에 발행된 백넘버는 구 홈페이지에서 볼 수 있습니다.

1월 1일 배포는 이쪽에서↓

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

 10.영어 홍보지 ‘MINATO MONTHLY’

영어 홍보지 “MINATO MONTHLY” 1월호가 발행되었습니다. 이번 달 호는 미나토 워크액티의 여러분이 표지 사진입니다. 행정정보와 지역 이벤트 정보 등을 게재하고 있습니다.

‘MINATO MONTHLY’는 구 내의 주요 시설이나 우체국, 지하철 역(일부)에 비치되어 있으며, 자택에 배달되는 The Japan Times/International New York Times지에 끼워져 있습니다.

구의 홈페이지 (http://www.city.minato.tokyo.jp/kuse/koho/minatomonthly/index.html)에서도 볼 수 있습니다.

개별로 자택 배송도 하므로 희망자는 신청 폼 (https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minatomonthly/inquiry.html)에서 신청하거나, 미나토 콜 03-5472-3710로 연락주시기 바랍니다.

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252