ここから本文です。

更新日:2018年3月23日

ミナトインフォメーションメール 2018年3月25日配信分

 1.タブレットを つかった 通訳(つうやく)サービスを 行っています!

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

tablet

港区(みなとく)では タブレットを つかって テレビ通訳を することができます。区役所(くやくしょ)の 窓口(まどぐち)に タブレットが あります。
【どのように 通訳が できるの?】
タブレットの 画面(がめん)に 通訳の 人(ひと)が うつります。外国人(がいこくじん)は 通訳の人と 話す(はなす)ことが できます。係(かかり)の 人の 話(はなし)を 通訳の人が 外国語で 話します。

タブレットに ついている カメラを つかって 通訳の人が 書類(しょるい)を 読(よ)むことも できます。

【通訳できる 外国語】
英語(えいご)、韓国語(かんこくご)/朝鮮語(ちょうせんご)、中国語(ちゅうごくご)、タイ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語)

【通訳できる 時間】8時30分~17時15分
 (タイ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語については 9時~17時15分)
【タブレットが ある ところ】 全部(ぜんぶ)で 10台 あります。
区役所(くやくしょ)本庁舎(ほんちょうしゃ)(地域振興課(ちいきしんこうか)) 2台
芝(しば)地区総合支所(ちくそうごうししょ)  1台
麻布(あざぶ)地区総合支所 1台
赤坂(あかさか)地区総合支所 1台
高輪(たかなわ)地区総合支所 1台
芝浦港南(しばうらこうなん)地区総合支所 1台
みなとリサイクル清掃事務所(せいそうじむしょ) 1台
子ども家庭支援(かていしえん)センター  1台
みなと保健所(ほけんじょ) 1台
【といあわせ】港区役所地域振興課国際化推進係(電話3578-2308)(日本語、英語ができます)

 

 2.港区国際交流協会(みなとくこくさいこうりゅうきょうかい)日本語講座(にほんごこうざ)受講生(じゅこうせい)募集(ぼしゅう)

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

nihongo2nihongo1

港区国際交流協会の 日本語講座が 4月から はじまります。
港区国際交流協会(MIA)では、港区(みなとく)と 港区の 近くに 住んでいる 外国の 人たちを 対象(たいしょう)に、日本語初級講座(にほんごしょきゅうこうざ)を 行っています。
日本語の 基礎(きそ)と ともに、日常生活(にちじょうせいかつ)を 送るために 必要(ひつよう)な 表現(ひょうげん)を 学習(がくしゅう)します。
3つの クラスに 分けて 授業(じゅぎょう)を やります。
ぜひ 来て ください。
ステップ1:まったく 初(はじ)めて 日本語を 勉強(べんきょう)する人
ステップ2:ステップ1を 受けた人、もしくは ひらがなが 読むことが できる人
ステップ3:ステップ2を 受けた人、もしくは ひらがな、カタカナが 読むことが できる人
• 受講料(じゅこうりょう):
 ステップ1 MIA会員(かいいん) \9,000、MIA会員ではない人\10,000
 ステップ2 MIA会員\9,500、MIA会員ではない人\12,000
 ステップ3 MIA会員\9,500、MIA会員ではない人\12,000
※テキスト代は 無料(むりょう)です。
※港区に 住んでいる人・港区で 働(はたら)いている人・港区の 学校に 行っている人は、受講料が 半額(はんがく)になります。くわしいことは MIAに 連絡して ください
 もうしこみや 日程など くわしいことは、下の 見て ください。

http://www.minato-intl-assn.gr.jp/language/japanese.php(外部サイトへリンク)

  • といあわせ:一般財団法人港区国際交流協会(MIA)
       Tel: 03-6440-0233 ※日本語、英語対応が できます。
       E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

 

 3.Twitter・Facebookで 災害(さいがい)・緊急情報(きんきゅうじょうほう)を 多言語(たげんご)で 配信(はいしん)しています

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

区では、災害や 緊急の時の 区の情報を ホームページや Twitter・Facebookで 配信しています。
配信する 言語(げんご)は 日本語・英語・中国語・ハングルです。ぜひ 見て ください。

■英語
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city/minato_city_en(外部サイトへリンク)

FacebookURL:https://www.facebook.com/pages/city.minato.en(外部サイトへリンク)

■中国語
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city/minato_city_zh(外部サイトへリンク)

FacebookURL:https://www.facebook.com/pages/city.minato.zh(外部サイトへリンク)

■ハングル
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city/minato_city_ko(外部サイトへリンク)

FacebookURL:https://www.facebook.com/pages/city.minato.ko(外部サイトへリンク)

 

 4.FM広報番組(こうほうばんぐみ) 「MINATO VOICE(ミナトヴォイス)」の おしらせ

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区は ラジオで 区の情報を 放送(ほうそう)しています。多言語(英語・中国語・ハングル・日本語)です。

「MINATO VOICE(ミナトヴォイス)」と いいます。

内容(ないよう)は 1週間ごとに かわります。
くわしいことは つぎの URLを みて ください。
URL:http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/voice.html

 5.港区議会(みなとくぎかい)の 議場(ぎじょう)で コンサートを 開催(かいさい)します

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区音楽連盟(おんがくれんめい) 女声合唱セントポーリアによる「合唱」<みんなで 歌う こと>と、港区華道茶道連盟(かどうさどうれんめい) による「いけばなの展示(てんじ)」のコラボレーションを やります。
お昼の 時間に、美しい お花と 合唱の ハーモニーを 楽しんで ください。

日にちと時間:2018年3月26日(月曜日)12時10分から12時50分
場所:港区役所となり 議会棟(ぎかいとう)5階(かい) 議場(ぎじょう)
対象(たいしょう):だれでも 参加することが できます(子どもと いっしょでも 大丈夫(だいじょうぶ)です)
定員(ていいん):100人(会場に 先に 着いた 順(じゅん)です)
料金(りょうきん):無料
もうしこみ:いりません。当日は 直接(ちょくせつ) 会場(かいじょう)に 来て ください。

プログラム
Ⅰ 合唱
私のいとしいお父さま
外国の 民謡(みんよう)<古くから 伝えられてきた 歌のこと>を アカペラで (ごんぎつね・山の 音楽家(おんがくか)・ちょうちょう・かえるの 合唱/グリーンスリーブス)
メモリー

Ⅱ いっしょに 歌いましょう
おさななじみ

Ⅲ 小田先生(おだせんせい)と いっしょに
広い 河(かわ)の 岸辺(きしべ)
Tomorrow

Ⅳ 合唱
松田聖子(まつだせいこ)の 曲(きょく)より
(赤いスイートピー/スイートメモリー)
群青(ぐんじょう)

といあわせ:産業・地域振興支援部地域振興課文化芸術振興係(ぶんかげいじゅつしんこうかかり) 03-3578-2584

 

 6.国際交流(こくさいこうりゅう)スペースの 部屋(へや)を 利用したい 団体を あつめます

 ※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

国際交流スペースの 中にある 部屋(へや)の 利用(りよう)貸(かし)だしを しています。国際交流以外(こくさいこうりゅういがい)の 活動(かつどう)にも 利用(りよう)することが できます。

場所(ばしょ):北青山(きたあおやま)1-6-3 北青山一丁目(きたあおやまいっちょうめ)アパート3号棟(ごうとう)B1
(東京(とうきょう)メトロ銀座線(ぎんざせん)、半蔵門線(はんぞうもんせん)、都営大江戸線(とえいおおえどせん) 青山一丁目駅(あおやまいっちょうめえき) A0出口(でぐち)徒歩(とほ)5分(ふん))
(都(と)バス 品97(品川駅(しながわえき)―新宿駅西口(しんじゅくえきにしぐち)) 北青山一丁目(きたあおやまいっちょうめ)アパート前 下車(げしゃ) 徒歩(とほ)2分(ふん))
※駐車場(ちゅうしゃじょう)は ありません。
貸すことが できる 部屋:集会室1、集会室2
※入ることができる人数(にんずう)、部屋に 付いている 設備(せつび)、貸すことが できる物については 聞いて ください。
利用(りよう)するには:団体(だんたい)の 登録(とうろく)をしてください。登録に 必要(ひつよう)な 書類(しょるい)を 提出(ていしゅつ)する時は、本人(ほんにん)の 確認(かくにん)を します。

団体の 登録には 次の 2つが 必要です。

①団体の 人数が 5人より 多く いること。

②港区に 住んでいる人・港区で 働いている人・港区の 学校に 通っている人が 半分より 多く いること。

代表者(だいひょうしゃ)の 確認ができるものを 一緒(いっしょ)に 持って きて ください。郵便(ゆうびん)での 受付(うけつけ)は できません。
登録の 受付は、港区国際交流協会(みなとくこくさいこうりゅうきょうかい)と 港区役所の 国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)で おこないます。
登録したあとは 団体登録証(だんたいとうろくしょう)を 発行(はっこう)します。
といあわせ:地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)(TEL 3578-2308) ※日本語、英語が できます。

 

 7.観光(かんこう)情報誌(じょうほうし)「ハレノヒ2018 Spring」を 発行(はっこう)しました

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

harenohi1harenohi2

ハレノヒは 季節(きせつ)ごとに 1年に 4回 発行しています。
 港区内(みなとくない)にある 観光(かんこう)する 場所(ばしょ)や 商店街(しょうてんがい)にある お店などを 紹介(しょうかい)しています。

港区内に ある駅(えき)や ホテルなどに 置いています。電子(でんし)データは 下の URLから 見ることができます。
URL:http://www.city.minato.tokyo.jp/citypromotion/harenohi.html

港区を 観光するときに ぜひ 見て ください。

 8.公衆(こうしゅう)無線(むせん)LAN(Wi-Fi)サービスを つかうことが できます。

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区は、 みなさんが 無料で つかうことが できる Wi-Fiの サービスを 提供(ていきょう)しています。
【初めて つかうとき、サービスの 内容(ないよう) について】
最初(さいしょ)に、メールアドレスか SNS アカウントを 登録(とうろく)します。
だれでも 無料で つかうことが できます。
最初(さいしょ)に 登録した 情報は、 1年間(いちねんかん) 保存(ほぞん) されます。
日本語、英語、中国語、ハングルが できます。
1回の 時間(じかん)は 60分(ふん)です。
何回(なんかい)でも つかうことが できます。

【つかうことが できる場所】
区役所(くやくしょ)や、JRや、地下鉄駅の ちかくで つかうことが できます。

くわしい ことは、下の ホームページを みて ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/jouhokanri/kuse/minatocitywi-fi_01.html

 

 9.防災(ぼうさい)について 学ぶことが できる 動画(どうが)を 紹介(しょうかい)します (東京都国際交流委員会(とうきょうとこくさいこうりゅうきょうかい)作成(さくせい))

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

東京都国際交流委員会は、大きな 災害に 備え、外国人に わかりやすく 防災の 知識(ちしき)を 伝えるために、動画を 作りました。
動画は、目で 見て わかるように、アニメになっています。
日本語、英語、中国語、ハングルの 4言語で 見ることが できます。
【動画の 内容(ないよう)】
・地震(じしん)が 起きた時に 注意すること、
・地震の 前に 準備(じゅんび)して おくもの、
・職場(しょくば)や 外出先(がいしゅつさき)で 地震に あった場合(ばあい)の 行動(こうどう)の 仕方(しかた)

防災への 意識(いしき)を 高め、災害に 備えるために ぜひ 見て ください。

動画は、下の リンクから 見ることが できます。

日本語:https://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html(外部サイトへリンク)

英語:https://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html(外部サイトへリンク)

中国語:https://www.tokyo-icc.jp/chinese/information/howto.html(外部サイトへリンク)

ハングル:https://www.tokyo-icc.jp/korean/information/howto.html(外部サイトへリンク)

 10.エクアドル共和国(きょうわこく)大使館(たいしかん)主催(しゅさい)「夢幻(むげん)のエクアドル」日本・エクアドル外交(がいこう)100周年(しゅうねん)記念(きねん)ミゲル・ベタンコート絵画展(かいがてん)<絵を 見ることが できます>

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

エクアドルの 世界で 有名な 画家(がか)<絵を かく人のこと> ミゲル・ベタンコートによる 絵を 展示します。
エクアドルの 文化を 知る とてもよい 機会(きかい)です。
ぜひ 来て ください。

日にちと時間:2018年4月11日(水)~25日(水) 午前10時~午後5時
場所:高輪区民(たかなわくみん)センター展示ギャラリー
といあわせ:地域振興課国際化推進係(℡3578-2565)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252