ここから本文です。

更新日:2018年4月27日

ミナトインフォメーションメール 2018年4月25日配信分

 1.商店街等多言語対応力向上支援事業で 支援した 店舗を 紹介します。【shojin 宗胡(そうご)】

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区(みなとく)は 港区内(みなとくない)の 店舗(てんぽ)が 外国語(がいこくご)で お客様(きゃくさま)に 対応(たいおう)できるよう 支援(しえん)しています。
支援をした 店舗を 紹介(しょうかい)します。

【shojin 宗胡】
2015年に オープンした 宗胡は 日本の 伝統的(でんとうてき)な 料理(りょうり)が 有名(ゆうめい)です。
宗胡の 料理は 日本文化と 関係が 深いです。はじまりは お寺の 食事(しょくじ)でした。料理は 肉と 強い 味付けを 避け、色や 自然の 味が 楽しめるよう 気をつけています。 宗胡の コースメニューでは 精進料理を 多く 楽しむことが できます。
宗胡の 料理は 伝統的な 日本風の ペスクタリアン〈野菜しか 食べない人〉の料理と 言うことが できます。かつおぶしから とられた 出汁(だし)、卵(たまご)、乳製品(にゅうせいひん)を つかっています。
野菜だけの 料理を 希望する 人は ランチであれば 2日前、ディナーは 前日までに 予約して ください。

※新しい 情報については URLを みて ください。
http://www.sougo.tokyo/(外部サイトへリンク) (日本語、英語)

 2.フェイスブック「Minato Information Board」を はじめました

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区(みなとく)では、フェイスブック 「Minato Information Board」 をはじめました。
【ないよう】
・外国人の 生活(せいかつ)の 役(やく)にたつ 情報(じょうほう)
・区の 国際化(こくさいか)に 関係(かんけい)する 取組(とりくみ)
「Minato Information Board」は、英語(えいご)と 「やさしい日本語(にほんご)」で、おしらせ します。 みなさん、ぜひ みてください。
URL: https://m.facebook.com/city.minato.mib/(外部サイトへリンク)
といあわせ:地域振興課国際化推進係(TEL:03-3578-2046)(日本語、英語が できます。)

 3.ごみの 出し方と リサイクルに ついて

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

ごみは、燃えるもの、燃えないものなどに わけて、きまった 収集日(しゅうしゅうび)〈ごみを 集める日〉の 午前8時までに 「資源(しげん)・ごみ集積所(しゅうせきじょ)」に だして ください。わける方法や 収集日は みなとリサイクル清掃事務所(せいそうじむしょ)へ 電話して ください。資源・ごみ集積所については、マンションなどの管理事務所(かんりじむしょ)、家主〈家を 管理している人〉などに 電話して ください。
港区では、ごみの 出し方や マナーなどを 教えるために、「分別ガイドブック(日本語・英語・中国語・ハングル)」を だしています。港区ホームページにも データが あります。
また、資源・ごみの 分別や 地域による 収集日の さがし方がわかる 「東京都港区ごみ分別アプリ」を 配信しています。(スマートフォンの人だけ 使うことが できます)この アプリは ごみの 出し忘れ を防ぐ アラームの 機能(きのう)などが あります。
資源や ごみについての 情報を 調べることが できる アプリです。ぜひ つかってください

 4.防災行政無線(ぼうさいぎょうせいむせん)についての おしらせ

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

<防災行政無線があります>
港区では、災害(さいがい)が 起こった時、街の中に 設置している スピーカーから 災害に 関する 情報を 流します。 機械が 動くかどうかの 確認で、毎日1回、夕方5時に「夕焼け小焼け」が 流れます。

<大雨や 車の音で 情報が 聞こえなかった時、情報を 聞き逃した時は どうする?>
電話番号03-5401-0742に 電話を かけて ください。電話を かけることによって、自動音声による 録音を 聞くことが できます。(英語、中国語、ハングルができます)
また、港区ホームページ、Twitter、Facebook、防災アプリでも 見ることが できます。(英語、中国語、ハングルが できます)

 5.防災啓発動画を 紹介します

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

東京都国際交流委員会は、大きな 災害に 備え、外国人に わかりやすく 防災の 知識(ちしき)を 伝えるために、動画を 作りました。
動画は、目で 見て わかるように、アニメになっています。
日本語、英語、中国語、ハングルの 4言語で 見ることが できます。
【動画の 内容(ないよう)】

  • 地震(じしん)が 起きた時に 注意すること、
  • 地震の 前に 準備(じゅんび)して おくもの、
  • 職場(しょくば)や 外出先(がいしゅつさき)で 地震に あった場合(ばあい)の 行動(こうどう)の 仕方(しかた)
  • 防災への 意識(いしき)を 高め、災害に 備えるために ぜひ 見て ください。

動画は、下の リンクから 見ることが できます。

日本語:https://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html(外部サイトへリンク)

英語:https://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html(外部サイトへリンク)

中国語:https://www.tokyo-icc.jp/chinese/information/howto.html(外部サイトへリンク)

ハングル:https://www.tokyo-icc.jp/korean/information/howto.html(外部サイトへリンク)

 6.台場シャトルバスの利用案内「お台場レインボーバス」

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

  1. 台場(だいば)の地域⇔田町駅東口、芝浦三丁目
  2. 台場の地域⇔品川駅

お台場レインボーバスとは、上に 書いている ルートで 運行している シャトルバスです。

【料金】1回乗るとき、大人(中学生以上)210円、小学生100円
※くわしい 路線(ろせん)の図・時刻が 書いている表については、港区の 施設や バスの中に 置いている「お台場レインボーバス路線案内」を みて ください。※日本語と 英語が あります
【といあわせ】ケイエム観光(かんこう)バスコールセンター(午前7時~午後10時)(Tel:03-6380-7701) ※日本語だけ できます。

 7.港区内施設の紹介「サントリーホール」

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

サントリーホールは、東京(とうきょう)で 初めて できた コンサート専用の ホールです。 国内や 国外の 有名な オーケストラや ソリスト〈バレエの ソロを 踊る人〉の 公演を 行っています。大ホールと 小ホールが あります。大ホールは、 ヴィンヤード形式(けいしき)〈席が 舞台(ぶたい)を 囲むような 形式のこと〉が 有名です。(場所:港区赤坂1-13-1)
月に1回、平日(へいじつ)の お昼休みに 無料の「オルガン プロムナード コンサート」が あります。くわしくは、下の サントリーホールの ホームページを みて ください。http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/(外部サイトへリンク)

 8.港区タグラグビー教室のご案内

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

平成30年度の 港区タグラグビー教室に 参加することが できます。
青山(あおやま)小学校、東町(ひがしまち)小学校、港南(こうなん)小学校、御成門(おなりもん)小学校で 毎月(まいつき) おこないます。
申込を して ください。申し込みをすれば、全ての 教室に 参加することが できます。参加を 待っています。
※申込書(もうしこみしょ)は 日本語で 書いています。

 9.港区の 小・中学校の 屋内(おくない)の プールを つかうことが できます。

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

☆港区に 住んでいる または 働いている人は 学校の 屋内の プールを つかうことが できます☆
つかれている 体を リフレッシュさせるためにも ぜひ つかって ください。
【つかうことが できる人】港区に 住んでいる または 働いている人で 個人登録証
を持っている人(小学生、中学生は いりません)
下に 書いている 書類を もってきて ください。その日から つかうことが できます。
港区に 住んでいる人…名前と 住んでいる 場所が 書いている 証明書(運転免許証(うんてんめんきょしょう)、健康保険証、住民票など)
港区で 働いている人…会社の場所と つかう人の 名前が 書いている 証明書(社員証、健康保険証、在勤証明書(ざいきんしょうめいしょ)など)
※名刺だけでは 登録することが できません。
【あいている日にちと 時間】

火・水:午後6時から午後8時

木・金:午後5時から午後8時まで

土・日と祝日の木・金:午前10時から正午(しょうご)まで 、午後1時から午後3時まで 、午後3時30分から午後5時30分まで、 午後6時から午後8時まで
【料金】大人:500円、
小学生、中学生、高校生:100円、
港区に 住んでいる65歳以上の人、港区に 住んでいる障害者、3歳以上の 小学校に 入る前の人:お金はかかりません
【次の人は利用することができません】

3歳より 下の 子ども
おむつが 取れていない 子ども
お酒を 飲んでいる人
心臓や 感染症の 病気の人
医者に 禁止されている人
【問い合わせ】教育委員会事務局(きょういくいいんかいじむきょく)生涯学習推進課(しょうがいがくしゅうすいしんか)スポーツ振興係(しんこうかかり)(03-3578-2750)※日本語だけできます。

 10.東京ベイエリアクルーズ&ウォーキングツアー

※この ページは 日本語が 不得意な ひとの ために 「やさしい にほんご」を つかって います。

港区 観光(かんこう)ボランティアガイドが ベイエリアの きれいな フォトスポットを 英語で 紹介(しょうかい)します。また、書道と 折り紙の 体験をすることが できます。
【日にちと 時間】2018年5月20日(日曜日)午後1時30分~午後4時
【集まる 場所】:JR田町駅(たまちえき)改札口(かいさつぐち)
【終わる 場所】ゆりかもめ線 お台場海浜公園駅
ルート:JR田町駅→芝浦(しばうら)アイランド→小さいクルーザーにて東京湾(とうきょうわん)クルーズ→お台場海浜公園→自由の女神像(めがみぞう)→お台場区民センター(日本の文化を 紹介します)→ゆりかもめ線お台場海浜公園駅
【参加をすることが できる人】英語が わかる 小学生以上 の人

【申込方法】港区観光協会ホームページ(http://www.minato-kanko.com(外部サイトへリンク))
→Volunteer Guided Tour(ENGLISH)→entry formをみて 必要事項を 入力して ください。
【料金】クルーザーに 乗るときの お金 ¥600(子供¥300)
【応募(おうぼ)締切】2018年5月6日(日曜日)
※雨が 降って 中止(ちゅうし)の時は 前日の5月19日(土曜日)午後9時までに 連絡します。
【問い合わせ】産業振興課(さんぎょうしんこうか)観光政策担当(かんこうせいさくたんとう)(03-3578-2552)※日本語だけ できます。

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252