現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年5月25日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年5月24日

MIM ~2018年5月25日号~

1.みなと防災フェスタ~やさしい日本語と英語で体験しよう!~

 ※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

bousaifesta2 bousaifesta1

 あなたは 防災について どこまで 知っていますか?災害(さいがい)が 起こった時 何を する 必要(ひつよう)が あるか 知っていますか?この機会(きかい)にぜひ、そのような 疑問(ぎもん)を 解決(かいけつ)し、防災について 楽しく 学びましょう!当日(とうじつ)は 「やさしい日本語」と 「英語」で 対応(たいおう)します。
【日にちと時間(じかん)】2018年6月17日(日)11時~15時(雨が たくさん ふったり、かぜが 強い ときは、フェスタを やりません。)
【場所(ばしょ)】六本木(ろっぽんぎ)ヒルズアリーナ(港区六本木6-10-1)
【対象(たいしょう)】どなたでも
【申込(もうしこみ)】いりません
【費用(ひよう)】無料(むりょう)
【内容】①VR防災車体験(大震災の バーチャル体験を することが できます)(13時~15時で 体験できます)※整理券を 11時から 本部で 渡します。
②六本木ヒルズ備蓄倉庫(びちくそうこ)見学ツアー(普段は 見ることが できない 場所を 見学します。大地震のときに 役に立つ 毛布や 食べ物が あります)
(1回目:11時30分~、2回目:12時45分~、3回目:14時~)※各回、先着20人、所要時間は30分です。
③がれき救助訓練(災害が 起きた時、がれきから 人を 救助する シーンを 消防士が再現します。)(11時30分~11時40分に 行います。)
④災害時に役立つ工作コーナー(災害の 時に 役に立つものを 作ります。)
⑤防災情報コーナー(港区・麻布消防署)(災害や 防災についての 情報を 紹介します。)
⑥バケツリレー(火を 消すために たくさんの人で 水を 運びます。)
⑦起震車体験(地震の 揺れを 体験することが できます。)
⑧AED体験(AEDの 使い方を 学びます。)
⑨煙体験ハウス(煙の 中を 歩きます。)
⑩初期消火訓練(火の 消し方を 学びます。)
⑪災害用伝言ダイヤル(災害の時に 電話で 無事を 伝える 方法を 学びます。)
⑫救急車の 呼び方訓練(けがを した人や 病気の人を 運ぶ 車の 呼び方を 学びます。)
⑬ポンプ車展示(ポンプ車を 見ることが できます。)
⑭消防服試着(消防服を 着て 写真を 撮ることが できます。)
⑮保存食紹介、試食(災害が 起こった時に 食べるものを 紹介します。食べることもできます。)
⑯スタンプラリー(スタンプラリーの 紙を もらって スタンプを 集めます。集まった スタンプは 本部に 持ってきてください。早く 来た 300人に おみやげを 渡します。)
【問い合わせ】港区地域振興課(ちいきしんこうか)国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)(TEL03-3578-2565)

 

2. 日本語で 楽しく 会話して みませんか?-日本人との 会話 パートナー募集(ぼしゅう)-

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

日本語を 話したいと 思っている 外国人と、外国人の 会話(かいわ)の パートナーとして 日本人を マッチングし、どこでも 使うことができる 日本語を 身につけましょう。
日本語での 会話の 活動(かつどう)を とおして、日本語を 身に付けることができます。
日本語を 話す 機会(きかい)が 少ない人、上達(じょうたつ)したい人は、ぜひ 参加して ください!
<活動の 内容(ないよう)>
性別(男性か 女性か)、年齢(ねんれい)、日本語の 会話を サポートする 言語などの 希望を ヒアリングした上で、外国人と 日本人の マッチングを 行います。
マッチング後は、パートナー同士で 連絡を とり、時間や 場所を 問わず、日本語の
会話を 行うことが できます。また、パートナーによる 活動 以外(いがい)にも、楽し
く 日本語の 会話が できる イベントを 紹介(しょうかい)します。
<活動の説明会(せつめいかい)>
【日にちと時間】
6月9日(土)午前11時30分~
7月14日(土)午前11時30分~
【場所(ばしょ)】
港区国際交流協会(みなとくこくさいこうりゅうきょうかい)
〒107-0061
港区北青山(きたあおやま)1-6-3都営(とえい)北青山一丁目アパート3号棟(とう)地下1階
【もうしこみ】活動を 希望(きぼう)する人は、港区国際交流協会へ もうしこんで ください。(TEL 03-6440-0233)
【といあわせ】
〒105-8511港区役所地域振興課(ちいきしんこうか)国際化推進係(こくしかすいしんかかり)(区役所3階)TEL3578-2308 FAX3438-8252

3.商店街等多言語対応力向上支援事業で協力いただいた店舗を紹介します。【ラトリエコッコ】

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

港区(みなとく)は 港区内(みなとくない)の 店舗(てんぽ)が 外国語(がいこくご)で お客様(きゃくさま)に 対応(たいおう)できるよう 支援(しえん)しています。
支援(しえん)をした 店舗(てんぽ)を 紹介(しょうかい)します。

【ラトリエコッコ】
ラトリエコッコは 落ち着く 雰囲気(ふんいき)がある 店です。白金のほかに 三田にも お店があります。パン、ペストリー、焼き菓子などを 販売(はんばい)しています。日本(にほん)では 珍しい天然酵母(てんねんこうぼ)(パンを 柔らかくする方法)で 作る パンが 強みです。

二店舗どちらかに 行くと、見たことがあるものから 初めて見るものまで、多くの 商品(しょうひん)を 見ることができます。あんパン(甘い あんこの 入ったパン)、メロンパン(パン生地の上に ビスケット生地を 乗せて 焼いた 甘いパン)、シュークリーム(日本版クリーム・パフ)、食パン(フワフワのスライスされた白いパン)などがあります。

ラトリエコッコは 美味しさ、健康(けんこう)に対して 興味(きょうみ)がある人に 愛されています。あなたが好きな パンを探してみましょう。

詳(くわ)しくは URLを 見(み)てください。
https://ja-jp.facebook.com/LatelierCocco(外部サイトへリンク) (Facebook) (日本語)

住所(じゅうしょ):港区白金5-7-6 1階
TEL: 03-6277-0795

4.六本木アートナイト2018

六本木アートナイト

 ※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

六本木の 街を 舞台(ぶたい)にして 一夜(いちや)だけの アートの お祭りを 行います。色々(いろいろ)な 芸術(げいじゅつ)作品の 展示(てんじ)や パフォーマンスの 発表(はっぴょう)が あります。体験・参加することが できる プログラムも たくさん あります。
※プログラムの くわしい 内容は、ホームページを 見て ください。
【日にちと 時間】5月26日(土)午前10時~5月27日(日)午後6時
<コアタイム>5月26日(土) 午後6時 ~ 27日(日) 午前6時
※コアタイムは、イベントを たくさん 行う 時間のことです。
【場所】六本木ヒルズ、森美術館(もりびじゅつかん)、東京ミッドタウン、サントリー美術館、21_21 DESIGN SIGHT、国立新美術館、六本木商店街、その他に 六本木地区の 協力施設や 公共(こうきょう)スペース
【入場するために 必要な 費用】無料(むりょう)(ただし、一部のプログラムと 美術館の 展覧会は お金が かかります。)
【といあわせ】03-5777-8600 (ハローダイヤル)
【ホームページ】http://www.roppongiartnight.com/2018/(外部サイトへリンク) 

5.船と歩きで芝浦・港南エリアの運河をめぐる水辺ツアー

 

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

【対象(たいしょう)】小学生 以上(いじょう)で 英語が わかり、すべてのコースを 歩くことが できる人 
【日にちと 時間】6月17日(日)午前10時~午後0時30分
【コース】JR品川駅(しながわえき)港南口(こうなんぐち)集合(しゅうごう)~品川セントラルガーデン~東京海洋大学 雲鷹丸(うんようまる)~新港南橋(しんこうなんばし)の ちかくで 船に 乗ります~船で 芝浦(しばうら)運河(うんが)を とおります~愛育病院(あいいくびょういん)の 近くで 船を 降ります~みなとパーク芝浦で 解散(かいさん)します
【人数】30名(ランダムで 選びます)※同伴者(どうはんしゃ)は 1人まで。1人1フォーム毎に 申し込み、備考欄に 同伴者の 名前を 書いてください。
【もうしこみ】港区観光協会(かんこうきょうかい)ホームページhttp://www.minato-kanko.com(外部サイトへリンク)

「Volunteer Guided Tour (Engrish)」より 入力(entry formに 従って 書かなければ いけないことを 入力(にゅうりょく)して ください)
5月31日(木)までに もうしこんで ください。6月6日(水)までに もうしこみをした 全員(ぜんいん)に 通知(つうち)を 送ります。
【といあわせ】港区観光協会 ボランティアガイド担当 minatokankovol2014@gmail.com

6.ゆかた着付け体験教室を行います

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

ゆかたは 日本の“和(わ)”の 文化です。ゆかたを 着(き)て 花火大会(はなびたいかい)や 祭(まつり)に でかけませんか?
夏の 思い出に、日本の 思い出に なります。

日時(にちじ):6月16日(土)午後1時30分から 午後4時まで 
会場(かいじょう):港区立(みなとくりつ)生涯学習(しょうがいがくしゅう)センター 2階 203号室 
※住所は 港区新橋(しんばし)3-16-3 です。
定員:20名
参加費(さんかひ):500円 
持ち物(もちもの):Tシャツ、パンツ(ゆかたの 下に 着ます。)また、ゆかたや 帯(おび)を 持っている人は 持ってきて ください。
申込・問合せ 港ユネスコ協会事務局

http://minato-unesco.jp/jp/modules/pico/index.php?%20content_id=8(外部サイトへリンク)

℡ 03-3434-2300 FAX 03-3434-2233

7. 港区内施設の 紹介「国立新美術館(こくりつしんびじゅつかん)」

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

国内でも 特に 大きい 展示スペースが あり、いろいろな 展覧会(てんらんかい)を 行う 美術館です。美術に 関する 情報(じょうほう)や 資料の 収集(しゅうしゅう)・公開(こうかい)・提供(ていきょう)・教育(きょういく)について 知らせることなどを 行います。授乳室(じゅにゅうしつ)、子供を あずけるサービス(前もって 申込みをして ください)、レストラン・カフェ、ミュージアムショップも あります。
【美術館が あいていない日】①毎週火曜日(祝日(しゅくじつ)②振り替えて休みの日の場合は 次の平日が あいていません)③年末年始(ねんまつねんし)
【費用(ひよう)】美術館に はいるのに お金はかかりませんが、作品を みるのに お金がかかります。
【場所】六本木7-22-2
※くわしい ことは 下の URLを みて ください。
http://www.nact.jp/ (7か国の 言語で 選ぶことが できます)

8.フランスの 写真展を 行います-宇宙(うちゅう)から 見た フランス-

 

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

区では 海外(かいがい)の 文化(ぶんか)、伝統の すばらしさを より多くの 人に 紹介するため、写真の 展示を 定期的(ていきてき)に 行っています。
今回(こんかい)は、フランスで 有名な 街や、遺跡(いせき)、自然(しぜん)など、美しい 
フランスの 風景(ふうけい)を、星(ほし)から 撮影(さつえい)した 写真を 展示します。
フランスの レベルが 高い 撮影の 技術(ぎじゅつ)を 経験するとともに、フランスの
豊かな 風景を 楽しんで ください。
【日にちと 時間】6月7日(木)から21日(木)まで(土・日はおこないません) 午前8時から午後11時(6月21日(木)は午後3時まで)
【場所】みなとパーク芝浦1階ロビーアトリウムなど(港区芝浦1-16-1)
【協力(きょうりょく)】フランス観光開発機構(かんこうかいはつきこう)
【といあわせ】地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)
☎3578-2046※日本語、英語ができます。 

 

 

 

9.オーストリアの 音楽コンサート「ゴルナー&マハーン LIVE 2018」を 行います。

 

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

オーストリアの 音楽グループ『ゴルナー&マハーン』が 演奏(えんそう)を 通して、多くの 港区民と 交流(こうりゅう)を ふかめます。
【日にちと 時間】 6月24日(日) 午後2時~午後3時30分(午後1時30分 開場)
【場所】赤坂区民センター 区民ホール
【定員(ていいん)】100名(先に 来た 人から 順番に 受付を します)
【費用(ひよう)】無料(むりょう)
【もうしこみ】いりません。会場に そのまま 来て ください。
【といあわせ】地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)(℡3578-2565)

10.パキスタンの 写真展(しゃしんてん)を 行います。

 

 

pakistan2 pakistan1 

 

※この文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を つかって います。

区では 海外(かいがい)の文化(ぶんか)、伝統の 素晴らしさを みなさんに 紹介(しょうかい)するため、写真の 展示を 行います。
 アジアと 中東(ちゅうとう)を むすぶ場所に ある パキスタンは、世界で 一番 古い インダス文明が できた 国です。今回の 展示では、日本に ある パキスタン・イスラム共和国大使館の協力(きょうりょく)により、この国の 現在(げんざい)の姿(すがた)を 紹介します。
【日にちと時間】6月4日(月)から18日(月)まで(土・日はやりません) 午前8時30分から午後5時30分(6日,13日水曜日は午後7時まで)
【場所】区役所(くやくしょ)ロビー(港区芝公園1-5-25)
【といあわせ】地域振興課(ちいきしんこうか)国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)
☎3578-2046※日本語、英語が できます 

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252