現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年6月10日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年6月11日

MIM 2018年6月10日号

 1.みなと防災フェスタ~やさしい日本語と 英語で 体験しよう!~

bousaifesta1 bousaifesta2

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

あなたは 防災について どこまで 知っていますか?災害(さいがい)が 起こった時 何を する 必要(ひつよう)が あるか 知っていますか?この機会(きかい)にぜひ、そのような 疑問(ぎもん)を 解決(かいけつ)し、防災について 楽しく 学びましょう!当日(とうじつ)は 「やさしい日本語」と 「英語」で 対応(たいおう)します。
【日にちと時間(じかん)】2018年6月17日(日)11時~15時(雨が たくさん ふったり、かぜが 強い ときは、フェスタを やりません。)
【場所(ばしょ)】六本木(ろっぽんぎ)ヒルズアリーナ(港区六本木6-10-1)
【対象(たいしょう)】どなたでも
【申込(もうしこみ)】いりません
【費用(ひよう)】無料(むりょう)
【内容】①VR防災車体験(大震災の バーチャル体験を することが できます)(13時~15時で 体験できます)※整理券を 11時から 本部で 渡します。
②六本木ヒルズ備蓄倉庫(びちくそうこ)見学ツアー(普段は 見ることが できない 場所を 見学します。大地震のときに 役に立つ 毛布や 食べ物が あります)
(1回目:11時30分~、2回目:12時45分~、3回目:14時~)※各回、先着20人、所要時間は30分です。
③がれき救助訓練(災害が 起きた時、がれきから 人を 救助する シーンを 消防士が再現します。)(11時30分~11時40分に 行います。)
④災害時に役立つ工作コーナー(災害の 時に 役に立つものを 作ります。)
⑤防災情報コーナー(港区・麻布消防署)(災害や 防災についての 情報を 紹介します。)
⑥バケツリレー(火を 消すために たくさんの人で 水を 運びます。)
⑦起震車体験(地震の 揺れを 体験することが できます。)
⑧AED体験(AEDの 使い方を 学びます。)
⑨煙体験ハウス(煙の 中を 歩きます。)
⑩初期消火訓練(火の 消し方を 学びます。)
⑪災害用伝言ダイヤル(災害の時に 電話で 無事を 伝える 方法を 学びます。)
⑫救急車の 呼び方訓練(けがを した人や 病気の人を 運ぶ 車の 呼び方を 学びます。)
⑬ポンプ車展示(ポンプ車を 見ることが できます。)
⑭消防服試着(消防服を 着て 写真を 撮ることが できます。)
⑮保存食紹介、試食(災害が 起こった時に 食べるものを 紹介します。食べることもできます。)
⑯スタンプラリー(スタンプラリーの 紙を もらって スタンプを 集めます。集まった スタンプは 本部に 持ってきてください。早く 来た 600人に おみやげを 渡します。)
【問い合わせ】港区地域振興課(ちいきしんこうか)国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)(TEL03-3578-2565)

 

 2.商店街等多言語対応力向上支援事業で 協力してくれた 店舗を 紹介します。【小料理たくみ】

 

koryouritakumi

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

港区(みなとく)は 港区内(みなとくない)の 店舗(てんぽ)が 外国語(がいこくご)で お客様(きゃくさま)に 対応(たいおう)できるよう 支援(しえん)しています。
支援(しえん)をした 店舗(てんぽ)を 紹介(しょうかい)します。

【小料理たくみ】
和食の すばらしいところは 季節(きせつ)の 食べものを 楽しむことです。小料理たくみは 季節に 合わせて 新鮮な魚や 食材を つかった 料理を つくっています。店主は 懐石料理(日本の伝統ある料理)と 日本の 居酒屋に よくある料理の 二つの 要素を 取り入れた 料理を 作っています。自慢の料理には 店主が 作った 豆腐(湯豆腐、揚げ出汁)や、注文を 受けて 鮭(魚の種類)や鯛(魚の種類)などの おすすめの食材を 使った 土鍋炊き込みご飯などが あります。

詳(くわ)しい ことは URLを 見(み)て ください。
https://www.taqumi.jp/(外部サイトへリンク) (9か国で対応)

住所(じゅうしょ):港区芝浦2-14-15 金澤ビル1階
TEL: 03-6453-7628

 

 3.広報番組「こんにちは港区長です」を 配信しています

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

「こんにちは港(みなと)区長(くちょう)です」は、年4回(3月・6月・9月・12月の1日)に 更新(こうしん)している 番組(ばんぐみ)で、日本語と 英語の バイリンガル放送(ほうそう)です。毎回(まいかい)、区長が 区民の 皆さんと 対談(たいだん)し、活動(かつどう)などを 紹介(しょうかい)しています。
今回は、ラグビーワールドカップ2019に むけて、区内(くない)で さまざまな 活動を行っている みなさんや 区で 活躍(かつやく)する ラグビー元日本代表選手に、区長が 話を うかがいます。
ぜひ みて ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/kucho/180601e.html
※上の ページを 開いた後、ページの 右上に ある 「English」ボタンを 押すと、英語の翻訳(ほんやく)ページに なります。  

 4.「港区メールマガジン きらっと☆」の 配信に ついて

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

区では、区長の エッセイや 港区の できごとなどを 皆さんに 届けるため、毎月(まいつき)1日に 「港区メールマガジン きらっと☆」を 配信(はいしん)しています。ぜひ利用(りよう)して ください。 
【登録(とうろく)アドレス】http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html
また、過去の 記事は 区ホームページから 見ることが できます。
6月1日配信はこちら↓
日本語 
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/kucho-bn/2017/20180501.html
英語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
韓国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
中国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html 

 

 5.不法就労(ふほうしゅうろう)(法律に 違反(いはん)して 働くこと)対策キャンペーンのお知らせです。

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

毎年(まいとし)6月は、「不法就労(法律に 違反して 働くこと)外国人 対策キャンペーン月間(げっかん)」です。
≪不法就労とは≫
下の 3つの 場合が あります。不法就労した 外国人だけでなく、不法就労させた 事業主も 法律に 違反します。
(1)不法滞在者(たいざいしゃ)(法律に 違反して 入国した人・法律に 違反して 国に 残っている人など)が 働く 場合
(2)入国管理局(にゅうこくかんりきょく)から 働くことを 許されていないのに 働く場合
(3)入国管理局から 許されていない 条件(じょうけん)で 働く 場合

【入国管理局ホームページURL】http://www.immi-moj.go.jp/

問い合わせ
東京入国管理局 TEL:5796-7111 
防災課生活安全推進担当 TEL:3578-2270 ※日本語だけ できます。

 

 6.港ユネスコ協会「坐禅(ざぜん)体験講座」開催の お知らせ

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

「坐禅体験講座(ざぜんたいけんこうざ)」を 開催(かいさい)します。
ぜひ きて ください

日にちと 時間:6月25日(月)午後6時30分から 午後8時30分まで
場所:萬年山(ばんねんざん) 青松寺(せいしょうじ)
住所は 港区愛宕(あたご)2-4-7 です。
定員:40名 ※申し込んだ 順番で 受付します。
参加費(さんかひ):港ユネスコ協会の 会員は 無料(むりょう)です。会員でない 人は 500円 かかります。
お問合せ:港ユネスコ協会事務局
(TEL 03-3434-2300 FAX 03-3434-2233)
(Eメ-ル info@minatounesco.jp)

 

 7.ゆかた着付け体験教室(きょうしつ)を 行います

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

ゆかたは 日本の“和(わ)”の 文化です。ゆかたを 着(き)て 花火大会(はなびたいかい)や 祭(まつり)に でかけませんか?
夏の 思い出に、日本の 思い出に なります。

日にちと時間:6月16日(土)午後1時30分から 午後4時まで 
会場(かいじょう):港区立(みなとくりつ)生涯学習(しょうがいがくしゅう)センター 2階 203号室 
※住所は 港区新橋(しんばし)3-16-3 です。
定員:20名
参加費(さんかひ):500円 
持ち物(もちもの):Tシャツ、パンツ(ゆかたの 下に 着ます。)また、ゆかたや 帯(おび)を 持っている人は 持ってきて ください。
申込・問合せ 港ユネスコ協会事務局
http://minato-unesco.jp/jp/modules/pico/index.php?%20content_id=8(外部サイトへリンク)

℡ 03-3434-2300 FAX 03-3434-2233

 8.「AMDA国際医療情報(こくさいいりょうじょうほう)センター」

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

言葉(ことば)が つうじる 医療機関(いりょうきかん)の 紹介(しょうかい)や 医療福祉制度(いりょうふくしせいど)の 案内を 多言語(たげんご)で 行っています。
【相談日(そうだんび)と時間】英語、中国語、ハングル、タイ語、スペイン語 :毎日(まいにち) 午前9時~午後8時
ポルトガル語:月曜日・水曜日・金曜日 午前9時~午後5時
フィリピノ語:水曜日 午後1時~午後5時
ベトナム語:木曜日 午後1時~午後5時
【といあわせ】AMDA国際医療情報センター(Tel:03-5285-8088)  

 9. オーストリアの 音楽コンサート「ゴルナー&マハーン LIVE 2018」を 行います。

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

オーストリアの 音楽グループ『ゴルナー&マハーン』が 演奏(えんそう)を 通して、多くの 港区民と 交流(こうりゅう)を ふかめます。
【日にちと 時間】 6月24日(日) 午後2時~午後3時30分(午後1時30分に 会場が あきます。)
【場所】赤坂区民センター 区民ホール
【定員(ていいん)】100名(先に 来た 人から 順番に 受付を します)
【費用(ひよう)】無料(むりょう)
【もうしこみ】いりません。会場に そのまま 来て ください。
【といあわせ】地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)(℡3578-2565)

 10.フランスの 写真展を 行います-宇宙(うちゅう)から 見た フランス-

※この 文章は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」で かいています。

区では 海外(かいがい)の 文化(ぶんか)、伝統の すばらしさを より多くの 人に 紹介するため、写真の 展示を 定期的(ていきてき)に 行っています。
今回(こんかい)は、フランスで 有名な 街や、遺跡(いせき)、自然(しぜん)など、美しい 
フランスの 風景(ふうけい)を、星(ほし)から 撮影(さつえい)した 写真を 展示します。
フランスの レベルが 高い 撮影の 技術(ぎじゅつ)を 経験するとともに、フランスの
豊かな 風景を 楽しんで ください。
【日にちと 時間】6月7日(木)から21日(木)まで(土・日はおこないません) 午前8時から午後11時(6月21日(木)は午後3時まで)
【場所】みなとパーク芝浦1階ロビーアトリウムなど(港区芝浦1-16-1)
【協力(きょうりょく)】フランス観光開発機構(かんこうかいはつきこう)
【といあわせ】地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり) ☎3578-2046※日本語、英語ができます。 

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252