現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年6月25日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2018年6月25日

MIM ~2018년 6월25일호~

 1.상점가 등 다언어 대응력 향상 지원 사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [포앙타쥬]

商店街

 

미나토구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객님께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

 

[포앙타쥬]

포앙타쥬는 일본의 델리카트슨 형식의 빵집입니다. 근사한 상품들이 늘어서 있는 가게 내에서 식사도 가능합니다. 그리고 테이크아웃도 물론 가능합니다.

포앙타쥬는 가까이에 살고 있는 사람부터 대사관에서 일하는 외국인까지 많은 사람에게 인기가 있습니다. 또한, 아자부주반 역에서 걸어서 3분밖에 안 걸리는 편리한 장소에 있으며, 가게 이름은 프랑스어의 ‘pointage’를 참고로 했습니다.

포앙타쥬는 하루 종일 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 아침에는 여유로운 분위기로, 가까운 곳에 사는 사람들이 가벼운 아침 식사나 테이크아웃을 위해 찾아옵니다. 점심시간은 매우 인기가 많고, 맛있는 세트 메뉴가 유명합니다. 저녁에는 11시까지 영업을 하며, 빵집에서는 보기 드문 주류도 준비되어 있어, 일이 끝난 분이 집에 돌아가기 전에 많이 들르는 곳입니다.

주소: 아자부주반 3-3-10

TEL: 03-5445-4707

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://pointage-azabu10ban.com/#id225(外部サイトへリンク)(일본어)

 2.영어 가이드로 진행되는 마을 걷기 투어에 참가해 보세요

 

미나토구 관광 자원봉사 가이드와 함께 도쿄항을 배로 둘러보고, 수변 산책도 함께 즐길 수 있는 투어입니다.

일시: 7월 21일(토) A 코스: 오후 12:40~15:00, B 코스: 오후 1:10~3:30, 8월 4일(토) C 코스: 오전 9:10~11:30, D 코스: 오전 9:40~12:00

코스: A, C 코스(산책+선박 여행): JR 하마마츠쵸 역 집합, 구 시바리큐온시 정원, 다케시바 잔교에서 신토쿄마루에 승선하여 도쿄항을 둘러보고, 아오미 부두에 내려서 해산. B, D 코스(선박 여행+산책): 다케시바 잔교 집합, 신토쿄마루에 승선하여 도쿄항을 둘러보고, 아오미 부두에서 내려 오다이바 주변을 산책한 후 아쿠아시티에서 해산

대상: 초등학생 이상, 영어 가이드를 즐길 수 있는 분(모든 일정 걸어 다닐 수 있는 분)

정원: 20명(추첨) 1인당 1양식으로 신청, 비고란에 동반자 성명을 기재할 것.

비용: 무료 단, A, C 코스 구 시바리큐 입장료는 개별 부담(150엔)

신청: 다음 URL에서

https://www.minato-kanko.com/volunteer-tour-guide(外部サイトへリンク)

신청 기한: A, B 코스 7월 8일(일), C, D 코스 7월 22일(일) 도착분까지, 당첨 통지는 : A, B 코스 7월 11일(수), C, D 코스 7월 25일(수)까지 연락드리겠습니다.

문의: 미나토구 관광자원봉사회(평일 9:00~13:00) TEL: 03-6452-8666 

산업진흥과 관광정책 담당 TEL: 03-3578-2552

 

 3.가구 리사이클전의 전시품을 보러 오세요!

tana table

 

가구 리유스(재사용)를 보다 적극적으로 추진하기 위하여 ‘가구 리사이클전'을 연중 개최하며, 종류나 품질에 따라 전시가구를 1천엔부터 1만엔까지 유료로 판매하고 있습니다. (운송료 본인 부담) 누구나 구입하실 수 있으므로 많은 이용 부탁드립니다.

※ 가구 구입은 1세대 1회당 2점으로 제한하겠습니다.

※ 전매 등을 통한 영리 목적을 위한 구입은 사절합니다.

※ 통신 판매 및 전화를 통한 상품 보관 요청은 받지 않습니다.

※ 사진은 2018년 2월 1일 현재의 모습입니다.

※ 전시 중인 가구의 종류와 수량은 매일 변동됩니다.

※ 실제 상품은 흠집이나 오염, 색 등이 사진과 다를 수 있습니다. 반드시 실제 상품을 확인하여 주십시오.

[문의] 미나토 재활용 청소사무소(전화: 03-3450-8025) ※ 일본어로만 대응 가능 

 

 4.MINATO 시티 하프 마라톤 2018 참가자 모집

MINATO 시티 하프 마라톤 2018 참가자 모집

도쿄 2020 올림픽 패럴림픽 경기 대회를 대비하여 어린이부터 고령자까지, 국적, 장애 유무의 구별 없이, 많은 구민이 참여할 수 있는 스포츠를 통한 지역 공생 사회 실현을 목적으로 개최합니다.

[개최일 ] 12월 2일(일)

[장소] 시바공원 주변에서 출발하고 도착하는 코스

[신청 기간] ①구내 거주자: 6월 13일(수)~7월 3일(화) ②일반 신청자: 7월 23일(월)~8월 31일(금)

※ 상세한 내용에 대해서는 다음 URL을 확인 바랍니다.

https://minato-half.jp/(外部サイトへリンク) (일본어, 영어 대응)

[문의] 미나토구 마라톤 실행위원회(전화: 03-5770-1400)

 

 5.미나토구 소재 시설 소개 ‘국립신미술관

일본 국내 최대급 전시 공간을 갖추며 다채로운 전람회를 개최하는 미술관입니다. 미술에 관한 정보나 자료 수집, 공개, 제공, 교육 보급 등을 하고 있습니다. 수유실, 탁아 서비스(사전 신청 필요), 레스토랑 및 카페, 뮤지엄 숍 등 시설도 알차게 갖췄습니다.

[휴관일] 매주 화요일(공휴일 또는 대체휴일에 해당하는 경우에는 다음 평일 휴관), 연말연시

[요금] 관람료 있음, 입관은 무료

[소재지] 롯폰기 7-22-2

※ 자세한 내용은 다음 URL을 확인해 주십시오.

http://www.nact.jp/(外部サイトへリンク) (7개 국어로 대응)

 

 6.열사병에 주의합시다!

열사병은 체온 상승에 따라 몸이 나른해지고, 어지럼증이나 두통이 생깁니다. 심할 경우에는 의식 장애가 발생하거나 생명에 지장이 올 수 있는 고령자, 유소아, 병으로 체력이 저하된 사람은 특히 주의가 필요합니다.

[방재의 포인트]

· 열사병은 실내에서도 많이 발생합니다. 실온 28도, 습도가 70%를 넘을 때는 에어컨 등으로 공기를 조절할 필요가 있습니다. 특히 기온이 체온을 넘어갈 때는 선풍기만으로는 역효과입니다. 에어컨을 사용합시다.

· 고온다습을 피하도록 하고, 틈틈이 수분을 보충합시다. 땀을 많이 흘렸을 때는, 스포츠 드링크나 식염수 등으로 충분한 수분과 염분(전해질)을 섭취합시다. 지병이 있는 분은, 사전에 주치의와 상담합시다.

[증상과 대책]

열사병은 증상이 급격하게 진행됩니다. 스스로 수분을 섭취할 수 없을 때나 증상이 개선되지 않을 때는, 바로 의료기관에서 진찰을 받기 바랍니다. 스스로 진찰을 받을 수 없는 경우에는, 주저 말고 구급차를 부릅시다(구급차를 불러야 할지 망설여질 때는 #7119번으로).

[참고]

◇ 기상청 홈페이지: http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html(外部サイトへリンク)(일본어, 영어 한정)

◇ AMDA 국제의료정보센터http://amda-imic.com/(外部サイトへリンク) (다언어 지원)

언어가 통하는 의료기관을 소개하거나 의료 복지 제도에 대한 안내를 다언어로 지원하고 있습니다.

· 상담 일시

영어, 중국어, 한국어, 태국어, 스페인어: 매일 오전 9시~오후 8시, 포르투갈어: 월, 수, 금 오전 9시~오후 5시, 필리핀어: 수 오후 1시~오후 5시, 베트남어: 목 오후 1시~오후 5시

· 전화번호: 03-5285-8088

 

 7.방재행정무선에 대한 공지

gyouseimusen

<방재행정무선이 있습니다>

미나토구에서는 주로 지진 및 해일 등의 재해가 발생했을 때, 거리에 설치된 스피커로 재해 관련 정보를 알려드립니다. 기계가 정상적으로 작동하는지 확인하기 위해, 매일 1회 저녁 5시 ‘유야케코야케’ 노래가 흘러나옵니다.

<호우나 자동차 소음으로 정보가 들리지 않았을 때, 정보를 듣지 못한 경우는 어떻게 하나요?>

전화번호 03-5401-0742 번으로 전화해 주세요. 전화를 걸어서 자동음성에 의한 녹음을 들을 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

 

또한 미나토구 홈페이지, Twitter, Facebook, 방재 앱으로도 볼 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

 

 8.미나토구 자전거 쉐어링 이용안내

전용 전동 자전거를 원하는 사이클 포트에서 타고 원하는 사이클 포트에 반납할 수 있는 대여 시스템입니다. 미나토구 뿐만 아니라 지요다구, 주오구, 신주쿠구, 분쿄구, 고토구, 시부야구, 오타구, 시나가와구의 모든 사이클 포트에서 대여하고 반납할 수 있습니다. 자세한 이용 방법 및 주륜장의 위치에 관해서는 다음 홈페이지를 확인해 주십시오.

http://docomo-cycle.jp/tokyo-project/(外部サイトへリンク)

[문의] (주)도코모 바이크 쉐어(TEL: 0120-116-819) ※ 일본어로만 대응

 

 9.낙서 없는 안전하고 안심할 수 있는 미나토구를 만듭시다!

미나토구는 낙서 없는 안전하고 안심할 수 있는 지역을 목표로, 다음 달인 7월에 구내의 낙서 실태를 집중적으로 조사하기로 하였습니다. 낙서는 타인의 자산인 건물 등의 가치를 훼손하는 명백한 범죄입니다. 그리고 낙도시 지역의 미관을 해치고, 방문자들에게 불안감을 심어줄 뿐만 아니라, 새로운 범죄를 유발할 우려마저 있습니다. 낙서는 지역에 민폐를 끼치는 행위입니다.

계획을 이해하시고 낙서를 발견하시면 구에 연락하여 주시도록 여러분의 협력을 부탁드립니다.

미나토구 낙서 조사원에 대하여

‘미나토구 낙서 조사원’은 구내를 순회하며, 구내의 낙서 사진을 촬영하거나 낙서 된 건물 등의 주인이나 관리자의 정보 등을 기록합니다.

※ 조사원은 구의 위탁사업자로 완장을 착용하고 신분증을 휴대하고 있습니다.

※ 악천후 등으로 예정을 변경하여 8월 이후에도 조사를 할 가능성이 있습니다.

※ 파악한 낙서에 대해서는, 지역 단체와 협동한 낙서 제거 활동 등을 통해 순차적으로 제거하려고 계획하고 있습니다.

 10.불법 취업 방지에 협력해 주십시오

매년 6월은 ‘불법 취업 외국인 대책 캠페인 월간’입니다.

<불법 취업이란>

다음의 세 가지 경우가 있습니다. 불법 취업한 외국인 뿐만 아니라 불법 취업시킨 사업주도 처벌 대상입니다.

(1) 불법 체류자(불법 입국자, 불법 잔류자 등)가 일할 경우

(2) 입국관리국에서 취업 허가를 받지 않고 일할 경우

(3) 입국관리국에서 허가한 조건과 다르게 일할 경우

<불법 취업을 방지하기 위해>

사업주는 외국인을 고용할 때 그 외국인이 취업 가능한지 여부를 본인이 소지한 재류 카드로 확인하십시오(재류 카드 앞면에는 취업 제한 유무가, 뒷면의 자격외 활동 허가란에는 취업 조건 등이 기재되어 있습니다). 또한 재류 카드를 소지하지 않은 외국인은 취업이 인정되지 않을 가능성이 있으므로 입국관리국으로 연락하시고 상담해보십시오. 자세한 내용은 입국관리국 홈페이지를 참조하십시오.

[입국관리국 홈페이지 URL] http://www.immi-moj.go.jp/(外部サイトへリンク)

불법 취업을 방지하고 모두가 안심하며 지낼 수 도시를 만들기 위해, 사업주를 비롯한 여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다.

문의

도쿄 입국관리국 TEL: 5796-7111

방재과 생활안전추진담당 TEL: 3578-2270

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252