現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年7月25日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2018年7月25日

MIM ~2018년 7월25일호~

 1. 상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. 【노기자카 조주안】

商店街店舗 長寿庵1 商店街店舗 長寿庵2

저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

【노기자카 조주안】

노기자카 조주안에 오시면 엄선한 메밀가루로 만든 쫄깃쫄깃한 메밀국수를 드실 수 있습니다. 메밀국수나 우동은 물론, 런치에 알맞은 정식 등 다양하게 메뉴를 준비했습니다. 또한 밤에는 요리사의 솜씨를 발휘한 일품 요리와 함께 일본주, 소주를 마음껏 즐기실 수 있습니다.

근처 역인 노기자카 역, 아오야마잇초메 역 주변에는 도쿄 미드타운과 국립신미술관 등 매력적인 명소가 많습니다. 식사 후, 가까운 메이지진구가이엔 정원을 지나며 산책을 즐기는 것도 좋을 것 같습니다.

자세한 내용은 URL을 확인해 주십시오.

http://www.nogizaka-chohjuan.com/외부 사이트로 링크(외부 사이트로 링크) (일본어)

주소: 미나토 구 미나미아오야마 1-15-18 

TEL: 03-3402-2358

 2.일본어로 가볍게 이야기를 나눠볼까요?

国際交流センター

국제의료복지대학 도쿄 아카사카 캠퍼스의 국제교류센터(IEC)는 지역에 살고 계신 외국인, 해외에서 오신 여행자 분들께 의료, 병원에 관한 정보를 전해 드리는 창구입니다. 또한 부담 없는 국제 교류의 장을 제공해 나가고자 합니다.

센터에서는 ‘일본어로 말해보자’라는 주제로 월요일부터 금요일 10:00~12:00까지, 지역의 여러분과 자유롭게 일본어로 이야기를 나누며 즐기는 시간을 마련했습니다. 부담 없이 찾아와 주시기 바랍니다.

문의

국제의료복지대학 도쿄 아카사카 캠퍼스

국제교류센터 GF(그랜드 플로어)

TEL 03-5574-3831 ※일본어, 영어로 대응

FAX 03-5574-3832

E-mail akasaka.iec@iuhw.ac.jp

https://akasaka.iuhw.ac.jp/international/index.html(외부 사이트로 링크) ※일본어 영어 병기

참가비 무료

 

 3.2018 SUMMER MINATO COLLECTION 개최 중!

미나토구가 구 소재 뮤지엄과 연계하여 집중적으로 이벤트를 개최하는 프로그램입니다. 기간 동안에는 구 소재 뮤지엄을 도는 스탬프 랠리를 개최합니다. 많은 뮤지엄을 돌며 동서고금의 다양한 아트와 문화, 현대의 첨단 기술 등 수많은 컬렉션과 매력적인 이벤트를 즐겨보세요.

[개최 기간] 7월 21일(토)~8월 31일(금)

[대상] 누구나

[참가 방법] 팸플릿과 스탬프 랠리 카드를 미나토 컬렉션 참가관이나 미나토구 시설에서 입수합시다. 스탬프를 규정 수 이상 모으면 경품이 제공됩니다. 자세한 내용은 팸플릿이나 미나토구 홈페이지(아래 URL)를 참조하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/minakore/home.html

 4.모두의 노가쿠 교실

能楽

 

유네스코 무형문화유산으로도 지정된 ‘노(能)’는 약 650년에 걸쳐 전승되어 온 일본의 고전 예능입니다. 여름 방학 동안 아이들을 중심으로 폭넓은 연령대의 분들이 체험하실 수 있는 노가쿠(能楽) 교실입니다.

노의 기본이기도 한 노래(우타이)와 춤(시마이)을 비롯하여 탈(노멘)을 쓰거나 노에 관한 이야기 등 평소에는 좀처럼 체험할 수 없었던 ‘노’를 친근하게 배워보는 건 어떤가요?

외국에서 오신 분들도 참가하실 수 있도록 영어 통역 서포터도 제공합니다.

[대상] 초등학생 이상의 학생 및 가족, 일반인

[개최일] ①8월 4일(토) ②8월 17일(금) ③8월 25일(토)

※인원은 각 회당 선착순 20명입니다.

※강습 시간은 3회 모두 10시~12시입니다.

[장소] 마쓰노카이 미나토구 지부(미나토 구 미타 4-1-26)

[비용] ①미나토구민 우대 요금: 각 500엔 ②그 외: 각 1,500엔

[신청] ①8월 4일(토) 개최분은 7월 28일(토)에 마감

 ②8월 17일(금) 개최분은 8월 10일(금)에 마감

 ③8월 25일(토) 개최분은 8월 18일(토)에 마감

[신청처] 일반사단법인 마쓰노카이 사무국

TEL·FAX 03-6767-5555

E-mail matsunokai@gmail.com

HP http//matsunokai.com/(외부 사이트로 링크)

[문의] 미나토구 지역진흥과 문화예술진흥계(03-3578-2538) ※일본어로만 대응 가능

 

 5.미나토구 문화 프로그램 제휴 사업 ‘하루 종일 어린이 미술관!

산토리 미술관의 휴일을 ‘어린이 전용 미술관’으로 개방합니다. 어렵다고 생각하기 쉬운 일본 미술을 즐겁게 감상할 수 있는 다양한 프로그램이 준비되어 있습니다.

자세한 내용은 산토리 미술관 홈페이지를 확인해 주십시오.

http://suntory.jp/SMA/외부 사이트로 링크()

대상

초중학생과 보호자

기간

8월 28일(화) 

개관 시간

오전 10시~오후 5시(입장은 오후 4시 30분까지)

[장소]

산토리 미술관

우) 107-8643 미나토 구 아카사카 9-7-4 도쿄 미드타운 갤러리아 3층

입장료

무료(일부 유료 프로그램 있음)

[문의]

산토리 미술관 3479-8600(일본어, 영어)

미나토구 지역진흥과 문화예술진흥계 3578-2538(일본어로만 가능)

 6. 미나토구 역사포럼 ‘막부 말기 메이지 시대의 외교’를 개최합니다

막부 말기 메이지 시대의 외교를 테마로 강연과 토크쇼를 진행하는 ‘미나토구 역사포럼’을 개최합니다.

미나토구 역사포럼에서는 ‘역관’과 ‘우키요에(풍속화)’라는 관점에서 일본과 외국 사이의 정치·문화적 화학반응을 해석하여 막부 말기 메이지 시대 외교의 이면에 다가섭니다.

[일시] 2018년 9월 2일(일) ①오후 1시 30분~3시 50분 ②오후 5시~7시 20분 (①, ② 모두 같은 내용)

[장소] 아카사카 구민센터 구민홀

[강사]

 강연 기무라 나오키(나가사키대학 교수)

 토크쇼 스가와라 마유미(오사카시립대학 교수)

[인원] 각 회당 400명(추첨)

[대상] 일본어 듣기가 가능하신 분 누구나(미나토 구 이외에 거주하시는 분도 신청 가능.)

[비용] 무료

[신청] 엽서 또는 인터넷으로 누구나 신청하실 수 있습니다.

 엽서에 우편번호, 주소(재직·재학 중인 경우에는 그 사실을 기재), 성명, 연령, 낮시간 연락 가능한 전화번호, 희망하는 회차((1)낮 회차 또는 (2)밤 회차), 참가 희망 인원수(신청 1건당 2명까지), 동반자의 성명, 연령, 수화 통역 및 아이돌봄서비스를 희망하시는 경우에는 그 사실을 기재한 후, 보내 주십시오. 우) 100-8502 (주소 불필요) 도쿄 신문 광고국 ‘미나토구 역사포럼’ 담당(東京新聞広告局「港区歴史フォーラム」係) 앞.

 아래의 URL에서도 신청하실 수 있습니다. https://minato-rekishi-tanbou.com/(외부 사이트로 링크)

 ※당첨자(대표자)에게 청강권을 보내 드립니다.

 ※포럼은 일본어로 진행됩니다.

[신청기한] 2018년 8월 13일(월요일 도착분까지)

[문의] 03-3452-4151

 도쿄 신문 광고국 ‘미나토구 역사포럼’ 담당(평일 오전 10시~오후 5시) ☎6910-2483

 

 7.미나토 구내 시설 소개 ‘건강증진센터 헬시나’

18세 이상을 대상으로 건강 만들기와 생활습관병 예방 및 개선에 도움을 드리고 있습니다. 의사, 관리영양사, 건강운동지도사의 지도 하에 개개인에게 맞춘 건강트레이닝메뉴를 작성하며, 다양한 종류의 건강교실도 마련했습니다.

[이용 시간] 오전 9시 30분~오후 9시(접수 마감시간: 오후 8시 30분)

[휴관일] 매월 셋째 주 일요일, 12월 29일~1월 3일, 임시 휴관일

[장소] 미나토 구 아카사카 4-18-13 아카사카 커뮤니티 플라자 6층(Tel: 03-5413-2717)
※일본어로만 대응 가능합니다.

 8.2018년 오다이바 해수욕 ‘오다이바 플라주’

お台場プラージュ1 お台場プラージュ2

2018년 오다이바 해수욕은, 파리의 여름 풍물시인 ‘파리 플라주’의 분위기를 재현한 ‘오다이바 플라주’로 새롭게 태어납니다.

‘오다이바 플라주’에서는 센 강변에서 바캉스 기분을 즐기는 이벤트 ‘파리 플라주’의 분위기를 오바이바에 재현한 것은 물론, 파리 시의 PR 부스도 설치합니다. 오다이바의 모래사장에서 파리의 기분을 느껴보시지 않겠습니까?

※플라주 란, 프랑스어로 “모래사장” “해변”이란 뜻입니다.

[개최일] 7월 28일(토)~8월 5일(일)

[장소] 도립 오다이바 해변 공원(미나토구 다이바 1-4)

[대상] 누구라도(해수욕 체험에서 초등학교 4학년 이하는 보호자 동반)

[비용] 무료

[신청] 행사장에 직접 오시기 바랍니다. 단, 물놀이를 즐기시려면 현지에서 동의서에 기입이 필요합니다.

[이벤트 내용]

휴식 공간 및 탈의실, 샤워실을 설치하는 것은 물론, 더욱 바다를 즐길 수 있도록 키즈 보트 및 튜브 놀이기구(워터롤러), 수면 위에 튜브 섬 등, 어린이부터 어른까지 즐길 수 있습니다 

 9.미나토 구내 공립학교, 미나토 구립 초·중학교의 실내 풀장을 이용하실 수 있습니다.

☆미나토구 거주자·재직자는 구내 학교의 실내 수영장을 이용하실 수 있습니다☆

지친 몸의 회복을 위해서라도 꼭 이용해 보시길 바랍니다.

[대상자] 미나토구 거주자·재직자로 개인 등록증을 가지고 계신 분(단, 중학생 이하일 경우 불필요.)

다음 증명서를 지참하여 주십시오. 당일부터 이용 가능합니다.

미나토구 거주자...성명과 주소가 기재된 증명서(운전면허증, 건강보험증, 주민표 등)

미나토구 재직자...회사 소재지와 이용자 성명이 기재된 증명서(사원증, 건강보험증, 재직증명서 등)

※명함으로는 등록할 수 없습니다.

화요일·수요일 : 오후 6시부터 오후 8시까지(단체 대여)

목요일·금요일 : 오후 5시부터 오후 8시까지

토요일·일요일 및 공휴일인 목요일·금요일 : 오전 10시부터 정오까지, 오후 1시부터 오후 3시까지, 오후 3시 30분부터 오후 5시 30분까지, 오후 6시부터 오후 8시까지

[이용요금] 성인 : 500엔, 초등학생, 중학생, 고등학생 : 100엔, 구내 거주자 중 65세 이상, 구내 거주 장애인, 3세 이상 미취학아동 : 무료

[다음과 같은 분은 이용하실 수 없습니다]

3세 미만의 유소아

기저귀를 떼지 않은 유소아

음주자

심장질환·전염병 환자

의사로부터 금지당한 분

[문의] 교육위원회사무국 생애학습추진과 스포츠진흥계(03-3578-2750) ※일본어만 대응 가능

다음 URL도 참고하여 주십시오.

/sports/kodomo/sports/sports/akasaka_pool.html(외부 사이트로 링크)

 10.국민연금 보험료 면제 제도를 알고 계십니까

소득이 적거나 경제적인 이유로 국민연금 보험료를 납부하기 어려운 사람을 위한 보험료 면제 제도가 있습니다.

☆면제 종류

・전액 면제

・4분의 3 면제(4분의 1 납부)

・반액 면제(2분의 1 납부)

・4분의 1 면제(4분의 3 납부)

※이러한 면제 제도 외에도 학생이나 50세 미만인 사람에게는 본인, 배우자(학생일 경우에는 본인)의 전년도 소득이 일정 이하일 경우 등 보험료 납부가 유예되는 제도가 있습니다. 유예된 기간은 연금액에 반영되지 않습니다.

※과거 2년 1개월 전까지 소급하여 면제를 신청할 수 있습니다.

☆소득 기준

본인, 배우자, 세대주의 전년도 소득이 일정 기준 이하로, 세대 구성원 수 등에 따라 달라집니다. 실업이나 천재지변 등의 이유일 경우에는 특례가 있습니다.

☆면제가 승인된 기간

노령, 장애, 유족기초연금의 수급 자격 기간에 포함됩니다.

☆노령기초연금액 계산

승인된 면제 구분과 기간에 따라 연금액에 반영됩니다.

또한 일부 면제가 승인된 기간 중 보험료를 납부하지 않은 기간은 연금액에 반영되지 않습니다.

☆보험료 추납

보험료가 면제된 기간에 대해서는 면제 기간부터 10년 이내에 보험료를 납부(추납)할 수 있습니다. (가산액 있음)

※신청은 주거지의 시, 구, 정, 촌 사무소와 관할 연금사무소에서

<문의처>(일본어로만 가능)

국보연금과 국민연금계 03-3578-2663

미나토 연금사무소 03-5401-3211

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252