現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年8月25日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年8月24日

MIM – 2018年8月25日号

 1.港区は 東京都と 一緒に 防災訓練(ぼうさいくんれん)を 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

東京都(とうきょうと)は、 地震(じしん)などの 災害(さいがい)が 起こった時に 都、区市町村(くしちょうそん)、関係機関(かんけいきかん)との 連携(れんけい)を 強めること、自助(じじょ)(自分の 身は 自分で 守ること)・共助(きょうじょ)(地域(ちいき)の 人と 協力すること)に ついて 地域の 防災の 力を 上げるため、毎年(まいとし) 都内(とない)の 自治体(じちたい)と 一緒に 訓練を 行っています。

訓練では、地震などの 災害が 起こった時の 都、区、関係機関の 連携の やりかたや、すぐに 対応することが できることは 何かを 確認(かくにん)します。
この訓練は、地域(ちいき)で 毎年 行っている、台場(だいば)地区(ちく)の 防災訓練と合わせて 行います。
【日にちと時間(じかん)】 
9月2日(日) 午前9時~正午
【場所(ばしょ)】
港区立お台場学園港陽(こうよう)小・中学校(港区台場1-1-5)、港区立お台場レインボー公園(港区台場1-3-1)、まわりの 地域
【といあわせ】
港区防災課(ぼうさいか)地域防災支援係(ちいきぼうさいしえんかかり)(電話:03-3578-2516) ※日本語だけできます。
※詳しい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/houdou/kuse/koho/dekigoto/koremade/201807/20180726-1houdou.html (日本語)

 

 2.日本語で 楽しく 会話(かいわ)しませんか?-日本人との 会話パートナーを 集めます-

会話パートナー1 会話パートナー2

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

日本語を 話したいと 思っている 外国人と、外国人の 会話パートナーとして 日本人を 集めて、日本語を 身につける 機会(きかい)を つくります。
日本語での 会話の 活動を 通じて、普段でも 使うことが できる 日本語を 身に付けることが できます。
日本語を 話すことが 少ない人、上達したいと 思っている人は、ぜひ 参加して ください!

【内容】
性別(せいべつ)、年齢(ねんれい)、日本語の 会話を 補助(ほじょ)する 言語(げんご)などの希望(きぼう)を 聞いて、外国人と 日本人の マッチングを 行います。
マッチングの後は、パートナー同士で 連絡を とり、時間や 場所を 問わず、日本語の 会話を 行うことが できます。また、パートナーによる 活動以外(いがい)にも、楽しく 日本語の 会話が できる イベントを 紹介(しょうかい)します。
【対象(たいしょう)】 
①外国人と 日本語で 交流したいと 思っている 日本人(18歳以上(いじょう))
②日本人と 日本語で 交流したいと 思っている 外国人(18歳以上)
【日にちと時間】 

説明会があります。
<日本人>
9月1日(土)午後1時~午後5時
<外国人>
9月8日(土)午前10時30分~午後3時30分
【場所(ばしょ)】 港区国際交流協会(こくさいこうりゅうきょうかい)(港区北青山(きたあおやま)1-6-3 都営北青山一丁目アパート3号棟地下1階)
【申込み】電話か メールで、港区国際交流協会に 申し込んでください。
☎03-6440-0233
minatomo@minato-intl-assn.gr.jp
【といあわせ】港区地域振興課(ちいきしんこうか)国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)☎03-3578-2308

 3.港区内施設(みなとくないしせつ)の 紹介(しょうかい)「介護(かいご)予防(よぼう)総合(そうごう)センター(ラクっちゃ)」

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区民の みなさんが 健康(けんこう)で いつまでも 自分らしく いきいきと 暮らすことを 目指した、介護の 予防を 専門(せんもん)に 行う 施設(しせつ)です。
【内容(ないよう)】
①介護の 予防プログラムを つくり、知らせます。
②一人ずつ 健康の サポートを 行います。
③地域の 介護の 予防 活動を サポートします。
④介護の 予防に 関する 研修(けんしゅう)を 行います。
⑤介護の 予防に 関する 情報(じょうほう)を 知らせます。
区内に 住んでいる 65歳以上の 人は お金は 必要なく 利用することが できます。
※一部(いちぶ)、60歳以上の 人が 利用することが できる プログラムも あります。
介護の予防 教室(きょうしつ)への 参加や マシントレーニングルームを 利用(登録(とうろく)が 必要です)することが でき、専門の スタッフが 一人ひとりに サポートを 行います。
【場所】
みなとパーク芝浦2階(港区芝浦1-16-1) (電話:03-3456-4157) ※日本語だけできます。
※詳しい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kaigoyobou/kaigoyobou_center/home.html (日本語)

 4.商店街等多言語対応力向上支援事業で協力いただいた店舗を紹介します。【麻布野菜菓子(あざぶやさいがし)】

商店街(麻布野菜菓子)1 商店街(麻布野菜菓子)2

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区(みなとく)は 港区内(みなとくない)の 店舗(てんぽ)が 外国語(がいこくご)で お客様(きゃくさま)に 対応(たいおう)できるよう 支援(しえん)しています。
支援(しえん)をした 店舗(てんぽ)を 紹介(しょうかい)します。

【麻布野菜菓子】
商品(しょうひん)を 作る時、野菜の 美味しさを 残すことを 心がけています。生クリームを 使うなど、洋風の 食材を 取り入れることで、和と洋を 楽しむことが できる 新しい お菓子です。そのため、国や 年齢(ねんれい)を 問わず、外国人も 楽しむことが できます。
全ての 商品は、目でも 楽しむことが できるように、お客様を 思い浮かべて 作っています。
受け取る人にも 喜んでもらいたい という 想いが 込められた 商品だからこそ、大事な時に、大事な人へ、贈り物としても おすすめしています。

住所(じゅうしょ):港区麻布十番3-1-5
TEL: 03-5439-6499

詳(くわ)しくは URLを 見(み)てください。
http://www.azabuyasaigashi.com/system/(外部サイトへリンク) (日本語)

 

 5.シティプロモーションシンボルマークを つくりました。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

区は、平成(へいせい)28年5月に つくった「港区シティプロモーション戦略(せんりゃく)」に もとづき、区民を 含めた 皆さんと 一緒に、更なる 協働(きょうどう)を 進めるための シンボルとなる 「シティプロモーションシンボルマーク」を つくりました。
この シンボルマークの デザインには、区の ”意気込み”と、多くの 人々を 受け入れる ”想い”が 込められています。区政の 様々な 場面で 積極的(せっきょくてき)に 活用(かつよう)していきます。
【といあわせ】
港区産業振興課(さんぎょうしんこうか)シティプロモーション担当(電話:03-3578-2554) ※日本語だけできます。
詳しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/citypromotion/symbolmark/use.html (日本語)

 6.「Night歌舞伎(かぶき)」を 行います。

歌舞伎1 歌舞伎2

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

歌舞伎を 初めて 見る 人 にも わかりやすい 解説(かいせつ)と 公演(こうえん)で 歌舞伎役者(女形)の 市村(いちむら)萬次郎(まんじろう)が 紹介(しょうかい)します。解説には 英語の 通訳(つうやく)が つきます ので 外国の人も 見ることが できます。
【日にちと 時間】9月12日(水) 午後7時~午後9時(午後6時半に 会場が 開きます)
【場所】赤坂区民センター 区民ホール(港区赤坂4-18-13 赤坂コミュニティぷらざ3階)
【チケット費用】①一般の人5,000円②学生(がくせい)2,500円③Kissポート会員(かいいん)4,500円④Kissポート価格4,800円
【チケットの買い方】
①、②の チケットに 関しては 以下に 申し込んで ください。
<カンフェティ(Confetti)>
(電話:0120-240-540) ※日本語、英語が できます。
(WEB:http://www.confetti-web.com/en/(外部サイトへリンク) )
③、④の チケットに 関しては 以下に 申し込んでください。
<Kissポートチケットセンター>
(電話:03-5413-7552) ※日本語、英語が できます。
※③は 1年に 1回1,200円を 払って 入ることが できる 会員の 価格です。
※④は港区に 住んでいる人・はたらいている人・学校(がっこう)に行っている人の 価格です。 

【といあわせ】Kissポートコールセンター(電話:03-5413-7552)(平日午前9時~午後6時) ※日本語、英語ができます。

 7. 夏祭り 盆踊り大会を 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

地域に 住んでいる 子どもたちの 太鼓(たいこ)と いっしょに 盆踊りを 踊りましょう。 食べものや そのほかの 店が 道に 並びます。 券を 手に入れて 抽選会(ちゅうせんかい)が あります。
みなさん、ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】8月25日(土)、26日(日) 午後6時~午後9時
【場所(ばしょ)】高輪(たかなわ)泉岳寺前(せんがくじまえ)児童(じどう)遊園(ゆうえん)(港区高輪2-15-37) 
【主催(しゅさい)】高輪泉岳寺前商店会(しょうてんかい)
詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.minato-kanko.com/event(外部サイトへリンク)  

 8. 新(しん)一の橋(いちのはし)まつりを 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

新一の橋の 信号(しんごう)の ところ から 東麻布(ひがしあざぶ)の ほうへ、地域(ちいき)の 店の 食べものや いろいろな ものが たくさん 並(なら)びます。
みなさん、きて ください。
【日にちと 時間】8月25日(土)、26日(日) 午後3時~午後9時
【場所(ばしょ)】東麻布三丁目都道沿い 

【主催(しゅさい)】新一の橋商店会
詳しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.minato-kanko.com/event(外部サイトへリンク)

 9. 麻布十番(あざぶじゅうばん)納涼(のうりょう)まつりを 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

日本の いろいろな 場所の 食べもの、 飲みもの、 そのほかの ものを 売っています。ステージでは 歌や 音楽の 演奏(えんそう)などが あります。 子どもが 遊ぶ ことが できる 場所も あります。 ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】8月25日(土)、26日(日)午後3時~午後9時
【場所(ばしょ)】麻布十番商店街(しょうてんがい)の全体(ぜんたい)の地域(ちいき) 

【主催(しゅさい)】麻布十番商店街振興(しんこう)組合(くみあい)
詳しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.azabujuban.or.jp/topics/topics_event/13873/(外部サイトへリンク)

 

 10. 「DO!空手道(からてどう)」を 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が 不得意(ふとくい)な 人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

2020年の オリンピックの 正式(せいしき)種目(しゅもく)に なった 空手(からて)を 体験(たいけん)しましょう。空手は、前(まえ)・後(うしろ)、左(ひだり)・右(みぎ)、上(うえ)・下(した)と、平等(びょうどう)に 身体(からだ)を 使う 全身(ぜんしん)運動(うんどう)で、健康(けんこう)な 状態(じょうたい)を 保つことに 役立ちます。ぜひ、参加して ください。
【日にちと 時間】8月26日(日)午前10時~正午
【場所(ばしょ)】白金の丘学園(しろかねのおかがくえん)2階 柔剣道場(じゅうけんどうじょう)(港区白金4-1-12)
【費用】いりません。0円です。
【申込み】いりません。当日は そのまま 会場に 来て ください。
【対象(たいしょう)】誰でも
※小さい 子どもを 連れて 参加することが できます、ただし、子どもを 預かることは できません。
【持ち物】動きやすい 服装(ふくそう)、飲み物、タオル
【といあわせ】港区教育委員会事務局(きょういくいいんかいじむきょく)教育推進部(きょういくすいしんぶ)生涯学習(しょうがいがくしゅう)スポーツ振興課(しんこうか)スポーツ振興係
(電話:03-3578-2747)※日本語だけできます。

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252