現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年8月25日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2018年8月24日

MIM ~2018년 8월25일호~

 1.미나토구, 도쿄도에서 합동으로 종합 방재훈련을 실시합니다.

도쿄도는 지진 재해 시에 도, 구시정촌, 관계기관과의 연계 강화 및 자조·공조를 바탕으로 한 지역 방재력 향상을 도모하기 위해, 매년 도내의 자치단체와 함께 실천적인 훈련을 실시하고 있습니다.

훈련에서는, 재해 발생 시에 도, 구, 관계기관은 연계 방법이나 물가라는 입지를 이용한 응급 대책 방법 등을 확인합니다.

또한, 이 훈련은 지역에서 매년 실시되고 있는 다이바 지구의 방재훈련과 함께 실시합니다.

[일시]

9월 2일(일) 오전 9시~정오

[장소]

미나토구립 오다이바 학원 고요 초·중학교(미나토구 다이바1-1-5), 미나토구립 오다이바 레인보우 공원(미나토구 다이바1-3-1) 및 주변 지역

[문의]

미나토구 방재과 지역방재지원계(전화: 03-3578-2516)※일본어로만 대응 가능

※자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/houdou/kuse/koho/dekigoto/koremade/201807/20180726-1houdou.html(일본어)

 2.일본어로 즐겁게 이야기해보시지 않으시겠어요? -일본인과 대화하실 분 모집-

会話パートナー1 会話パートナー2

일본어를 이야기할 기회를 찾는 외국인과 외국인의 대화 상대가 될 일본인을 매칭하여 실제 사용되는 일본어를 익힐 기회를 제공합니다.

일본어 회화 활동을 통해서 살아있는 일본어를 익힐 수 있습니다.

일본어를 말할 기회가 적은 분, 더 잘 하고 싶은 분은 꼭 참가하시기 바랍니다!

<활동 내용>

성별, 연령, 일본어 회화를 보조하는 언어 등의 희망을 청취한 뒤, 외국인과 일본인의 매칭을 합니다.

매칭 후에는 파트너끼리 연락을 하고, 시간과 장소에 구애 받지 않고 일본어 대화를 할 수 있습니다. 또한 대화 상대와 하는 활동 이외에도 즐겁게 일본어 대화를 할 수 있는 이벤트를 소개합니다.

대상

①외국인과 일본어로 교류하고 싶은 일본인(18세 이상)

②일본인과 일본어로 교류하고 싶은 외국인(18세 이상)

[일시]

설명회 및 등록회 일정은 다음과 같습니다.

<일본인>

9월 1일(토) 오후 1시~오후 5시

<외국인>

9월 8일(토) 오전 10시 30분~오후 3시 30분

[장소] 미나토구 국제교류협회

[장소] 전화 또는 메일로 미나토구 국제교류협회로 문의. (전화: 03-6440-0233)

(E-Mail: minatomo@minato-intl-assn.gr.jp)

[문의] 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 03-3578-2308) ※일본어, 영어로 대응

 3.미나토구 내 시설 소개 <개호 예방 종합 센터(라쿠차)>

미나토 구민이 항상 건강하고 활기차게 나다운 삶을 누릴 수 있는 것을 목표로 한, 개호 예방을 전문적으로 시행하는 시설입니다.

[내용]

①개호 예방 프로그램 개발·제공

②개별적으로 계속적인 건강 서포트

③지역 개호 예방 활동 서포트

④개호 예방에 관한 연수 실시

⑤개호 예방에 관한 정보 제공

원칙적으로는, 구내에 거주하는 65세 이상인 분이 무료로 이용할 수 있습니다.

※일부, 60세 이상인 분이 이용할 수 있는 프로그램도 있습니다.

개호 예방 교실에 참가하거나 머신 트레이닝룸을 이용(개인 등록이 필요)할 수 있으며, 전문 스태프가 한 분 한 분에 맞춰 서포트 해드립니다.

[장소]

미나토파크 시바우라 2층(미나토구 시바우라 1-16-1)(전화: 03-3456-4157) ※일본어로만 대응 가능

※자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kaigoyobou/kaigoyobou_center/home.html(일본어로만)

 4.상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [아자부 야사이가시]

商店街(麻布野菜菓子)1 商店街(麻布野菜菓子)2

미나토구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객님께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

[아자부 야사이가시]

상품을 만들 때, 가능한 한 채소 본래의 모양을 남기면서 식자재의 맛을 살린다는 마음가짐으로 만들고 있습니다. 생크림을 사용하는 등, 서양식 식재나 재료를 도입하는 것으로, 일본과 서양, 양쪽이 일체화된 맛을 즐길 수 있는 새로운 과자입니다. 그래서, 국적이나 나이를 불문하고 외국인들도 포함하여 모든 분이 즐길 수 있습니다.

모든 상품은, 맛뿐만 아니라 눈으로도 즐길 수 있도록, 드시는 고객님을 생각하며 만들고 있습니다.

건네는 분도 받으시는 분도 기뻐하시길 바라는 마음을 담아 만든 상품이기 때문에, 소중한 순간에, 소중한 분에게 드리는 선물로도 추천합니다.

주소: 미나토구 아자부쥬반 3-1-5

TEL: 03-5439-6499

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.azabuyasaigashi.com/system/(외부 사이트로 링크) (일본어)

 5.시티 프로모션 심벌마크를 제작했습니다.

구는, 2016년 5월에 책정한 <미나토구 시티프로모션 전략>을 바탕으로, 구의 시티 프로모션을 전 관공서가 똘똘 뭉쳐 추진하여 구민을 포함한 다양한 주체와의 일체감을 조성하며 더욱 협력하여 진행하기 위한 심벌이 될 <시티 프로모션 심벌마크>를 제작했습니다.

이 심벌마크의 디자인에는, 구의 도시 이미지를 실현하기 위해 과감하게 도전해 가는 “패기”와 많은 사람들을 받아들이는 “마음”이 담겨 있으며, 구정의 다양한 곳에서 적극적으로 활용하는 것으로, 직원 한 명 한 명이 시티 프로모션의 담당자가 되어, 전 관공서가 모두 함께 프로모션을 실천해 나갑니다.

[문의]

미나토구 산업진흥과 시티 프로모션 담당(전화: 03-3578-2554) ※일본어로만 대응 가능

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/citypromotion/symbolmark/use.html (일본어로만)

 6.<Night 가부키>를 실시합니다.

歌舞伎1 歌舞伎2

가부키를 처음 보는 분들도 알기 쉬운 해설과 공연으로 가부키 배우(여자역)인 이치무라 만지로가 소개합니다. 해설에는 영어 통역이 있으므로, 외국인이라도 가볍게 관람할 수 있습니다.

[일시] 9월 12일(수) 오후 7시~오후 9시(오후 6시 30분 개장)

[장소] 아카사카 구민센터 구민홀 (미나토구 아카사카 4-18-13 아카사카 커뮤니티 플라자 3층)

[티켓 비용] ①일반 5,000엔 ②학생 2,500엔 ③Kiss 포트 회원 4,500엔 ④Kiss 포트 가격 4,800엔

[티켓 구입에 대하여]

①, ②의 티켓에 관해서는 아래로 신청 바랍니다.

<컨페티(Confetti)>

(전화: 0120-240-540) ※일본어, 영어로 대응

(WEB: http://www.confetti-web.com/en/(외부 사이트로 링크))

③, ④의 티켓에 관해서는 아래로 신청 바랍니다.

<Kiss 포트 티켓 센터>

(전화:03-5413-7552) ※일본어, 영어로 대응

※③은 연회비 1,200엔을 납부하여 입회하는 당 재단의 회원 우대 가격입니다.

※④는 미나토구 거주·재직·재학 중인 분들을 위한 우대 가격입니다.

[문의] Kiss 포트 콜센터(전화:03-5413-7552)(평일 오전 9시~오후 6시) ※일본어, 영어로 대응

 7. 여름 축제 봉오도리 대회를 실시합니다.

현지 어린이들이 치는 북을 둘러싸고 봉오도리, 간이음식점과 제비뽑기, 추첨회가 있습니다.

여러분, 꼭 와주시기 바랍니다.

[일시] 8월 25일(토), 26일(일) 오후 6시~오후 9시

[장소] 타카나와 센가쿠지 앞 어린이 놀이터(미나토구 타카나와 2-15-37)

[주최] 다카나와센가쿠지마에 상점가

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.minato-kanko.com/event(외부 사이트로 링크)

 8. 신이치노하시 축제를 실시합니다.

신이치노하시 교차로에서 히가시 아자부 방면으로, 회원 점포의 왜건이나 노점이 죽 늘어섭니다.

여러분, 꼭 와주시기 바랍니다.

[일시] 8월 25일(토), 26일(일) 오후 3시~오후 9시

[장소] 히가시 아자부 3초메 도로변

[주최] 신이치노하시 상점가

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.minato-kanko.com/event(외부 사이트로 링크)

 9. 아자부쥬반 납량 축제를 실시합니다.

지방 물산과 스테이지 행사 등 다채로운 축제입니다.

많은 참여 부탁드립니다.

[일시] 8월 25일(토), 26일(일) 오후 3시~오후 9시

[장소] 아자부쥬반 상점가 전체

[주최] 아자부쥬반 상점가 진흥 조합

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.azabujuban.or.jp/topics/topics_event/13873/외부 사이트로 링크()

 10. <DO! 가라데>를 실시합니다.

2020년 올림픽 정식 종목이 된 가라데를 체험해 보시기 바랍니다. 가라데는 전후·좌우·상하, 거의 균등하게 신체를 사용하는 전신 운동으로, 건강 유지에 도움이 됩니다. 꼭 참가해 주시기 바랍니다.

[일시] 8월 26일(일) 오전 10시~정오

[장소] 시로카네노오카 학원 2층 유검도장(미나토구 시로카네4-1-12)

[참가비] 무료

[신청] 불필요. 당일 행사장에 직접 오시기 바랍니다.

[대상] 누구나

※어린 자녀와 함께 참여할 수 있습니다. 단, 탁아 서비스는 제공하지 않습니다.

[준비물] 활동하기 편한 복장, 마실 것, 수건

[문의] 미나토구 교육위원회사무국 교육 추진부 생애 학습 스포츠 진흥과 스포츠진흥계

(전화: 03-3578-2747) ※일본어로만 대응 가능

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252