現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年9月10日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年9月7日

MIM – 2018年9月10日号

1.英語が 話すことが できる 店(みせ)を 紹介(しょうかい)します。【鈴木屋(すずきや)】

商店街 鈴木屋

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

【鈴木屋】 

鈴木屋は、おいしい 豚(ぶた)もつの 店です。もつ(※鳥、豚、牛などの 体の 一部分のこと)を 初めて 食べる 人でも、相談(そうだん)を してくれれば、その日の おすすめを 用意(ようい)します。美味(おい)しい 豚もつの 料理(りょうり)を 食べて ください。予約制(※前もって 電話を して 席を とること)では ありません。いつでも 気軽(きがる)に 来ることが できます。もつが 無くなった時 店を 閉めます。はやい 時間に 店に 来て ください。店で 作った たれや 塩(しお)で 食べる もつは、何回も 食べたいと 思うように なります。おすすめは、生(なま)ピーマンと 一緒(いっしょ)に 食べる つくねです。ぜひ 一度食べて ください 。 店の場所(ばしょ):港区白金(しろかね)3-9-8
TEL: 03-3441-9898

詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
https://www.shirokane-shotengai.jp/%E5%BA%97%E8%88%97%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E5%B1%8B/(外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。)

2.港区の 総合防災訓練(そうごうぼうさいくんれん)芝会場(しばかいじょう)に 参加しましょう。

総合防災訓練芝会場

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

起震車(きしんしゃ)(※地震(じしん)を 体験(たいけん)することが できる 車)、AEDや 消火器(しょうかき)(※火を 消す もの)の 使い方など、たくさんの 訓練を 行います。
いつ起こるか わからない 災害(さいがい)の前に、 何を すればいいか 知るために、 ぜひ 防災訓練に 参加して ください。英語の 通訳(つうやく)が あります。
【日にちと 時間(じかん)】9月30日(日曜日)9時半~11時
【場所】区立(くりつ)芝公園(しばこうえん)(港区芝公園4-8-4)
※増上寺(ぞうじょうじ)の 隣(となり)に あります。東京タワーを 見ることが できる 大きな 芝生(しばふ)の 広場(ひろば)や 花を 植えることが できる 場所が あります。ゆっくりすることが できる 公園です。
【費用(ひよう)】いりません。0円です。(もうしこみも いりません。)
【問合(といあわ)せ】芝地区総合支所(しばちくそうごうししょ)協働推進課(きょうどうすいしんか)協働推進係(きょうどうすいしんかかり)(TEL:03-3578-3124)(日本語だけ できます) 

3. 港区役所(みなとくやくしょ)で ロビーコンサートを 行います。

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

ピアノと フルートの コンサートを やります。誰(だれ)でも 気軽に 聴(き)きに 来ることが できる コンサート です。
ぜひ 来て ください。

【日にちと 時間】9月19日(水曜日)12時15分~12時45分
【演奏(えんそう)を する人】ピアノ:渡邉 美佳(わたなべ みか)、フルート:小牧 条里奈(こまき えりな)
【場所】港区役所1階(かい)ロビー
【申込(もうしこみ)】いりません。0円です。そのまま 会場(かいじょう)に 来て ください。
【問合せ】地域振興課(ちいきしんこうか)文化芸術振興係(ぶんかげいじゅつしんこうかかり) (電話:3578-2343)※日本語だけ できます。 

※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/robikon/home.html(日本語で 書いています。)

4.「全国連携(ぜんこくれんけい)マルシェin芝浦」を 行います。

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区(みなとく)は 日本の 市(し)や 町(まち)と 協力(きょうりょく)しています。その 市や 町の 美味しい 食べ物や 特別(とくべつ)な 商品(しょうひん)を 売ります。9月は、2回 行います。ぜひ 来て ください。

■1回目
【日にちと 時間】9月15日(土曜日)10時~15時
【場所】プラタナス公園(港区芝浦(しばうら)4-20-56)

■2回目
【日にちと 時間】9月16日(日曜日)10時~15時
【場所】芝浦公園(港区芝浦1-16-25)

詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (日本語(にほんご)で 書いています。)

5.区民の 皆さんに 知らせる 番組(ばんぐみ)「こんにちは港区長(みなとくちょう)です」を 紹介(しょうかい)します。

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

「こんにちは港区長です」は、1年の 中で 4回(3月・6月・9月・12月の1日)新しくしている 番組です。日本語と 英語(えいご)で 紹介します。区長が 区民の 皆さんと 話をして、活動(かつどう)などを 紹介します。

東京2020大会(たいかい)に 向けて、12月2日(日曜日)に 「MINATOシティハーフマラソン2018」を 行います。
9月からの 「こんにちは港区長です」では、区長が スポーツジャーナリストで 港区マラソン実行委員会(じっこういいんかい)の 増田 明美(ますだ あけみ)さんと 話を します。「MINATOシティハーフマラソン2018」について 話を します。
ぜひ 見て ください。

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/kucho/180901e.html
※上の URLを 見て ください。ページの 右上(みぎうえ)にある「English」ボタンを 押して ください。英語の ページに なります。

6.「港区メールマガジン きらっと☆」の 配信(はいしん)について

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

区では、区長が 書いた エッセイ(※文章(ぶんしょう)のこと)や 子育ての 情報(じょうほう)を みなさんに 紹介するため、毎月1日に「港区メールマガジン きらっと☆」を 配信しています。ぜひ 見て ください。
【登録(とうろく)するための アドレス】 

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html 
また、前の 情報は 区の ホームページから 見ることが できます。
9月1日配信はこちら↓  

日本語 

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/kucho-bn/2017/20180901.html 
英語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
ハングル
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
中国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html 

7.消費(しょうひ)(※ものを 買うこと)の 生活に ついて 困(こま)ったことを 話して ください。

消費者総合センター

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

 物を 買って 問題(もんだい)が 起こった時のことを 話して ください。話を 聞いて 問題を 解決(かいけつ)します。
英語、中国語、ハングルの 通訳サービスも あります。
電話で 話を することも できます。困っていることが ある時に 電話して ください。
【場所】東京都(とうきょうと)消費生活総合(しょうひせいかつそうごう)センター(新宿区神楽坂(かぐらざか)1-1セントラルプラザ16階) 
※JRまたは 地下鉄(ちかてつ)飯田橋(いいだばし)駅から 近いです。
【話を できる 時間】9時 ~17時 (月曜日~土曜日)
※日曜日と 祝日(しゅくじつ)は 話すことが できません。
【問合せ】03-3235-1155
※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。 

https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/center/ (日本語で 書いています。)

8.「やさしい 日本語」で 地域の 人と 交流(こうりゅう)しましょう!~みんなで  踊ろう!盆踊(ぼんおど)り~

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

「やさしい日本語」で 地域の 人と 交流(※話を すること)したい 外国人(がいこくじん)を 集めます。盆踊(ぼんおど)りを 踊ります。楽しく 日本の 
風習(ふうしゅう)(※日本人が 昔(むかし)から 行っていること)や 日本語を 学ぶことが できます。

【日にちと 時間】9月22日(土曜日) 17時~20時
【場所】六本木(ろっぽんぎ)天祖(てんそ)神社(じんじゃ)(港区六本木7-7-7)
【費用】

盆踊り:いりません。0円です。
飲み物や 食べ物:お金が いります。
【申込み】

電話か メールで、港区(みなとく)国際交流協会(こくさいこうりゅうきょ
うかい)に もうしこんで ください。
港区国際交流協会(03-6440-0233)※日本語、英語が できます。
minatomo@minato-intl-assn.gr.jp

9. 2018 みなと区民大学(だいがく) テンプル大学 日本キャンパス(TUJ)“コミュニティー”を 行います。

 

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

東京(とうきょう)のような 大きな 都市(とし)では、自分(じぶん)が どのような 目的(もくてき)を 持って 生活をしていく ことが いいのかを 知ることが 難(むずか)しく なっています。
5人の 先生(せんせい)が 話を してくれます。
【日にち】 10月22日・24日・29日・31日、11月5日
【時間】 19時~20時半 (18時半に 会場が 開きます)
【場所】 テンプル大学ジャパンキャンパス 麻布(あざぶ)校舎(こうしゃ)1階
【費用】 2,500円(5回の 授業(じゅぎょう)を 受けるときに かかる お金です。)
1回目の 授業の 前に 銀行振込(ぎんこうふりこみ)(※銀行に お金を 払うこと)を して ください。お金は 戻りません。
【授業を 受けることが できる 人数(にんずう)】 50名 (申込みを した 人から 受付を します)
【申込み】www.tuj.ac.jp/kuminか メール(tujcommunityrelations@tuj.temple.edu)で  名前(なまえ)、メールアドレス、電話番号(でんわばんごう)を 伝えて ください。
※申込みが できた時に、費用を 払うための 銀行口座(ぎんこうこうざ)(※銀行に ついての 情報(じょうほう))などを 伝えます。
※申込みは 10月19日(金曜日) 17時までに 行って ください。
※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。 

www.tuj.ac.jp/kumin (日本語で 書いています。)

10.映画会(えいがかい)「5つの銅貨(どうか)」を 行います。

懐かしの映画会

※この 文は 日本語が わからない 人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

ラジオ深夜番組(しんやばんぐみ)「オールナイトニッポン」は たくさんの 人から 人気(にんき)です。齋藤安弘(さいとう やすひろ)さんは 初めての パーソナリティ(※話を する人)として 有名(ゆうめい)です。 齋藤さんが 選(えら)んだ 懐(なつ)かしい 作品(さくひん)を 紹介します。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】10月7日(日曜日) 14時に 始まります。(13時半に 会場が 開きます。)
【場所】赤坂(あかさか)区民センター 区民ホール(港区赤坂4-18-13)
【会場に 入ることが できる人数】400人(会場に 入った人から 受付を します。)
【費用】いりません。0円です。(席は 決まっていません。)
【申込み】いりません。そのまま 会場に 来て ください。
【問合せ】赤坂区民センター(電話:03-5413-2711) ※日本語だけ できます。
※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
https://www.kissport.or.jp/event_detail.php?eventid=00002723(外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252