• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글

文字の大きさ・色合い変更

  • 音声読み上げ
  • ふりがな表示

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

マイページ

使い方

あなたの好きなページが登録できます

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

ここから本文です。

更新日:2018年10月9日

MIM – October 10, 2018 issue

 1.Introduction of shops that collaborated with us on the Commercial District Multilingual Support Improvement Project. 【KY-Do Shoe Store】

商店街事業(ケーワイ堂靴店)

Minato City helps shops in the city communicate with customers in foreign languages.

This is one shop we supported.

【KY-Do Shoe Store】

KY-Do Shoe Store is located in the center of Azabujuban and boasts a rich variety of mostly children’s and women’s shoes.

Their children’s shoes include colorful sneakers, as well as many fun shoes for kids with popular characters from Disney and Japanese anime.

For more details, please see the URL below.

http://www.azabujuban.or.jp/shop/fashion/159/(external link) (Multilingual)

Address: Minato City, Azabujuban 2-4-4

TEL: 03-3798-1807

 2.Seeking foreign participants for the Minato City Comprehensive Disaster Prevention Drills (Azabu Venue)

麻布防災訓練1 麻布防災訓練2

Do you know what to do in the event of a major earthquake? We are seeking foreign resident participants to provide answers and assurances so you know what to do in your daily life to prepare for a disaster. English interpretation will be available, and a drill tour will be provided to show foreign residents around the venue.

[Date & Time] Sunday, November 4, 2018, 9:30 am – 11:30 am

* If you would like a tour with English interpretation, please come to the venue at 10:00.

[Venue] Roppongi Junior High School (Minato City, Roppongi 6-8-16)

[Admission] Free

* Prior application required to participate in the tour with English interpretation.

[Planned content] Earthquake simulation vehicle drill, practice evacuation in smoky conditions, practice calling for emergency assistance, practice putting out small fires, emergency food distribution (tasting available), balcony escape drill, hands-on programs for children, and more.

* Participants will receive a commemorative gift.

* Activities may be reduced in the event of bad weather.

[Application deadline] Friday, November 2 at 4:00 pm

[Application] Please inform us by phone of your (1) name, (2) address, (3) telephone number, (4) whether you speak Japanese, and (5) number of participants.

Tel: 03-5472-3710, Hours: 9:00 am – 5:00 pm

[Department in charge] Azabu Regional City Office, Collaboration Project Section

 3.The Port of Culture event to be held!

We will hold a lecture on the topic of The Port of Culture opened to the world and a performance by actresses and dancers with prosthetic legs as an opportunity to learn about various people and cultures.

[Date & Time] Sunday, November 4, 2:00 pm –5:00 pm (Venue opens at 1:30 pm)

[Venue] Libra Hall (1F Minato Park Shibaura, 1-16-1 Shibaura, Minato City)

[Admission] Free

[Capacity] 160 (First-come, first-served)

[Reception]

First-come, first-served (for those who live, work, or study in Minato City): By Sunday, October 14

General reception (for anyone): Monday, October 15 – Friday, October 26

[Application] Please confirm eligibility and apply by the deadline using either of the following methods:

① By telephone to Minato Call (City Information Service): Tel: 03-5472-3710

② By fax: Send your name, address, telephone number, fax number, work address (for those who work in Minato City), and/or school name (for those who study in Minato City) to the Promotion of Art and Culture Subsection (Fax: 03-3438-8252)

[Contact] Promotion of Art and Culture Subsection, Community Promotion Section, Minato City Hall (Tel: 03-3578-2343, Japanese only)

For more details, please see the URL below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkaprogram/h30/301104symposium.html

 4.Please come to the Minato City Hall Lobby Concert!

Anyone is welcome to come listen to this concert.

We hope you will come.

 [Date & Time] Thursday, October 18, 12:15 pm – 12:45 pm

[Performers] Tokyo Comodo Indoor Ensemble

[Program] Wind and string instrument concert

[Venue] Minato City Hall 1F lobby (Minato City Shibakoen 1-5-25)

[Application] Not required.

[Contact] Promotion of Art and Culture Subsection, Community Promotion Section (Tel: 03-3578-2343, Japanese only)

 5.Introducing the AMDA International Medical Information Center

We will introduce medical institutions and medical welfare systems in multiple languages.

[Consultation Dates & Times]

English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish: Every day 9:00 am – 8:00 pm

Portuguese: Monday, Wednesday, and Friday, 9:00 am – 5:00 pm

Tagalog: Wednesday, 1:00 pm – 5:00 pm

Vietnamese: Thursday, 1:00 pm – 5:00 pm

[Contact] AMDA International Medical Information Center (Tel: 03-5285-8088)

*For more information, please see the website below.

http://amda-imic.com/(external link) (Multilingual)

 6.Western Carnival in AOYAMA-MURA

We will hold an annual tug-of-war and country western concert. Lots of prizes will be available!

We hope you will come.

[Date & Time] Sunday, October 21, 9:00 am – 4:00 pm

[Venue] Aoba Park (Minato City, Minami-Aoyama 1-4-4)

[Admission] Free

* For more details, please see the URL below.

http://aoyama-nan1.com/(external link) (Japanese)

 7.Minato City Mail Magazine "Kiratto☆"

Minato City publishes “Minato City Mail Magazine Kiratto” on the 1st every month, which delivers essays by the Mayor and childrearing-related information. We hope you will check it out.

[Registration URL]

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html 

Back issues are available at the Minato City Website.

October 1st issue is here.

(Japanese)

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html

(English)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html

(Korean)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

(Chinese)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

* For more details, please see the URL below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html (Japanese)

 8.Nationwide Cooperative Marché in Shibaura to be held

マルシェ

Minato City cooperates with cities and towns nationwide. Delicious food and special products from each city and town will be on sale. We hope you will come.

[Date & Time] Saturday, October 13, 10:00 am – 3:00 pm

[Venue] Platanus Park (Minato City, Shibaura 4-20-56)

* For more details, please see the URL below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (Japanese)

 9. Information on the National Pension System

All registered residents of Japan 20 or older and younger than 60, including foreigners, are required to be enrolled in the National Pension. The 2018 monthly premium is 16,340 JPY/month.

The system benefits are the Basic Pension for the Elderly, Basic Disability Pension, and Basic Survivors’ Pension. You can request pension payments if you meet the requirements for the various benefits.

[How to Pay]

Payment slip, direct debit, credit card (*Discount available for advanced payment and direct debit) 

[Exemptions]

Exemptions are available (*Please contact the Pension Office for details )

[Contact]

・National Pension Subsection, National Health Insurance and Pension Section (ext.2662 – 2666)

Minato Pension Office (National Pension premium payments, etc.) 03-5401-3211

 10.Overview of Facilities in Minato City — Suntory Hall

The first concert hall built in Tokyo, Suntory Hall holds concerts by famous orchestras and soloists from Japan and abroad. It has a large hall and a small hall. The large hall is distinctive for its vineyard style setup where the audience surrounds the stage. (Address: 1-13-1, Akasaka, Minato City)

The Organ Promenade Concert is held once a month during lunch time on a weekday for free. For more information, please check the Suntory Hall website.

http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/(external link)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252