現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年10月10日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年10月9日

MIM – 2018年10月10日号

 1.英語が 話すことが できる 店(みせ)を 紹介(しょうかい)します。【ケーワイ堂(どう)靴(くつ)店】

商店街事業(ケーワイ堂靴店)

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

【ケーワイ堂靴店】 

「ケーワイ堂靴店」は、麻布十番商店街(しょうてんがい)にあります。子どもの 靴と 大人(おとな)の 靴を 中心に サンダルなど たくさんの 種類(しゅるい)が あります。
子どもの 靴は たくさんの 色が あります。スニーカーが 特に 多い です。ディズニーや 日本の アニメの 人気の キャラクターが ついた 靴が あります。子どもが 喜(よろこ)ぶ 靴が 多く あります。

詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.azabujuban.or.jp/shop/fashion/159/(外部サイトへリンク) (たくさんの 言語で 書いています。)

住所(じゅうしょ):港区麻布十番2-4-4
TEL: 03-3798-1807

 2.港区総合防災訓練(そうごうぼうさいくんれん)(麻布会場(あざぶかいじょう))に 来て ください。

麻布防災訓練1 麻布防災訓練2

 

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

防災訓練では、「地震(じしん)が 起きた時 何を するか」「前もって 何を 準備するか」などを 知ることが できます。外国人向けツアーを 行います。防災訓練に 来て ください。
英語の通訳(つうやく)が います。

【日にちと 時間(じかん)】11月4日(日)9時30分~11時30分
※外国人向けツアーに 来る 人は、10時に 来て ください。
【場所(ばしょ)】六本木(ろっぽんぎ)中学校(ちゅうがっこう)(港区六本木6-8-16)
【料金(りょうきん)】いりません。0円です。 

※外国人向けツアーに 来る 人は、前もって 申込みが いります。
【内容(ないよう)】起震車(きしんしゃ)(※地震を 体験することが できる 車)訓練、煙中避難(えんちゅうひなん)(※煙の 中を 逃げること)訓練、応急救護(おうきゅうきゅうご)(※すぐに できる 手当(てあて)のこと)訓練、初期消火(しょきしょうか)(※火を 消すこと)訓練、炊出し(※ごはんを つくること)(ごはんを 食べることが できます)、ベランダ避難(※ベランダに 逃げること)訓練、子どもが 楽しむことが できる 体験プログラムなど
※来た 人にお土産(みやげ)を 渡します。 

※雨が 降った時は 体験することが できる 訓練が 少なくなります。
【申込みの 締切(しめきり)】11月2日(金)16時まで
【申込みの 方法(ほうほう)】 下の 電話番号に 連絡(れんらく)して ください。
〈電 話〉03-5472-3710(午前9時~17時に 電話を とることが できます。)
【担当(たんとう)】麻布地区総合支所(あざぶちくそうごうししょ)協働推進課(きょうどうすいしんか) ※日本語だけ できます。

 3.「文化の港」に 関する イベントを 行います。

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

義足(ぎそく)(※足を 失った 人が 付けるもの)の 女優(じょゆう)、ダンサーによる パフォーマンスや 話を 聞くことが できます。
【日にちと 時間】11月4日(日)14時~17時(13時30分に 会場(かいじょう)に 入ることが できます。)
【場所】リーブラホール(みなとパーク芝浦(しばうら)1階)(港区芝浦1-16-1)
【料金】いりません。0円です。
【会場に 入ることができる 人数】160名(早く 来た 人から 会場に 入ることが できます。)
【受付】 

先行(せんこう)受付(港区に 住んでいる人・仕事(しごと)を している人・学校に 行っている人が 対象(たいしょう)です。):10月14日(日)まで
一般(いっぱん)受付(誰でも対象です。):10月15日(月)~10月26日(金)
【申込み】下の ①か②の 方法で、申込んで ください。
①【電話】みなとコール(TEL:03-5472-3710)へ。
②【Fax】下の(1)~(6)を 書いて 文化芸術振興係(FAX:03-3438-8252)に 送って ください。
(1)名前(2)住んでいるところ(3)電話番号(4)ファックス番号(5)働(はたら)いている人は 働いている 場所(6)学校に 行っている 人は、学校の 名前
【問い合わせ】地域振興課(ちいきしんこうか)文化芸術振興係(ぶんかげいじゅつしんこうかかり)(TEL:03-3578-2343)(日本語だけ できます。) ※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkaprogram/h30/301104symposium.html

 4.港区役所(みなとくやくしょ)ロビーコンサートに 来て ください。

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

管弦楽器(かんげんがっき)の コンサートを やります。誰(だれ)でも 聞くことが できる コンサートです。ぜひ 来て ください。

【日にちと 時間】10月18日(木)12時15分~12時45分
【演奏(えんそう)を する人】東京コーモド室内アンサンブル
【場所】港区役所1階ロビー(港区芝公園1-5-25)
【申込み】いりません。そのまま 会場(かいじょう)に 来て ください。 
【問い合わせ】地域振興課文化芸術振興係 電話:3578-2343 ※日本語だけ できます。

 5.【AMDA国際(こくさい)医療(いりょう)情報(じょうほう)センター】を 紹介(しょうかい)します。

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

AMDA国際医療情報センターでは、外国語(がいこくご)が つうじる 病院(びょういん)などの 紹介や 詳(くわ)しい ことを 案内(あんない)します。 多くの 言語(げんご)で 行っています。
【相談(そうだん)することが できる日と 時間】英語、中国語、ハングル、タイ語、スペイン語 :毎日(まいにち) 午前9時~午後8時
ポルトガル語:月曜日・水曜日・金曜日 午前9時~午後5時
フィリピノ語:水曜日 午後1時~午後5時
ベトナム語:木曜日 午後1時~午後5時
【相談することが できる場所(ばしょ)】AMDA国際医療情報センター 

【問い合わせ】AMDA国際医療情報センター(Tel:03-5285-8088)

 6.「ウェスタンカーニバルin AOYAMA村(むら)」を 行います。

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

綱引(つなひき)の 大会(たいかい)と カントリー&ウェスタンライブを 行います。毎年(まいとし)行っています。景品(けいひん)も あります。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】10月21日(日)9時~16時
【場所】青葉(あおば)公園(こうえん)(港区南青山(みなみあおやま)1-4-4)
【料金(りょうきん)】いりません。0円です。
※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://aoyama-nan1.com/(外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。)

 7.「港区メールマガジン きらっと☆」の 配信(はいしん)について

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

区では、毎月1日に 「港区メールマガジン きらっと☆」を 配信(はいしん)します。区長が 書いた エッセイ(※文章(ぶんしょう)のこと)や 子育ての 情報(じょうほう)を 紹介(しょうかい)します。 ぜひ 見て くだい。
【登録(とうろく)するための アドレス】 

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html 
また、バックナンバーは 区ホームページから 見ることが できます。
10月1日配信はこちら↓
日本語 
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html 

英語 
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
韓国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
中国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html 

※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。 

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html(日本語)

 8.「全国連携(ぜんこくれんけい)マルシェin芝浦」を 行います。

マルシェ

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区(みなとく)は 日本の 市(し)や 町(まち)と 協力(きょうりょく)しています。その 市や 町の 美味しい 食べ物や 特別(とくべつ)な 商品(しょうひん)を 売ります。ぜひ 来て ください。

【日にちと時間】10月13日(土曜)10時~15時
【場所】プラタナス公園(港区芝浦(しばうら)4丁目20番56号) 

※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (日本語で 書いています。)

 9. 国民年金制度(こくみんねんきんせいど)について

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

20歳~59歳の 日本人と 外国人で、住民登録(じゅうみんとうろく)(※住んでいる 場所を 区役所に 知らせること)をしている人は、国民年金(こくみんねんきん)に 入って ください。
平成30年度の 保険料(ほけんりょう)は 1か月に 16,340円です。
年金の 種類(しゅるい)は 老齢基礎年金(ろうれいきそねんきん)、障害基礎年金(しょうがいきそねんきん)、遺族基礎年金(いぞくきそねんきん)です。この 3つの 年金を もらうためには 要件(ようけん)が あります。
【納付(のうふ)の やりかた】
納付書(のうふしょ)、口座振替(こうざふりかえ)(※口座に お金を いれること)、クレジットカードによる 納付 
【免除(めんじょ)】
免除制度(※納付する お金を 少なくすることが できます。)が あります。(※詳しい ことは 電話して ください。)
【問い合わせ】
国保年金課(こくほねんきんか)国民年金係(こくみんねんきんかかり) 内線2662~2666 
港年金事務所(みなとねんきんじむしょ)(国民年金保険料の納付などについて) 03-5401-3211

 10.港区の 施設(しせつ)の 紹介(しょうかい)「サントリーホール」

※この文(ぶん)は 日本語が わからない人の ために 「やさしい日本語」を 使っています。

サントリーホールは、東京(とうきょう)で 初めて できた コンサートホールです。 有名な オーケストラや ソリスト(※バレエの ソロを 踊る人)を みることが できます。大ホールと 小ホールが あります。大ホールは、 ヴィンヤード形式(けいしき)(※席が 舞台(ぶたい)を 囲むような 形式のこと)が 有名です。
月に1回、平日の12時15分~12時45分に 無料の「オルガン プロムナード コンサート」が あります。 

【場所】港区赤坂1-13-1  

※詳(くわ)しい ことは、下の サントリーホールの ホームページを 見て ください。

http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/(外部サイトへリンク)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252