現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年10月25日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2018年10月24日

MIM – 2018年10月25日号

 1.港区総合防災訓練(そうごうぼうさいくんれん)(麻布会場(あざぶかいじょう))に 来て ください。

麻布訓練② 麻布訓練①

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

防災訓練では、「地震(じしん)が 起きた時 何を するか」「前もって 何を 準備するか」などを 知ることが できます。外国人向けツアーを 行います。防災訓練に 来て ください。
英語の通訳(つうやく)が います。

【日にちと 時間(じかん)】11月4日(日)9時30分~11時30分
※外国人向けツアーに 来る 人は、10時に 来て ください。
【場所(ばしょ)】六本木(ろっぽんぎ)中学校(ちゅうがっこう)(港区六本木6-8-16)
【料金(りょうきん)】いりません。0円です。 

※外国人向けツアーに 来る 人は、前もって 申込みが いります。
【内容(ないよう)】

起震車(きしんしゃ)(※地震を 体験することが できる 車)訓練、煙中避難(えんちゅうひなん)(※煙の 中を 逃げること)訓練、応急救護(おうきゅうきゅうご)(※すぐに できる 手当(てあて)のこと)訓練、初期消火(しょきしょうか)(※火を 消すこと)訓練、炊出し(※ごはんを つくること)(ごはんを 食べることが できます)、ベランダ避難(※ベランダに 逃げること)訓練、子どもが 楽しむことが できる 体験プログラムなど
※来た 人にお土産(みやげ)を 渡します。 

※雨が 降った時は 体験することが できる 訓練が 少なくなります。

【申込みの 締切(しめきり)】11月2日(金)16時まで
【申込みの 方法(ほうほう)】 下の 電話番号に 電話(でんわ)して ください。
〈電 話〉03-5472-3710(午前9時~17時に 電話を とることが できます。)
【担当(たんとう)】麻布地区総合支所(あざぶちくそうごうししょ)協働推進課(きょうどうすいしんか) ※日本語だけ できます。

 2. 英語が 話すことが できる 店(みせ)を 紹介(しょうかい)します。【小料理(こりょうり)たくみ】

商店街店舗(小料理 たくみ)

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

【小料理たくみ】
和食は 季節(きせつ)の 食べものを 楽しむことが できます。季節に 合わせて 料理(りょうり)を つくっています。おすすめは、 豆腐の 料理や(湯豆腐、揚げ出汁)や、鮭(※魚の種類のこと)や鯛(※魚の種類のこと)などを 使った 土鍋(どなべ)炊き込みご飯です。

詳(くわ)しい ことは URLを 見て ください。
https://www.taqumi.jp/(たくさんの 言語が あります。)

住所(じゅうしょ):港区芝浦(しばうら)2-14-15 金澤(かなざわ)ビル1階
TEL: 03-6453-7628

 3.「ハロウィン物語(ものがたり)2018in白金(しろかね)・高輪(たかなわ)」を 行います。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

白金・高輪の中の 7つの 商店会(しょうてんかい)が 行う イベントです。お店で「トリック・オア・トリート!」と 言うと お菓子(かし)を もらうことが できます。
【日にち】10月31日(水)
【時間(じかん)】お店によって 違います。
【場所(ばしょ)】白金・高輪エリア
※詳(くわ)しい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.minato-kanko.com/event/node_2372(外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。

 4.日本語の サポートが 必要な 子どものために 教室(きょうしつ)を 開きます。 

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

公立学校(こうりつがっこう)に 行っている 日本語を 普段(ふだん)話さない 子どもに 勉強(べんきょう)を 教えます。勉強は、ボランティアの 先生が 教えます。学校の 宿題(しゅくだい)や、教科書(きょうかしょ)、ワークブックを 持って 来て ください。
学校で 困ったことについて 相談(そうだん)することが できます。
勉強は 日本語で 教えます。教室には、英語を 話すことが できる スタッフも います。

【日にちと 時間】 

毎月第1日曜日(11月4日、12月2日、2019年1月6日、2月3日、3月3日) 10時~12時

【場所】 

みなとパーク芝浦1階 芝浦港南地区(しばうらこうなんちく)ボランティアコーナー(港区芝浦1-16-1 JR田町駅、都営地下鉄三田駅から 歩いて 5分で 着きます。)

【対象(たいしょう)】 

公立の 小学校、中学校に 行っている 日本語を 普段 話さない 子ども(高校生は相談(そうだん)して ください。) 

【参加するのに かかる お金】 

100円(資料代(持ってきてもらう 教科書の ほかに 使う 教科書が あります。))

※外国人のための 相談会(英語で 行います)も 同じ 時間に 行います。誰でも 参加することが できます。生活(せいかつ)で 困ったことを 話しに 来て ください。日本語で 書かれた 学校からの お便りの 内容(ないよう)も 説明(せつめい)します。
【申込み・問い合わせ】 

egaostudy@gmail.com

 5.第10回港区文化芸術(ぶんかげいじゅつ)フェスティバルに 参加(さんか)する 人を 集めます。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

プロのアーティストと 一緒に ”サントリーホールブルーローズ”の 舞台(ぶたい)に 参加することが できます。参加するには、事前の 申込みと 練習が 必要(ひつよう)です。ゴスペルは 約2か月、ヒップホップダンスは 約1か月練習します。公演日(こうえんび)は 平成31年2月17日(日)です。プロが 教えます。ぜひ 参加して ください。参加するのに お金は かかりません。 

【公演日】2019年2月17日(日) 

【場所】サントリーホールブルーローズ(港区赤坂1-13-1) 

【問い合わせ】
地域振興課(ちいきしんこうか)文化芸術振興係(ぶんかげいじゅつしんこうかかり)(電話:03-3578-2584)※日本語だけ できます。) 

※詳しい ことは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/minato-fes/top.html

 6.港区で 里親(さとおや)<他の 人の 子どもを 育てる 人>についての 話を します。

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

養育家庭制度(よういくかていせいど)(※里親に なるための きまり)を 紹介(しょうかい)します。里親に なった 人や 里親の 家で 育った 人の 話を 聞くことが できます。相談することも できます。日本語で 話します。
里親に なることが すばらしいことが わかります。ぜひ きて ください。

【日にちと 時間】10月27日(土) 10時~12時
【場所】みなと保健所の 大会議室(だいかいぎしつ) 8階 

【対象】誰でも 参加することが できます。
【申込み】いりません。 

【料金】いりません。0円です。 
【問い合わせ】 子ども家庭支援センター 電話 6400-0091 ※日本語だけ できます。

 7.港区役所(みなとくやくしょ)ロビーコンサートに 来て ください。

ロビーコンサート

 

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

ヴァイオリンの コンサートを 行います。誰でも 参加することが できるコンサートです。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】11月5日(月) 12時15分~12時45分
【演奏(えんそう)する 人】大江 沙耶(おおえ さや)さん、神山 里梨(かみやま りり)さん
【場所】港区役所1階ロビー(港区芝公園(しばこうえん)1-5-25)
【申込み】いりません。そのまま 会場(かいじょう)に 来て ください。
【問い合わせ】地域振興課文化芸術振興係
電話:3578-2343 ※日本語だけ できます。 

 8. マダガスカルの 文化と ビジネスについて 話を 聞くことが できます。

マダガスカル

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

【日にちと 時間】10月27日(土) 10時~16時
【場所】赤坂(あかさか)区民センター区民ホール(港区赤坂4-18-13)
【参加することが できる人数(にんずう)】400人(会場に 来た 人から 入ることが できます。) 

【対象】誰でも 参加することが できます。
【申込み】いりません。そのまま 会場に 来て ください。
【問い合わせ】地域振興課国際化推進係(こくさいかすいしんかかり)(電話:3578-2565)※日本語、英語が できます。

 9. キルギスの コンサートを 見ることが できます。(お金は かかりません。)

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

【日にちと 時間】11月16日(金) 19時~20時半(18時半から 会場に 入ることが できます。)
【場所】赤坂区民センター区民ホール(港区赤坂4-18-13)
【参加することが できる 人数】40人
【対象】港区に 住んでいる人、港区で 働いている人、港区の 学校に 行っている人
【申込み】 

往復(おうふく)はがきに 下のことを 書いて ください。 

①住んでいる ところ 

②名前 (はがき1枚に 2人まで 書くことが できます。) 

③電話番号 

④港区で 働いている人、港区の 学校に 行っている人は 会社や 学校の 名前と その住所(じゅうしょ) 

※11月2日(金)までに、〒105-8511 港区役所地域振興課国際化推進係に 送って ください。

【問い合わせ】 

テュルク文化フェスティバル実行委員会(じっこういいんかい)(電話:080-3208-7007)

 10.「全国連携(ぜんこくれんけい)マルシェin芝浦」を 行います。

マルシェ

※この 文章(ぶんしょう)は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区(みなとく)は 日本の 市(し)や 町(まち)と 協力(きょうりょく)しています。その 市や 町の 美味しい 食べ物や 特別(とくべつ)な 商品(しょうひん)を 売ります。ぜひ 来て ください。

【日にちと時間】11月10日(土)10時~15時
【場所】芝浦公園(港区芝浦1-16-25)

※詳(くわ)しい ことは 下の URLを 見て ください。

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (日本語で 書いています。)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252