現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2018年12月10日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2018年12月6日

MIM ~2018년 12월10일호~

 1.미나토구 국제 방재 자원봉사 연수 특별 공개강좌 ‘향후의 이문화 커뮤니케이션’을 개최합니다.

ボランティア研修1 ボランティア研修2

미나토구에는 약 2만 명의 외국인이 살고 있습니다. 문화나 생활에 대해 다른 사고방식을 가진 사람들과 이야기를 나눌 때, 조심해야 할 것은 무엇일까요? 페루에서 일본으로 와 일본에 오래 산 카블레호스 세살 씨와 ‘쉬운 일본어’ 활용을 적극적으로 권장하는 요시카이 아키라 씨를 맞이해, 이야기를 들어봅니다. 누구든 참가할 수 있으니 꼭 방문해 주세요.

[일시] 12월 12일(수) 19시~21시(18시 30분 개장)

[장소] 미나토파크 시바우라 1층 리브라 홀(미나토구 시바우라 1-16-1)

[신청] 불필요

[정원] 200명

[비용] 무료

[문의] 지역진흥과 국제화 추진계(03-3578-2524) ※일본어, 영어로 대응

 2.상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [가이카게쓰]

商店街事業「海華月」1 商店街事業「海華月」2

저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

[가이카게쓰]

가이카게쓰는 히다타카야마의 재료를 맛볼 수 있는 일식 가게입니다. 가게 내부는 히다타카야마의 오래된 민가에 쓰는 고재를 사용해, 일본 전통의 분위기를 느끼게 해줍니다.

요리는 단품으로도 주문할 수 있으나, 가게의 추천을 받아 풀코스로 주문하는 것을 추천드립니다.

음료 콘셉트로 [모두 일본식]을 고수하는 곳입니다. 특히 일본주는 매일 새로운 정보를 가져와 저렴한 술에서 명품 술까지, 폭넓고 다양한 종류를 갖춰두고 있습니다.

주소 : 미나토구 미나미 아오야마 1-15-20 빌라 노기자카 B1

TEL : 050-3477-4612

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://kaikagetsu.com/(외부 사이트로 링크) (일본어)

 3.전통 인형극, 닌교조루리를 공연합니다.

人形浄瑠璃文楽

닌교조루리는 이야기를 노래와 인형극으로 전달하는 일본의 전통예능입니다.

2003년에 유네스코의 ‘세계무형유산’으로 지정되어 주목을 받고 있습니다. 당일은 체험 강좌도 있습니다. 꼭 방문해 주세요.

[일정] 2019년 2월 19일(화)

[대상] 누구나 ※미취학아동의 입장은 삼가 주세요.

[장소] 아카사카 구민센터 구민홀 (미나토 구 아카사카 4-18-13)

[내용]

1. 인형극 워크숍

 시간 : 16시~17시(15시 30분 개장)

 비용 : 1,000엔(미나토구 거주·재직 중인 분은 500엔, 18세 이하는 무료)

2. 인형극 이야기·닌교조루리 공연

 시간 : 19시~21시(18시 30분 개장)

 비용 : 3,500엔(미나토구 거주·재직 중인 분은 3,000엔, 18세 이하는 무료)

[신청·문의] E-mail: tk@labunraku.jp(일본어, 영어로 대응)

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkageijyutsukatsudojyosei/h30nendo/30support/bunraku.html(일본어)

 4. 크리스마스 콘서트에 오세요.

누구나 부담 없이 참가할 수 있는 콘서트입니다.

꼭 방문해 주세요.

[일시] 12월 18일(수) 12시 10분~12시 50분(11시 40분 개장)

[연주자] Duo Deux Fleurs(바이올린), 다카기 후미요(피아노)

[내용] 2개의 바이올린과 피아노가 함께 만드는 콘서트

[장소] 리브라 홀(미나토구 시바우라 1-16-1)

[정원] 140명(선착순)

[신청] 불필요

[문의] 지역진흥과 문화예술진흥계(03-3578-2343) ※일본어로만 가능

 5.AI를 활용한 번역 실증 실험 협력에 대해 부탁드리는 말씀

미나토구에서는 2011년부터 미나토구 홈페이지의 모든 페이지를 영어·중국어·한글 3개 국어로 기계 번역해 외국인 주민 여러분께 정보를 제공하고 있습니다.

하지만 번역의 정확도가 떨어져, 내용을 이해하기 어렵다는 것이 과제였습니다.

현재 미나토구 홈페이지 영어 번역의 정확도 향상을 목적으로, AI를 활용한 번역 실증 실험을 진행하고 있습니다.

번역문 평가에 협력해 주세요.

협력 내용

1. 미나토구 홈페이지에 로그인해 번역 내용을 확인

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/ai-honyaku.html

2. 앙케트 형식의 입력 양식을 통해 의견을 제출

※앙케트는 몇 문제 정도입니다.

의견 모집 기간

2019년 1월 31일까지

담당과 : 구청장실 홍보 전략 담당

E-mail:kuminkoho@city.minato.tokyo.jp ※일본어, 영어로 대응

 6. 가족이 함께 즐길 수 있는 크리스마스 콘서트 2018

1살짜리 아이부터 즐길 수 있는 크리스마스 콘서트입니다. 지휘자 체험 코너도 있습니다. 꼭 방문해 주세요.

[일시] 12월 23일(일) 15시(14시 개장)

[장소] 시바우라코난 구민센터 구민홀(미나토구 시바우라 4-13-1)

[대상] 누구나

[인원] 200명(선착순)

[비용] 무료

[신청] 불필요

[문의]

근위악우회 오케스트라(050-5317-4419) ※일본어로만 대응 가능

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.konoyeorche.net(외부 사이트로 링크)(일본어)

 7.아자부 재패니즈 클래스를 개최합니다.

ジャパニーズクラス1 ジャパニーズクラス2

한자를 공부하고 싶으신 분, 일본어를 더 잘하고 싶으신 분

새 친구들과 함께 일본어 공부 하실래요?

[일시] 2019년 1월 27일, 2월 3일, 10일, 17일, 24일, 3월 3일, 10일, 17일(매주 일요일) 13시 30분~15시 10분

[장소] 아자부 구민센터 2층 회의실(미나토구 롯폰기 5-16-45)

[정원] 12명(추첨)

[대상] ① 16세 이상 외국인 ② 일본어교실에서 36시간 이상 80시간 이하 일본어를 공부한 경험을 가지고 있으며, 히라가나, 가타카나를 읽을 수 있는 분.

[비용] 6000엔(8회분·교재비 포함)

[신청] 다음 항목을 명기하고 FAX 또는 홈페이지에서 신청해 주십시오.

① 아자부 재패니즈 클래스 ②성명 ③ FAX 번호 ④ E-mail 주소 ⑤ 회화 가능한 언어 ⑥ 공부했던 일본어 교실 이름과 학습시간

[마감] 2019년 1월 15일(화)

[FAX 번호] 03-3583-5547

[문의] 아자부 구민센터(전화: 03-3583-5487)

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

www.azabu-civiccenter.jp(외부 사이트로 링크) (일본어)

 8. ‘역사관 산책 사진 클럽’을 개최합니다.

写真倶楽部

향토역사관 주변에서 산책하며 포토 레슨을 진행합니다.

외국인 분들의 참가를 기다리고 있습니다. 꼭 방문해 주세요.

※통역 대응은 없습니다.

[일시] 2019년 1월 26일(토) 오후 1시 30분~오후 3시 30분(접수 시작은 오후 1시)

※우천 결행(우천 시에는 실내에서만 개최합니다. )

[장소] 미나토 구립 향토역사관 4층 강좌실 B(미나토구 시로카네다이 4-6-2)

[강좌] 가와카미 마스미(프리랜스 카메라맨)

[정원] 20명

[참가비] 무료

[신청 방법] 11월 15일(목)부터 아래 문의처에서 접수를 받고 있습니다.

[소지품] 스마트폰

[문의] 미나토 구립 향토역사관(03-6450-2107) ※일본어로만 대응

※ 오전 9시~오후 5시(토요일만 오전 9시~오후 8시 접수)

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

https://www.minato-rekishi.com/lectures/2018/11/-vol-1.html(외부 사이트로 링크) (일본어)

 9. 为了实现既安全又快乐的繁华街

在港区的所有公共场所都禁止上前搭话招揽客人的行为。但是,也有部分不法业者会伪装成发放合法传单等进行宣传活动。

在招揽客人的时候声称“马上就能为您准备好单间”,表现得很亲切,而一旦进店就会被要求支付高额费用等,这样的纠纷也有发生。

为了杜绝令人厌恶的揽客行为,大家来逛街的时候请不要进这样招揽客人的餐饮店。

为了让区内的繁华街成为大家都可以感到安心舒适、魅力倍增的场所,请大家协助我们共同努力。

 10.征集第10届港区文化艺术节观众

文芸フェスティバル3 文芸フェスティバル1 文芸フェスティバル2 

将在三得利音乐厅举办“第10届港区文化艺术节”,免费招待观众。希望参加的人请按以下方法申请报名。

港区文化艺术节采用区民和专业艺术家一起进行多次共同排演的形式,体验创造文化艺术的乐趣和喜悦,此外还通过让众多区民观赏其成果,创造就近感受文化艺术的机会。

【举办日期】2019年2月17日(周日)2次公演(A:正午~下午1点 B:下午4点~5点于开演30分钟前开场。)

【会场】三得利音乐厅 蓝玫瑰大厅(赤坂1-13-1)

【演员】各位区民、有坂美香

【征集观众】对象:任何人、规定人数:各个公演均为200人、费用:免费

申请报名时间:2018年12月11日(周二)~12月28日(周五、必须送到)

申请报名方法:请在写明以下各项后,通过邮寄明信片、传真、电话中任意一种方法申请报名。〒105-8511港区政府地域振兴课文化艺术振兴负责人、传真:(03)3438-8252、港区热线(上午9点(仅12月11日(周二)从下午3点开始)~下午5点)电话(03)5472-3710

① 邮政编码、地址(如果是工作、就学的地址,需要注明)②姓名(假名注音)③电话号码④希望观看的公演(a正午、b下午4点、c哪个时间都可以)⑤入场人数(最多4人。学龄前儿童也算作占1个座席。)

【是否入选的结果】将于1月中旬前后邮寄通知。

【咨询】地域振兴课文化艺术振兴负责人(TEL:03-3578-2584)(仅限日语)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252