• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글

文字の大きさ・色合い変更

  • 音声読み上げ
  • ふりがな表示

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

マイページ

使い方

あなたの好きなページが登録できます

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

ここから本文です。

更新日:2018年12月25日

MIM  –December 25, 2018 issue

 1. Information on Minato City Consultation Services for Foreign Residents

Minato City provides English information and offers English consultation on government services for foreigners who live, work, and study in Minato City.

[Consultation Hours] Monday – Friday (except December 29 – January 3): 9:00 am – 12:00 noon and 1:00 pm – 5:00 pm

[Contact] Community Promotion Section, Global Community Planning Subsection (03-3578-2046, 2524)

 2.Introduction of shops that collaborated with us on the Commercial District Multilingual Support Improvement Project. 【Osoba-no-Koka】

商店街 おそばの甲賀1 商店街 おそばの甲賀2

Minato City works to help shops in the city support customers in foreign languages.

This is one restaurant we supported.

【Osoba-no-Koka】

Osoba-no-Koka is a comfortable restaurant in Nishi-azabu.

Using buckwheat kernels provided by farmers, it makes soba noodles in-house using fresh ingredients. There is a soba noodle making machine in the entryway, so please check it out! There are a variety of lunch sets, including tuna rice bowls and shrimp tempura.

We recommend dry, refreshing sake to pair with your soba. There is a small plate menu served at dinner, so you can have healthy soba dishes after you enjoy drinks and snacks.

Address: Minato City, Nishi-azabu 2-14-5

TEL: 03-3797-6860

* For more information, please see the URL below.

http://osobanokouga.com/access/(external link)(Japanese, English)

 3.Seeking Participants for Opportunity to Experience Hands-on What it is Like to be Stranded in an Earthquake—Held as Part of Mori Building Comprehensive Disaster Training

Mori Building Company is engaging in various efforts, both hard and soft, to create a safe, secure city and play a role as a safety hub for the surrounding area that is strong against disasters, based on the concept of transforming from a city to escape from into a city to escape to.

From a position as a city to escape to, and timed to coincide with the anniversary of the 1995 Great Hanshin Earthquake, the Mori Building Comprehensive Disaster Training is held every year on January 17.

As more and more foreign visitors to Japan are expected and as it becomes more and more important to assist them in the event of an emergency, this year’s training envisions taking stranded people (including foreigners) into Roppongi Hills.

[Date & Time] Thursday, January 17, 2019, 9:30 am – 11:00 am *Arrive by 9:20 am

[Venue] Roppongi Hills (Minato City, Roppongi 6-10-1). Meeting place: In front of Roppongi Hills North Tower (Minato City, Roppongi 6-2-31)

[Program] Experience being a stranded person as part of multi-lingual support for temporary stays and directing stranded persons.

[Contact] Mori Building Disaster Management Office (03-6406-5262) * Japanese only

(E-mail:koho@mori.co.jp) * Japanese and English

 4. Rakugo Storytelling that Delighted Overseas Audiences to be Performed

海外を笑わせた落語

We will hold a performance of Rakugo, a traditional Japanese storytelling art. This Rakugo performance will be in English. We hope you will come.

[Date & Time] Tuesday, January 22, 2019, 6:30 pm – 8:30 pm

[Venue] Minato City Lifelong Learning Center, 1F, Room 101 (Minato City, Shimbashi 3-16-3)

[Capacity] 60 (first-come, first-served, by reservation)

[Admission] Free

[Contact]

Minato City UNESCO Association Office (03-3434-2233). (Hours: Tuesday – Friday, 10:30 am – 5:00 pm)

* See the URL below for information on how to apply.

http://minato-unesco.jp/jp/modules/pico/index.php?%20content_id=8(external link) (Japanese only)

 5.Otoiku Land Christmas Concert to be Held

This educational concert will feature well-known Christmas songs, classics, and folk songs, sung with rhythmic accompaniment by kiran (a wooden musical instrument).

There will also be a simple hands-on dance. We hope you will come.

[Date & Time] Wednesday, December 26, 1:00 pm – 2:00 pm (doors open at 12:45 pm)

[Venue] Azabu Civic Center, Civic Hall (Minato City, Roppongi 5-16-45)

[Eligibility] Anyone

[Application] Not required. Please come to the venue directly.

[Fee] Free

[Contact] NPO Otoiku Premama Party (03-5423-5202) *Japanese only

* For more details, please see the URL below.

http://otoiku-premamaparty.org/(external link) (Japanese only)

 6. Sharing of Disaster and Emergency Information on Twitter and Facebook

Minato City shares municipal disaster and emergency information on Twitter and Facebook, as well as on its website.

The information is shared in Japanese, English, Chinese, and Korean. We hope you will take advantage of this service.

■Japanese

TwitterURL:https://twitter.com/minato_city(external link)

FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato(external link)

■English

TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_en(external link)

FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.en(external link)

■Chinese

TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_zh(external link)

FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.zh(external link)

■Korean

TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_ko(external link)

FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.ko(external link)

* For more details, please see the URL below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/140901twitterfacebook.html (Japanese)

 7.Ningyo Joruri Bunraku (traditional puppet show) to be held

人形浄瑠璃文楽

Ningyo Joruri Bunraku is a traditional Japanese art that tells stories through puppets and songs.

It was inscribed as intangible cultural heritage by UNESCO in 2003 and has been attracting attention. At this event, there will also be a hands-on course. We hope you will come.

[Date] Tuesday, February 19, 2019

[Eligibility] Anyone *Preschool-age children not admitted.

[Venue] Akasaka Civic Center, Civic Hall (4-18-13, Akasaka, Minato-ku)

[Program]

1. Bunraku Workshop

 [Time] 4:00 pm –5:00 pm (doors open at 3:30 pm)

 [Fee] 1,000 JPY (500 JPY for those who live or work in Minato City. Free for ages 18 and under.)

2. Discussion of Bunraku and Ningyo Joruri Bunraku performance

 [Time] 7:00 pm – 9:00 pm (doors open at 6:30 pm)

 [Fee] 3,500 JPY (3,000 JPY for those who live or study in Minato City. Free for ages 18 and under.)

[Application / Contact] Email: tk@labunraku.jp (Japanese and English)

* For more details, please see the URL below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkageijyutsukatsudojyosei/h30nendo/30support/bunraku.html(Japanese)

 8. Azabu Japanese Class to be held

ジャパニーズクラス1 ジャパニーズクラス2

If you want to learn kanji or brush up on your Japanese, why not learn Japanese with new friends?

[Dates & Time] January 27; February 3, 10, 17, and 24; and March 3, 10, and 17, 2019 (every Sunday), 1:30 pm – 3:10 pm

[Venue] Azabu Civic Center 2F, Meeting Room (Minato City, Roppongi 5-16-45)

[Capacity] 12 (chosen by lottery)

[Eligibility] Open to: ① Foreign residents 16 and older who ② have studied Japanese for between 36 and 80 hours, or who can read hiragana and katakana.

[Fee] 6,000 JPY (For eight lessons. Include the cost of texts.)

[How to apply] Submit the following information either by fax or via our website.

① The class title (“Azabu Japanese Class”), ② your name, ③ your fax number, ④ your email address, ⑤ the language(s) you can speak, ⑥ the course name and number of hours for any Japanese language class you have taken

[Deadline] Tuesday, January 15, 2019

[Fax] 03-3583-5547

[Contact] Azabu Civic Center (Tel: 03-3583-5487)

* For more details, please see the URL below.

www.azabu-civiccenter.jp(external link) (Japanese only)

 9. Provision of Public wireless LAN (Wi-Fi) Service

Minato City offers a public wireless (Wi-Fi) service for Minato City residents and visitors to access for free in order to improve government services and improve disaster prevention.

[First-time registration and service overview]

Anyone can use the service for free by registering with an email address or social media account when they start using it.

When you sign up, you must register with an email address and agree to the terms of use.

The information you register will be saved for 365 days.

The portal site and authentication screen are available in Japanese, English, Chinese (traditional and simplified) and Korean.

Each connection lasts for 60 minutes and there is no limit to the number of connections in a day.

[Location of free public LAN access points (service areas)]

Each regional city office, areas around JR stations, and areas around subway stations

For more details on access points, please see the following URL.

http://www.city.minato.tokyo.jp/jouhokanri/kuse/minatocitywi-fi_01.html

 

 10.Local History Museum Stroll and Photography Club to be held

写真倶楽部

We will conduct a photo lesson while strolling around a Local History Museum.

Foreign residents are also welcome to join. We hope you will come.

* No interpretation available.

[Date & Time] Sunday, January 26, 2019, 1:30 pm – 3:30 pm (Reception opens at 1:00 pm)

* Will not be cancelled due to rain (if it rains, we will only photograph indoors)

[Venue] Minato City Local History Museum 4F Classroom B (Minato City, Shirokanedai 4-6-2)

[Lecturer] Masumi Kawakami (freelance photographer)

[Capacity] 20

[Admission] Free

[How to apply] Contact us using the information below starting Thursday, November 15

[What to bring] Smartphone

[Contact] Minato City Local History Museum (03-6450-2107) *Japanese only

* 9:00 am – 5:00 pm (weekends: 9:00 am – 8:00 pm)

* For more details, please see the URL below.

https://www.minato-rekishi.com/lectures/2018/11/-vol-1.html(external link) (Japanese only)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252