現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年1月10日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2019年1月10日

MIM  –2019년1월10일호

 1. 상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [라뜰리에 코코]

商店街 ラトリエコッコ1 商店街 ラトリエコッコ2

저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

[라뜰리에 코코]

라뜰리에 코코는 자연의 분위기로 마음이 편해지는 곳으로, 시로카네와 미타에 있습니다. 팥빵, 메론빵, 슈크림, 식빵 등이 있습니다.

라뜰리에 코코는 맛과 함께 먹거리의 안전을 고집하는 건강 지향으로 고객에게 사랑받고 있습니다. 좋아하는 빵을 찾아 보시면 어떨까요.

① 시로카네 점

주소: 미나토구 시로카네 5-7-6 1층 TEL: 03-6277-0795

② 미타 점

주소: 미나토구 미타 4-3-18 1층 TEL: 03-6873-5066

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하세요.

https://ja-jp.facebook.com/LatelierCocco(외부 사이트로 링크)(Facebook) (일본어)

 2.태블릿 단말기를 활용한 통역 서비스를 실시하고 있습니다!

タブレット

 

미나토구에 사는 외국인이 각 행정 창구에서 언어 장벽을 느끼지 않고 서비스를 제공받을 수 있도록 태블릿 단말기를 활용한 통역 서비스를 실시 중입니다.

[통역 서비스 개요] 태블릿 단말기의 화면에 통역사를 실시간으로 비춰서 외국인 주민과 미나토구 직원 간의 대화를 통역합니다. 또한 태블릿 단말기의 카메라 기능을 활용하여 서류를 보면서, 통역하는 것이 가능합니다.

[대응 언어] 영어, 한국어/조선어, 중국어, 태국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어

[대응 가능 시간] 오전 8시 30분~17시 15분

(태국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어는 9시~17시 15분)

[설치 장소 및 대수] 합계 10대

내역: 구청 본청사(지역진흥과) 2대

시바지구 종합지소 1대

아자부지구 종합지소 1대

아카사카지구 종합지소 1대

타카나와지구 종합지소 1대

시바우라 코난지구 종합지소 1대

미나토 재활용 청소사무소 1대

어린이 가정지원센터 1대

미나토 보건소 1대

[문의] 미나토구청 지역진흥과 국제화 추진계(전화 3578-2308)(일본어·영어 대응)

 3.미나토구청 로비 콘서트를 개최합니다.

ロビーコンサート

 

 

누구나 부담 없이 감상할 수 있는 콘서트입니다.

 

꼭 방문해 주세요. 。

[일시] 1월 22일(화) 12시 15분~12시 45분

[연주자] 플루트: 사토 유키(齋藤友紀), 피아노: 가네마스 겐지(金益研二)

[내용] 플루트와 피아노 콘서트

[장소] 미나토구청 1층 로비(미나토구 시바공원 1-5-25)

[신청] 불필요. 당일은 그대로 행사장으로 와주십시오.

[문의] 지역진흥과 문화예술진흥계(3578-2343) ※일본어로만 대응 가능

 4. 미나토구 관광 지도를 배포하고 있습니다.

미나토구 관광 명소를 소개하는 지도입니다. 미나토구 관광 가이드북 및 미나토구 역사 관광 가이드북과 함께 이용해 주십시오.

[대응 언어] 일본어, 영어, 중국어, 한국어

[배포 장소] 미나토구 관광 인포메이션 센터, 산업진흥과 관광정책 담당(미나토구청 3층), 각 지구 종합지소 관리과

 5.‘해외를 웃긴 라쿠고(만담)’를 개최합니다.

海外を笑わせた落語

 

 

일본의 전통 예능인 ‘라쿠고(만담)’를 공연합니다. 당일은 ‘라쿠고’를 영어로 공연합니다. 꼭 방문해 주시기 바랍니다.

 

[일시] 2019년 1월 22일(화) 오후 6시 30분~오후 8시 30분

[장소] 미나토구립 생애학습센터 1층 101호실(미나토구 신바시 3-16-3)

[정원] 60명(신청 선착순)

[참가비] 무료

[문의]

미나토 유네스코 협회 사무국(03-3434-2233) (접수 : 화~금요일 오전 10시 30분~오후 5시)

※신청 방법 및 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://minato-unesco.jp/jp/modules/pico/index.php?%20content_id=8(외부 사이트로 링크)(일본어)

 6. 구청장 메일 매거진 신년 인사

저희는 구청장의 에세이와 육아 정보 등을 여러분께 전해 드리기 위해 매월 1일에 ‘미나토구 메일 매거진 키랏토☆’를 보내드리고 있습니다. 꼭 읽어 보십시오.

【등록 주소 】

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html

또한, 과거에 발행된 백넘버는 저희 홈페이지에서 볼 수 있습니다.

1월 1일 배포는 이쪽에서↓

일본어

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html

영어

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html

한국어

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

중국어

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html(일본어)

 7.방재행정무선에 대한 공지

防災行政無線

<방재행정무선이 있습니다>

미나토구에서는 주로 지진 및 해일 등의 재해가 발생했을 때, 거리에 설치된 스피커로 재해 관련 정보를 알려드립니다. 기계가 정상적으로 작동하는지 확인하기 위해, 매일 1회 저녁 5시 ‘유야케코야케’ 노래가 흘러나옵니다.

<호우나 자동차 소음으로 정보가 들리지 않았을 때, 정보를 듣지 못한 경우는 어떻게 하나요?>

전화번호 03-5401-0742 번으로 전화해 주세요. 전화를 걸어서 자동음성에 의한 녹음을 들을 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

또한 미나토구 홈페이지, Twitter, Facebook, 방재 앱으로도 볼 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bousai/bosai-anzen/bosai/daishinsai/musen.html

 8. 미나토 구내 시설 소개 ‘건강증진센터 헬시나’

ヘルシーナ

 

18세 이상을 대상으로 건강 만들기와 생활습관병 예방 및 개선에 도움을 드리고 있습니다. 의사, 관리영양사, 건강운동지도사의 지도 하에 개개인에게 맞춘 건강트레이닝메뉴를 작성하며, 다양한 종류의 건강교실도 마련했습니다.

[이용 시간] 오전 9시 30분~오후 9시(접수 마감시간: 오후 8시 30분)

[휴관일] 매월 셋째 주 일요일, 12월 29일~1월 3일, 임시 휴관일

[장소] 미나토구 아카사카 4-18-13 아카사카 커뮤니티 플라자 6층(Tel: 03-5413-2717) ※일본어로만 대응 가능합니다.

 9. 의료기관 안내 서비스 ‘히마와리(해바라기)’를 활용해 보세요.

의료기관 안내 서비스 ‘히마와리(해바라기)’에서는 전화로 24시간, 의료기관을 안내(자동응답 서비스)해 드리고 있습니다. 소재지, 진료 과목, 진료일, 진료 시간 등을 지정하여 희망하는 조건에 맞는 도내의 의료기관을 인터넷 및 휴대전화로 검색할 수 있습니다. 많은 이용 부탁드립니다.

전화번호: 03-5272-0303

※자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/(외부 사이트로 링크) (일본어, 영어, 중국어, 한국어)

 10.아자부 재패니즈 클래스를 개최합니다.

ジャパニーズクラス1 ジャパニーズクラス2

한자를 공부하고 싶으신 분, 일본어를 더 잘하고 싶으신 분

새 친구들과 함께 일본어 공부 하실래요?

[일시] 2019년 1월 27일, 2월 3일, 10일, 17일, 24일, 3월 3일, 10일, 17일(매주 일요일) 오후 1시 30분~오후 3시 10분

[장소] 아자부 구민센터 2층 회의실(미나토구 롯폰기 5-16-45)

[정원] 12명(추첨)

[대상] ① 16세 이상 외국인 ② 일본어교실에서 36시간 이상 80시간 이하 일본어를 공부한 경험을 가지고 있으며, 히라가나, 가타카나를 읽을 수 있는 분.

[비용] 6000엔(8회분·교재비 포함)

[신청] 다음 항목을 명기하고 FAX 또는 홈페이지에서 신청해 주십시오.

① 아자부 재패니즈 클래스 ② 성명 ③ FAX 번호 ④ E-mail 주소 ⑤ 회화 가능한 언어 ⑥ 공부했던 일본어교실 이름 및 학습시간

[마감] 2019년 1월 15일(화)

[FAX 번호] 03-3583-5547

[문의] 아자부 구민센터(전화: 03-3583-5487)

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

www.azabu-civiccenter.jp(외부 사이트로 링크)(일본어)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252