現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年2月10日配信分 ハングル版
ここから本文です。
미나토구는 약 2만 명의 외국 국적자가 생활하고 있으며 약 140개국의 국적에 달합니다.
외국인도 지역 사회의 일원으로서 안전하게 안심하며 생활할 수 있도록, 생활하면서 생기는 의문이나 생활에 관한 행정 정보의 문의를AI 채팅 창을 활용하여 자동으로 답변하는 서비스의 운용을 시작했습니다. 이용자가 많은 질문을 할수록 AI는 더욱 더 똑똑해집니다. 질문을 많이 하셔서 여러분이 AI를 성장시켜 주세요.
[대상자] 누구나 ※ 외국인은 물론, 일본인도 이용하실 수 있습니다.
[대상 언어] 영어, 쉬운 일본어
[질문 가능한 내용]
방재, 쓰레기 배출 방법, 교육·육아, 국제·문화, 의료·병원, 각종 수속(세금, 보험, 연금), 관광, 정회의 8개 카테고리와 더불어, 일본 특유의 생활 습관 및 문화 차이 등 간단한 지식도 제공하고 있습니다.
[이용 방법]
이용자는 Facebook 메신저를 통해서 365일 24시간, 현재 알고 싶은 키워드를 입력하기만 하면 바로 필요한 정보를 입수할 수 있습니다. Facebook 메신저는 무료로 이용 가능합니다.
1. 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지 ‘Minato Information Board’(https://facebook.com/city.minato.mib/(외부 사이트로 링크))
2. ‘메시지 보내기’를 통해 문의하실 수 있습니다.
3. AI에게 질문합니다.
4. AI가 미리 등록된 FAQ 중에서 적절한 답변을 선택하고 채팅 형식으로 답변합니다. 이용자는 답변이 도움이 되었는지 여부를 선택합니다.
※ 미나토구 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지에는 ‘Minato Information Board’를 통해 접속해 주세요.
[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응
저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.
지원한 점포를 소개합니다.
[마쓰오 사진관]
마쓰오 사진관은 전쟁 전부터 아자부쥬반에 개업한 이래, 3대째 지속하고 있는 창업 100년 된 사진관입니다. 긴 역사와 함께, 여러분의 역사를 사진이라는 형태로 남기는 일을 하고 있습니다. 또한 내 집 같은 편안한 분위기 속에서 자연스러운 표정의 사진을 찍을 수 있도록 노력합니다.
○ 촬영 내용
· 각종 증명사진
· 여권사진
· 기념사진
· 선전용 사진
· 반려동물 사진
· 오래된 사진(데이터로 만들어 인쇄합니다. )
· 출장 촬영
주소: 미나토구 아자부쥬반 2-1-11
TEL: 03-3451-4317
※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.
http://azabu-matsuo.com/(외부 사이트로 링크) (일본어)
진료과목 및 병원의 운영시간 등에 대해서는 병원의 홈페이지를 확인하시거나 직접 병원에 문의해 주십시오. 외국어 대응 여부는 담당 의사에 따라 변경되는 경우가 있습니다.
· 산노 병원(미나토구 아카사카 8-10-16) TEL: 03-3402-3151(대표)
URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/(외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/english/ (외부 사이트에 링크)(영어)
· 도쿄 타카나와 병원(미나토구 타카나와 3-10-11) TEL: 03-3443-9191
URL: https://takanawa.jcho.go.jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: https://takanawa.jcho.go.jp/medical-treatment-for-foreigners/ (외부 사이트에 링크)(영어)
· 도쿄도 사이세이카이 중앙 병원(미나토구 미타 1-4-17) TEL: 03-3451-8211(대표)
URL: https://www.saichu.jp/(외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: https://www.saichu.jp/en/ (외부 사이트에 링크)(영어)
· 미드타운 클리닉(미나토구 아카사카 9-7-1 미드타운 타워 6F)
TEL: 03-5413-7911 (인터내셔널 클리닉 서비스)
URL: http://www.tokyomidtown-mc.jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: http://www.tokyomidtown-mc.jp/en/(외부 사이트에 링크)(영어)
· 인터내셔널 헬스케어 클리닉(미나토구 신바시 2-10-5 스에요시 빌딩 3F) TEL: 03-3501-1330
URL: http://ihc-clinic.jp/ (외부 사이트 링크)(일본어)
URL: http://ihc-clinic.jp/english.html (외부 사이트 링크)(영어)
· 스와미치코 어린이 클리닉(시부야구 히로오 5-16-4 닛코 로열 팔레스 103호)
TEL: 03-3443-7060(일본어) TEL: 03-3444-7070(영어)
URL: http://www.suwa-pediatrics.com/ (외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: http://www.suwa-pediatrics.com/english/(외부 사이트에 링크)(영어)
· National Medical Clinic(미나토구 미나미아자부 5-16-11-202) TEL: 03-3473-2057
URL: http://www.nmclinic.net/ (외부 사이트에 링크)(일본어, 영어)
※사회보험 및 국민건강보험은 제외합니다. 주의해 주십시오.
· Tokyo Medical and Surgical Clinic(미나토구 시바코엔 3-4-30 32시바코엔 빌딩 2층) TEL: 03-3436-3028
URL: http://tmsc.jp/jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)
URL: http://tmsc.jp/ (외부 사이트에 링크)(영어)
※자유 진료로 100% 개인부담입니다. 주의해 주십시오.
중국 베이징 차오양구의 초중학생과 미나토 구립 초중학교의 서화 작품을 교환해 서로의 지역에서 전시하는 우호 교류 사업입니다 아이들의 훌륭한 작품들을 감상하시기 바랍니다.
・전기
[일시]
2月6日(수)~12일(화) 9시부터 18시(토·일·공휴일도 전시, 10일(일)/11일(월)은 17시까지)
[장소]아자부 도서관 5층 시청각실
・후기
[일시] 2월 15일(금)~21일(목) 10시부터 19시(토·일요일도 전시)
[장소] 타카나와 구민센터 전시 2층 전시 갤러리
[문의] 지역진흥과 국제화 추진계(03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응
누구나 부담 없이 감상할 수 있는 콘서트입니다.
꽃꽂이 전시회도 동시 개최합니다.
꼭 방문해 주세요.
[일시] 2월 19일(화) 12시 15분~12시 45분 ※꽃꽂이 전시회는 2월 20일(수) 17시까지 실시합니다.
[연주자] 현악합주단 ENSEMBLE MINATO
[내용] 현악기 콘서트
[장소] 미나토구청 1층 로비
[신청] 불필요. 행사장에 직접 오시기 바랍니다.
[문의] 지역진흥과 문화예술진흥계(03-3578-2343) ※일본어로만 대응 가능
저희는 구청장의 에세이와 육아 정보 등을 여러분께 전해 드리기 위해 매월 1일에 ‘미나토구 메일 매거진 키랏토☆’를 보내드리고 있습니다. 꼭 읽어 보십시오.
【등록 주소 】
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html
또한, 과거에 발행된 백넘버는 저희 홈페이지에서 볼 수 있습니다.
2월 1일 배포는 이쪽에서↓
일본어
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html
영어
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
한글
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
중국어
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html
※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html (일본어)
리브라홀에서 정기적으로 실시하는 영화 상영회입니다.
리브라의 도서 자료실에 소장하고 있는 작품을 공개 상영하고, 영화를 통해 남녀 평등 참획 추진 및 젠더에 대한 이해를 높이기 위해 개최하는 기획입니다. 꼭 방문해 주세요.
[일시] 2월 21일(목) 18시 30분~20시 30분
[장소] 미나토파크 시바우라 1층 리브라 홀(미나토구 시바우라 1-16-1)
[상영 작품] ‘내 안의 당신’
[대상] 누구나
[신청] 불필요. 행사장에 직접 오시기 바랍니다.
[비용] 무료
[문의] 미나토구 남녀평등참획센터(03-3456-4149) ※일본어로만 대응 가능
도쿄에서 처음으로 지어진 콘서트 전용 홀로, 국내외의 저명한 오케스트라 및 솔리스트의 공연이 개최됩니다. 큰 홀과 작은 홀이 있으며, 큰 홀은 객석이 무대를 에워싼 빈야드 형식이라는 특징이 있습니다. (주소 : 미나토구 아카사카 1-13-1)
월 1회, 평일 점심시간에 무료 ‘오르간 프롬나드 콘서트’가 열립니다.
※자세한 내용은 다음의 산토리홀 홈페이지를 확인해 주십시오.
http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/(외부 사이트로 링크)
‘아자부 지구 정책 분과회’ 참가자 모집
대상
18세 이상의 아자부 지구에 거주 및 근무 중인 분, 아자부 지구의 학교에 다니는 분, 아자부 지구를 위해 활동하고 싶은 분으로, 평일 야간(18시 30분~20시 30분) 월 1회 정도 회의에 참가할 수 있는 분
[회의 내용]
워크숍 방식으로 이야기를 나누고 제안을 취합합니다.
[장소]
아자부지구 종합지소 회의실(롯폰기 5-16-45)
[일시]
월 1회 정도(평일 18:30 시작)
[정원]
30명 정도(응모자가 많은 경우는 추첨)
[주의사항]
① 보수 및 교통비는 지불하지 않습니다.
② 회의는 일본어로 진행합니다. 회의 자료도 일본어입니다. 통역은 없습니다.
[신청 방법]
신청서에 기입하고, 미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당의 창구로 가져오십시오. 또는 다음 주소에 우편으로 보내 주십시오. 신청서는 창구에서 배포하거나 우편으로 보내드리니 연락 주십시오.
우106-8515 미나토구 롯폰기 5-16-45 미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당
[신청 마감]
2019년 3월 20일(수)
[문의]
미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당
전화번호: 03-5114-8812 ※일본어로만 대응 가능
미나토구는 전국 각 지자체와 협력하고 있습니다. 각 지자체만의 맛있는 음식과 특별한 상품을 판매합니다. 꼭 방문해 주세요.
[일정] 2019년 2월 16일(토요일) 오전 10시부터 오후 3시까지
[장소] 플라타너스 공원(미나토 구 시바우라 4-20-56)
자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (일본어)
お問い合わせ
所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係
電話番号:03-3578-2303
ファックス番号:03-3438-8252