MIM  –2019년2월10일호

 1.‘다언어 AI 채팅을 통해 외국인을 위한 정보 발신’을 시작했습니다.

　　

 

미나토구는 약 2만 명의 외국 국적자가 생활하고 있으며 약 140개국의 국적에 달합니다.

외국인도 지역 사회의 일원으로서 안전하게 안심하며 생활할 수 있도록, 생활하면서 생기는 의문이나 생활에 관한 행정 정보의 문의를AI 채팅 창을 활용하여 자동으로 답변하는 서비스의 운용을 시작했습니다. 이용자가 많은 질문을 할수록 AI는 더욱 더 똑똑해집니다. 질문을 많이 하셔서 여러분이 AI를 성장시켜 주세요.

[대상자] 누구나 ※ 외국인은 물론, 일본인도 이용하실 수 있습니다.

[대상 언어] 영어, 쉬운 일본어

[질문 가능한 내용]

방재, 쓰레기 배출 방법, 교육·육아, 국제·문화, 의료·병원, 각종 수속(세금, 보험, 연금), 관광, 정회의 8개 카테고리와 더불어, 일본 특유의 생활 습관 및 문화 차이 등 간단한 지식도 제공하고 있습니다.

[이용 방법]

이용자는 Facebook 메신저를 통해서 365일 24시간, 현재 알고 싶은 키워드를 입력하기만 하면 바로 필요한 정보를 입수할 수 있습니다. Facebook 메신저는 무료로 이용 가능합니다.

1. 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지 ‘Minato Information Board’(https://facebook.com/city.minato.mib/（외부 사이트로 링크）)

2. ‘메시지 보내기’를 통해 문의하실 수 있습니다.

3. AI에게 질문합니다.

4. AI가 미리 등록된 FAQ 중에서 적절한 답변을 선택하고 채팅 형식으로 답변합니다. 이용자는 답변이 도움이 되었는지 여부를 선택합니다.

※ 미나토구 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지에는 ‘Minato Information Board’를 통해 접속해 주세요.

[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응

 2.상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [마쓰오 사진관]

 

저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다.

[마쓰오 사진관]

마쓰오 사진관은 전쟁 전부터 아자부쥬반에 개업한 이래, 3대째 지속하고 있는 창업 100년 된 사진관입니다. 긴 역사와 함께, 여러분의 역사를 사진이라는 형태로 남기는 일을 하고 있습니다. 또한 내 집 같은 편안한 분위기 속에서 자연스러운 표정의 사진을 찍을 수 있도록 노력합니다.

○ 촬영 내용

· 각종 증명사진

· 여권사진

· 기념사진

· 선전용 사진

· 반려동물 사진

· 오래된 사진(데이터로 만들어 인쇄합니다. )

· 출장 촬영

주소: 미나토구 아자부쥬반 2-1-11 

TEL: 03-3451-4317

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

http://azabu-matsuo.com/（외부 사이트로 링크） (일본어)

 3.미나토구 내, 미나토구 근린의 외국어 대응이 가능한 병원을 알려드립니다.

진료과목 및 병원의 운영시간 등에 대해서는 병원의 홈페이지를 확인하시거나 직접 병원에 문의해 주십시오. 외국어 대응 여부는 담당 의사에 따라 변경되는 경우가 있습니다.

· 산노 병원(미나토구 아카사카 8-10-16) TEL: 03-3402-3151(대표)

URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/(외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/english/ (외부 사이트에 링크)(영어)

 

· 도쿄 타카나와 병원(미나토구 타카나와 3-10-11) TEL: 03-3443-9191

URL: https://takanawa.jcho.go.jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: https://takanawa.jcho.go.jp/medical-treatment-for-foreigners/ (외부 사이트에 링크)(영어)

 

· 도쿄도 사이세이카이 중앙 병원(미나토구 미타 1-4-17) TEL: 03-3451-8211(대표)

URL: https://www.saichu.jp/(외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: https://www.saichu.jp/en/ (외부 사이트에 링크)(영어)

 

· 미드타운 클리닉(미나토구 아카사카 9-7-1 미드타운 타워 6F)

TEL: 03-5413-7911 (인터내셔널 클리닉 서비스)

URL: http://www.tokyomidtown-mc.jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: http://www.tokyomidtown-mc.jp/en/(외부 사이트에 링크)(영어)

 

· 인터내셔널 헬스케어 클리닉(미나토구 신바시 2-10-5 스에요시 빌딩 3F) TEL: 03-3501-1330

URL: http://ihc-clinic.jp/ (외부 사이트 링크)(일본어)

URL: http://ihc-clinic.jp/english.html (외부 사이트 링크)(영어)

 

· 스와미치코 어린이 클리닉(시부야구 히로오 5-16-4 닛코 로열 팔레스 103호)

TEL: 03-3443-7060(일본어) TEL: 03-3444-7070(영어)

URL: http://www.suwa-pediatrics.com/ (외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: http://www.suwa-pediatrics.com/english/(외부 사이트에 링크)(영어)

 

· National Medical Clinic(미나토구 미나미아자부 5-16-11-202) TEL: 03-3473-2057

URL: http://www.nmclinic.net/ (외부 사이트에 링크)(일본어, 영어)

※사회보험 및 국민건강보험은 제외합니다. 주의해 주십시오.

 

· Tokyo Medical and Surgical Clinic(미나토구 시바코엔 3-4-30 32시바코엔 빌딩 2층) 　TEL: 03-3436-3028

URL: http://tmsc.jp/jp/ (외부 사이트에 링크)(일본어)

URL: http://tmsc.jp/ (외부 사이트에 링크)(영어)

※자유 진료로 100％ 개인부담입니다. 주의해 주십시오.

 4. 제32회 미나토구·베이징시 차오양구 초중학생 서화 교류전을 실시하고 있습니다.

중국 베이징 차오양구의 초중학생과 미나토 구립 초중학교의 서화 작품을 교환해 서로의 지역에서 전시하는 우호 교류 사업입니다 아이들의 훌륭한 작품들을 감상하시기 바랍니다.

・전기

[일시]

2月6日(수)~12일(화) 9시부터 18시(토·일·공휴일도 전시, 10일(일)/11일(월)은 17시까지)

[장소]아자부 도서관 5층 시청각실

・후기

[일시] 2월 15일(금)~21일(목) 10시부터 19시(토·일요일도 전시)

[장소] 타카나와 구민센터 전시 2층 전시 갤러리

[문의] 지역진흥과 국제화 추진계(03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응

 5.미나토구청 로비 콘서트에 꼭 방문해 주세요.

 

 

누구나 부담 없이 감상할 수 있는 콘서트입니다.

 

꽃꽂이 전시회도 동시 개최합니다.

꼭 방문해 주세요.

[일시] 2월 19일(화) 12시 15분~12시 45분 ※꽃꽂이 전시회는 2월 20일(수) 17시까지 실시합니다.

[연주자] 현악합주단 ENSEMBLE MINATO

[내용] 현악기 콘서트

[장소] 미나토구청 1층 로비

[신청] 불필요. 행사장에 직접 오시기 바랍니다.

[문의] 지역진흥과 문화예술진흥계(03-3578-2343) ※일본어로만 대응 가능

 6. ‘미나토구 메일 매거진 키랏토☆’ 배포에 대하여

저희는 구청장의 에세이와 육아 정보 등을 여러분께 전해 드리기 위해 매월 1일에 ‘미나토구 메일 매거진 키랏토☆’를 보내드리고 있습니다. 꼭 읽어 보십시오.

【등록 주소 】

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html

또한, 과거에 발행된 백넘버는 저희 홈페이지에서 볼 수 있습니다.

2월 1일 배포는 이쪽에서↓

일본어

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html

영어

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html

한글

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

중국어

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html (일본어)

 7.영화 상영회를 개최합니다.

　

리브라홀에서 정기적으로 실시하는 영화 상영회입니다.

리브라의 도서 자료실에 소장하고 있는 작품을 공개 상영하고, 영화를 통해 남녀 평등 참획 추진 및 젠더에 대한 이해를 높이기 위해 개최하는 기획입니다. 꼭 방문해 주세요.

[일시] 2월 21일(목) 18시 30분~20시 30분

[장소] 미나토파크 시바우라 1층 리브라 홀(미나토구 시바우라 1-16-1)

[상영 작품] ‘내 안의 당신’

[대상] 누구나

[신청] 불필요. 행사장에 직접 오시기 바랍니다.

[비용] 무료

[문의] 미나토구 남녀평등참획센터(03-3456-4149) ※일본어로만 대응 가능

 8. 미나토구 소재 시설 소개 ‘산토리 홀’

도쿄에서 처음으로 지어진 콘서트 전용 홀로, 국내외의 저명한 오케스트라 및 솔리스트의 공연이 개최됩니다. 큰 홀과 작은 홀이 있으며, 큰 홀은 객석이 무대를 에워싼 빈야드 형식이라는 특징이 있습니다. (주소 : 미나토구 아카사카 1-13-1)

월 1회, 평일 점심시간에 무료 ‘오르간 프롬나드 콘서트’가 열립니다.

※자세한 내용은 다음의 산토리홀 홈페이지를 확인해 주십시오.

http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/（외부 사이트로 링크）

 9. ‘아자부 지구 정책 분과회’의 참가자를 모집합니다.

‘아자부 지구 정책 분과회’ 참가자 모집

대상

18세 이상의 아자부 지구에 거주 및 근무 중인 분, 아자부 지구의 학교에 다니는 분, 아자부 지구를 위해 활동하고 싶은 분으로, 평일 야간(18시 30분~20시 30분) 월 1회 정도 회의에 참가할 수 있는 분

[회의 내용]

워크숍 방식으로 이야기를 나누고 제안을 취합합니다.

[장소]

아자부지구 종합지소 회의실(롯폰기 5-16-45)

[일시]

월 1회 정도(평일 18:30 시작)

[정원]

30명 정도(응모자가 많은 경우는 추첨)

[주의사항]

① 보수 및 교통비는 지불하지 않습니다.

② 회의는 일본어로 진행합니다. 회의 자료도 일본어입니다. 통역은 없습니다.

[신청 방법]

신청서에 기입하고, 미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당의 창구로 가져오십시오. 또는 다음 주소에 우편으로 보내 주십시오. 신청서는 창구에서 배포하거나 우편으로 보내드리니 연락 주십시오.

우106-8515 미나토구 롯폰기 5-16-45 미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당

[신청 마감]

2019년 3월 20일(수)

[문의]

미나토구 아자부지구 종합지소 협동추진과 지구정책담당

전화번호: 03-5114-8812 ※일본어로만 대응 가능

 10.‘전국 연계 마르셰 in 시바우라’를 개최합니다.

 

미나토구는 전국 각 지자체와 협력하고 있습니다. 각 지자체만의 맛있는 음식과 특별한 상품을 판매합니다. 꼭 방문해 주세요.

[일정] 2019년 2월 16일(토요일) 오전 10시부터 오후 3시까지

[장소] 플라타너스 공원(미나토 구 시바우라 4-20-56)

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2018/201807/20180711top/12.html (일본어)