現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年2月25日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2019年2月25日

MIM  – 2019年2月25日号

 1.【港区伝統文化紹介事業(でんとうぶんかしょうかいじぎょう)】外国人 向けに 日本の 伝統芸能(でんとうげいのう)の 体験ワークショップを 行います。

伝統文化紹介事業 歌舞伎 

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

日本の 伝統芸能について 学ぶことが できます。見得(みえ)の切り方(※伝統芸能の 中の 動きの一つ)などのワークショップと、連獅子(れんじし)(※伝統芸能の 名前)の クライマックス部分を 見ることができます。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】2019年3月24日(日) 13時30分~14時40分(12時30分に 受付を 始めます。)
【場所】機械振興会館(きかいしんこうかいかん)多目的ホール(港区芝公園3-5-8)
【料金】いりません。0円です。
【来ることが できる 人数】250人
【申込みの 方法】3月1日(金)から 申込みの 受付を 始めます。(早く 申込みを した人から 受付を します。)
下に 書いている メールか 電話番号に 申込みを して ください。
メール:minatoku_jtpa@tsukurusu.com (※日本語と 英語で 申し込むことが できます。)
電話:03-6914-6004(※日本語と 英語が できます)(電話を することが できる 時間:10時~17時)

 2.英語が 話すことが できる 店(みせ)を 紹介(しょうかい)します。【銀座(ぎんざ)ふくよし 赤坂店(あかさかてん)】

商店街 銀座ふくよし1 商店街 銀座ふくよし2

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

【銀座ふくよし 赤坂店】
銀座ふくよし赤坂店の たこ焼きは、生地(きじ)に 力を いれて います。鰹(かつお)の だしを 使っています。何も かけないで そのまま 食べても 美味しいと 人気(にんき)です。
ソースも 銀座ふくよしだけの 作りかたで、美味しさが 他(ほか)の 店とは 全く 違います。
生地は、外側(そとがわ)が カリッカリ、中が トロトロと なるように 作っています。本場(ほんば)の 大阪(おおさか)の 味の たこ焼きを ぜひ 一度 食べて ください。

住所(じゅうしょ):港区赤坂6-13-19
TEL: 03-5561-8688

詳しい ことは URLを みて ください。
http://www.ginzafukuyoshi.com/index.html(外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。)

 3.船と 歩きで ベイエリアを 巡る ツアーを 行います。

英語ツアー

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区観光ボランティアガイドが ベイエリアを 英語で 紹介(しょうかい)します。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】2019年3月16日(土) 10時~12時30分
【来ることができる 人数】30人(申込みを した人から ランダムで 選びます。)
【料金】いりません。0円です。
【ルート】
JR品川駅集合(しゅうごう)→品川セントラルガーデンなど 45分の まち歩き→芝浦(しばうら)運河(うんが)や レインボーブリッジなど 1時間の クルージング→みなとパーク芝浦で 解散(かいさん)
【申込み】
港区観光協会ホームページhttps://www.minato-kanko.com/volunteer-tour-guide(外部サイトへリンク)
「Volunteer Guided Tour (Engrish)」から entry formを 見て ください。申込みに 必要なことを 書いて ください。
※備考(びこう)と 書かれている ところに 一緒に 来る人の 名前を 書いて ください。
【申込み期限(きげん)】
3月7日(木)までに 申し込んで ください。3月13日(水)までに 申込みを した人に 通知(つうち)を 送ります。
【問合せ】
港区観光協会 ボランティアガイド担当 mailto:MinatoCityVolunteerTourGuide@gmail.com※日本語と 英語が できます。

 4. 港区や 港区のちかくで 外国語が できる 病院を 教えます。

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区や 港区のちかくで 外国語が できる 病院を 教えます。
診療科目(しんりょうかもく)や 病院が ひらいている 時間などは 病院の ホームページを 見るか、 病院へ 聞いて ください。
外国語が できるかどうかは 状況や 担当医師によって 変わります。
・山王(さんのう)病院 (港区赤坂8-10-16) TEL: 03-3402-3151(代表)
URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL: http://www.sannoclc.or.jp/hospital/english/ (外部サイトへリンク)(英語で 書いています。)

・東京高輪病院 (港区高輪3-10-11) TEL: 03-3443-9191
URL: https://takanawa.jcho.go.jp/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL: https://takanawa.jcho.go.jp/medical-treatment-for-foreigners/ (外部サイトへリンク)(英語で 書いています。)

・東京都済生会(さいせいかい)中央病院(港区三田1-4-17) TEL: 03-3451-8211(代表)
URL: https://www.saichu.jp/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL: https://www.saichu.jp/en/ (外部サイトへリンク)(英語で 書いています。)

・ミッドタウンクリニック(港区赤坂9-7-1 ミッドタウンタワー6F)
TEL: 03-5413-7911(インターナショナルクリニックサービス)
URL: http://www.tokyomidtown-mc.jp/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL:http://www.tokyomidtown-mc.jp/en/ (英語で 書いています。)

・インターナショナルヘルスケアクリニック(港区新橋2-10-5 末吉ビル3F) TEL: 03-3501-1330
URL: http://ihc-clinic.jp/ (外部サイトへリンク) (日本語で 書いています。)
URL: http://ihc-clinic.jp/english.html (外部サイトへリンク) (英語で 書いています。)

・スワミチコこどもクリニック(渋谷区広尾5-16-4日興ロイヤルパレス103号)
TEL:03-3443-7060(日本語だけ 話すことが できます。) TEL:03-3444-7070(英語で 話すことが できます。 )
URL: http://www.suwa-pediatrics.com/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL: http://www.suwa-pediatrics.com/english/ (外部サイトへリンク)(英語で 書いています。)

・National Medical Clinic (港区南麻布 5-16-11-202)  TEL: 03-3473-2057
URL: http://www.nmclinic.net/ (外部サイトへリンク)(日本語と 英語で 書いています。)
※社会保険(しゃかいほけん)や 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)は 使うことができません。注意して ください。

・Tokyo Medical and Surgical Clinic (港区芝公園 3-4-30 32芝公園ビル 2階)  TEL: 03-3436-3028
URL: http://tmsc.jp/jp/ (外部サイトへリンク)(日本語で 書いています。)
URL: http://tmsc.jp/ (外部サイトへリンク)(英語で 書いています。)
※保険を 使うことが できません。全て 自分の お金で 払う 必要が あります。注意して ください。

 5.港区民交通傷害保険(こうつうしょうがいほけん)に 入りましょう。

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区民交通傷害保険は、安い お金で 入ることが できます。車をつかった 事故(じこ)で けがを した時に、保険金を 払います。
また、「自転車(じてんしゃ)賠償責任(ばいしょうせきにん)プラン」も いっしょに 募集(ぼしゅう)します。
【保険に 入ることが できる人】2019年4月1日時点で 港区に 住所(じゅうしょ) がある人
【保険期間】2019年4月1日(月) 0時~2020年3月31日(火)12時
【申込期間】3月29日(金)まで 受付を 行っています。
※金融機関(きんゆうきかん)での 申込みは 3月22日(金)まで
【申込みの 方法】
各総合支所協働推進課(きょうどうすいしんか)協働推進係の 窓口と 区内の 金融機関銀行、信用金庫、信用組合、ゆうちょ銀行、郵便局)に 申込書(もうしこみしょ)が あります。申込みを する時に 保険料を 払います。
【問合せ】みなとコール TEL: 03-5472-3710 ※日本語と 英語が できます。

 6. 赤坂避難訓練(ひなんくんれん)コンサートを 行います。

避難訓練ツアー

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

消防庁(しょうぼうちょう)音楽隊(おんがくたい)が コンサートを 行います。 
コンサートの後に 避難訓練も 行います。

避難訓練の 方法も 学ぶことが できます。ぜひ、来て ください。
【日にちと 時間】3月16日(土) 14時~16時(13時30分に 会場が 開きます。)
【場所】赤坂区民センター(港区赤坂4-18-13)
【来ることが できる人】2歳よりも 上の人
【来ることができる 人数】400人(早く 来た人から 受付を 行います。)
【料金】いりません。0円です。
【申込み】いりません。そのまま 会場に 来て ください。
【気をつける こと】訓練の中で ホールの外に 行きます。動きやすい服と 靴で 来て ください。
【問合せ】赤坂区民センター(03-5413-2711) ※日本語だけ できます。

 7.三味線と 日本舞踊(ぶよう)(※日本の 踊りのこと)について 学ぶことが できます。

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

「三味線」と「日本舞踊」は 日本の 伝統文化(でんとうぶんか)(※昔から 有名なもの)です。ぜひ 来て ください。
【日にちと 時間】3月16日(土) 15時~16時30分
【場所】明治学院大学(めいじがくいんだいがく)白金校舎3号館(港区白金台1-2-37)
【来ることが できる人数】300人(早く 来た人から 受付を 行います。)
【料金】いりません。0円です。
【申込み】いりません。そのまま 会場に 来て ください。
【問合せ】
チャレンジコミュニティ・クラブ(080-3301-9287) ※日本語だけ できます。
高輪地区総合支所協働推進課(きょうどうすいしんか)地区政策担当(ちくせいさくたんとう)(03-5421-7123) ※日本語だけ できます。

 8. 港区内施設(みなとくないしせつ)の 紹介(しょうかい)「港区立図書館(みなとくりつとしょかん)」

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

港区には、7つの 区立図書館が あります。
みなと図書館、三田図書館、高輪図書館、麻布図書館、高輪図書館分室(ぶんしつ)、赤坂図書館、港南図書館の 7つです。
【図書館を 使うことが できる日】
月曜日~土曜日:9時~20時
日曜日、祝日、12月28日:9時~17時
【図書館を 使うことが できない日】
毎月(まいつき)第3木曜日、12月29日~1月3日
図書館の本を 整理(せいり)する日(年に10日くらい)
※高輪図書館分室を 使うことが できる時間、使うことが できない時間は、上に 書いている 時間と 違います。
【気をつける こと】
①初めて 借りる時は、東京23区内に 住んでいる人・東京23区内で 働いている人・東京23区内の 学校に 行っている人は 「図書カード」を 作って ください。
②東京23区内に 住んでいる人:今住んでいる 場所が わかるもの(健康保険証(けんこうほけんしょう)、運転免許証(うんてんめんきょしょう)、在留(ざいりゅう)カードなど)が いります。
③東京23区内で 働いている人、東京23区内の 学校に 行っている人:今住んでいる 場所が わかるもの(健康保険証(けんこうほけんしょう)、運転免許証(うんてんめんきょしょう)、在留(ざいりゅう)カードなど)と 働いている場所、学校の場所が わかるもの(社員証(しゃいんしょう)、学生証(がくせいしょう)など)が いります。

※詳しい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.lib.city.minato.tokyo.jp/j/(外部サイトへリンク) (日本語と 英語で 書いています。)

 9. 港区内施設(みなとくないしせつ)の 紹介(しょうかい)「介護(かいご)予防(よぼう)総合(そうごう)センター(ラクっちゃ)」

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

介護予防総合センター「ラクっちゃ」は 介護の 予防を 専門(せんもん)に 行う 場所です。
【内容(ないよう)】
①介護の 予防プログラムを つくり、知らせます。
②一人ずつ 健康(けんこう)の サポートを 行います。
③地域(ちいき)の 介護の 予防活動を サポートします。
④介護の 予防に 関する 研修(けんしゅう)を 行います。
⑤介護の 予防に 関する 情報(じょうほう)を 知らせます。
区内に 住んでいる 64歳よりも 上の 人は お金は 必要なく 利用(りよう)することが できます。
介護の 予防教室(きょうしつ)への 参加や マシントレーニングルームを 利用(登録(とうろく)が いります。)することが できます。専門の スタッフが 一人ひとりに サポートを 行います。
【場所】
みなとパーク芝浦2階(港区芝浦1-16-1) (電話:03-3456-4157) ※日本語だけ できます。
※詳しい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kaigoyobou/kaigoyobou_center/home.html ※日本語で 書いています。

 10.「麻布地区政策分科会(せいさくぶんかかい)」の 参加者(さんかしゃ)を 集めます。

※この文は 日本語が わからない人のために 「やさしい日本語」を 使っています。

【参加することが できる人】
①17歳よりも上の人。
②麻布地区に 住んでいる人、麻布地区で 働いている人、麻布地区の 学校に 通っている人、麻布地区のために活動したい人の どれかに あてはまる人。
③平日の夜間(18時30分~20時30分)月1回くらいの 会議に 参加することが できる人
【会議でやること】
麻布地区のことを 話して、意見を 出します。
【場所】
麻布地区総合支所 会議室(六本木5-16-45)
【日時】
月1回くらい(平日18時30分に 始めます。)
【参加することが できる人数】
 30名くらい(申込む人が 多いときは ランダムで 決めます。)
【気を つけること】
 ①謝礼(しゃれい)・交通費(こうつうひ)の 支払いは ありません。
 ②会議は 日本語で 行います。会議の 資料も 日本語です。 通訳(つうやく)は ありません。
【申込みの やりかた】
 申込書を 記入し、港区麻布地区総合支所協働推進課(きょうどうすいしんか)地区政策担当(ちくせいさくたんとう)の 窓口(まどぐち)に 出して ください。または 下の 住所に 郵送(ゆうそう)して ください。申込書は 窓口で 配っています。または郵送もします。その時は 連絡して ください。
 〒106-8515 港区六本木5-16-45 港区麻布地区総合支所協働推進課地区政策担当
【申込み締切(しめきり)】
 2019年3月20日(水)までに 申し込んで ください。
【問合せ】
 港区麻布地区総合支所協働推進課地区政策担当
 電話番号:03-5114-8812 ※日本語だけ できます。

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252