現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年3月25日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2019年3月25日

MIM  – 2019년3월25일호

 1. ‘다언어 AI 채팅을 통해 외국인을 위한 정보 발신’을 시작했습니다.

AI1 AI2 AI

 

미나토구는 약 2만 명의 외국 국적자가 생활하고 있으며 약 140개국의 국적에 달합니다.

외국인도 지역 사회의 일원으로서 안전하게 안심하며 생활할 수 있도록, 생활하면서 생기는 의문이나 생활에 관한 행정 정보의 문의를AI 채팅 창을 활용하여 자동으로 답변하는 서비스의 운용을 시작했습니다. 이용자가 많은 질문을 할수록 AI는 더욱 더 똑똑해집니다. 질문을 많이 하셔서 여러분이 AI를 성장시켜 주세요.

[대상자] 누구나 ※ 외국인은 물론, 일본인도 이용하실 수 있습니다.

[대상 언어] 영어, 쉬운 일본어

[질문 가능한 내용]

방재, 쓰레기 배출 방법, 교육·육아, 국제·문화, 의료·병원, 각종 수속(세금, 보험, 연금), 관광, 정회의 8개 카테고리와 더불어, 일본 특유의 생활 습관 및 문화 차이 등 간단한 지식도 제공하고 있습니다.

[이용 방법]

이용자는 Facebook 메신저를 통해서 365일 24시간, 현재 알고 싶은 키워드를 입력하기만 하면 바로 필요한 정보를 입수할 수 있습니다. Facebook 메신저는 무료로 이용 가능합니다.

1. 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지 ‘Minato Information Board’(https://facebook.com/city.minato.mib/(외부 사이트로 링크))

2. ‘메시지 보내기’를 통해 문의하실 수 있습니다.

3. AI에게 질문합니다.

4. AI가 미리 등록된 FAQ 중에서 적절한 답변을 선택하고 채팅 형식으로 답변합니다. 이용자는 답변이 도움이 되었는지 여부를 선택합니다.

※ 미나토구 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지에는 ‘Minato Information Board’를 통해 접속해 주세요.

[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응

 2.상점가 등 다언어 대응력 향상 지원사업에 협력해주신 점포를 소개합니다. [DUMBO Doughnuts and Coffee]

商店街 DUMBO

저희 구는 미나토구 소재 점포들이 외국인 고객께 외국어로 대응할 수 있도록 지원하고 있습니다.

지원한 점포를 소개합니다. 

[DUMBO Doughnuts and Coffee]

매장의 도넛은 전부 수제 도넛이며, 만드는 모습을 눈앞에서 볼 수 있습니다. 또한 대표 상품인 시나몬 슈가부터 시작해서 말차 크림치즈, 패션후르츠, 레몬 파피시드 같은 유니크한 메뉴까지 다양한 맛의 도넛이 있습니다. 커피랑도 잘 어울리는 도넛을 꼭 맛보세요.

자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

http://www.dumbodc.com/(외부 사이트로 링크) (일본어, 영어)

주소: 미나토구 아자부쥬반 2-17-6

TEL: 03-6435-0176

 3.미나토구립 초등학교 국제학급 비상근 강사 모집

国際学級

다음과 같이 국제학급 비상근 강사를 모집하고 있습니다.

대상

<일본인>

1 TOEIC 850점 이상 또는 영어 검정 1급 또는 동급 레벨 이상인 영어 능력이 있으며 영어로 산수, 이과 등의 교과 지도가 가능한 분

2 미나토구립 초등학교의 국제 이해 교육에 이해와 열의가 있는 분

<외국인>

1 영어로 산수, 이과 등의 교과 지도가 가능한 분

2 미나토구립 초등학교의 국제 이해 교육에 이해와 열의가 있는 분

※교사의 통역 및 번역을 의뢰하는 경우도 있습니다. 일본어 읽기, 쓰기, 듣기에 어느 정도 능력이 필요하지에 대해서는 다음 [문의] 전화번호로 연락 주십시오.

[근무 장소]

미나토구립 히가시마치 초등학교, 미나토구립 난잔 초등학교

[문의]

미나토구 교육위원 사무국 학교 교육부 교육 지도과 지도지원계

전화번호: 03-3578-2756 ※일본어로만 대응 가능

※자세한 내용은 다음 URL을 확인하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/shidoushien/kuse/saiyo/gaiyo/hijokin/2019boshu.html (일본어)

 4. ‘What‘s 서도!?’를 개최합니다.

붓으로 글씨를 써보시지 않겠습니까? 행사 당일은 영어와 일본어로 진행합니다. 꼭 방문해 주세요.

[일시] 4월 22일(월) 오후 1시 00분~3시 00분

[장소] 토라노몬 이키이키 플라자

[대상] 50세 전후 이상인 구내 거주하는 외국인(간단한 일본어를 말할 수 있는 분)

[정원] 10명 (추첨)

[비용] 1,000엔 (재료비)

[신청] 전화 또는 직접, 4월 8일(월)까지 토라노몬 이키이키 플라자로.

[문의] 토라노몬 이키이키 플라자 우105-0001 미나토구 토라노몬 1-21-10(3539-2941)

 5.화재로부터 생명을 보호합시다.

다음 사항에 주의하여 화재로부터 생명을 보호합시다.

· 잠자리에서 담배를 피우면 안 됩니다. 담배 불씨는 물로 완전히 끄고 꽁초는 모으지 말고 정기적으로 버립시다.

· 옷 등의 가연물을 스토브 근처에 두거나 근처에서 말리지 마십시오. 잘 때나 외출할 때는 반드시 스토브를 끕시다.

· 조리 중에는 가스레인지에서 멀리 가지 마십시오. 주위에 타기 쉬운 물건을 놓지 마십시오.

· 콘센트 청소를 자주 하고 플러그는 콘센트에 확실히 꽂고, 코드가 휘어지거나, 가구 등에 깔리지 않도록 주의하십시오.

[문의] 미나토구 방재과 생활안전추진담당(03-3578-2270) ※일본어로만 대응 가능

 6. 방재행정무선에 대한 공지

防災行政無線

<방재행정무선이 있습니다>

미나토구에서는 주로 지진 및 해일 등의 재해가 발생했을 때, 거리에 설치된 스피커로 재해 관련 정보를 알려드립니다. 기계가 정상적으로 작동하는지 확인하기 위해, 매일 1회 저녁 5시 ‘유야케코야케’ 노래가 흘러나옵니다.

<호우나 자동차 소음으로 정보가 들리지 않았을 때, 정보를 듣지 못한 경우는 어떻게 하나요?>

전화번호 03-5401-0742 번으로 전화해 주세요. 전화를 걸어서 자동음성에 의한 녹음을 들을 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

또한 미나토구 홈페이지, Twitter, Facebook, 방재 앱으로도 볼 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국어 대응)

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

http://www.city.minato.tokyo.jp/bousai/bosai-anzen/bosai/daishinsai/musen.html

 7.미타 도서관 방재 세미나 ‘재해 자원봉사! 처음의 한 발’을 실시합니다.

동일본대진재, 2016년 구마모토 지진, 2018년 7월 호우 등, 계속되는 자연재해로 ‘재해 자원봉사’가 주목을 받고 있습니다. 어려울 때, 누군가의 힘이 되어주고 싶다!고 생각하는 분을 위해서 강좌 및 워크숍으로 배우는 입문 강좌입니다. 많은 참여 부탁드립니다.

[일시] 2019년 4월 21일(일) 14시~15시 30분(13시 30분 개장)

[장소] 미타 도서관(미나토구 시바 5-28-4)

[대상] 중학생 이상 누구나

[정원] 40명(신청순)

[신청] 전화 또는 직접 미타 도서관으로 와주십시오.

[문의] 03-3452-4951 ※일본어로만 대응 가능

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

http://www.lib.city.minato.tokyo.jp/j/eventlist.cgi?next=1(외부 사이트로 링크) (일본어, 영어)

 8. ‘헤엄칠 수 있는 바다, 오다이바’ 프로모션 영상을 공개했습니다.

台場1 台場2

‘헤엄칠 수 있는 바다, 오다이바’를 실현하기 위한 노력의 일환으로 프로모션 영상을 제작했습니다. 올해 ‘오다이바 플라주’ 및 ‘일본 트라이애슬론 선수권’ 등의 모습과 함께

오다이바의 매력을 모아서 짧은 시간 동안 소개합니다. 이 기회에 부디 관심을 가지고 봐주십시오.

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/18-oyogeru.html (일본어)

 9.도쿄도 소비생활 종합센터 안내

소비에 관한 계약으로 트러블을 겪고 계신 분께 상담을 해 드립니다.

영어, 중국어, 한국어 통역 서비스도 이용할 수 있습니다.

전화 상담도 가능하므로 곤란한 일이 생겼다면 부디 연락해 주십시오.

[장소] 도쿄도 소비생활 종합센터 (신주쿠 구 가구라자카 1-1 센트럴플라자 16층)

※JR 또는 지하철 이다바시역에서 가깝습니다.

[상담 접수 시간] 오전 9시~오후 5시 (월요일~토요일)

※일요일과 공휴일에는 접수를 받지 않습니다.

[문의] 03-3235-1155

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

https://www.shouhiseikatu.metro.tokyo.jp/center/(외부 사이트로 링크) (일본어)

 10.미나토구 소재 시설 소개 ‘산토리 홀’

산토리 홀은 도쿄에서 처음으로 지어진 콘서트 전용 홀로, 국내외의 저명한 오케스트라 및 솔리스트의 공연이 개최됩니다. 큰 홀과 작은 홀이 있으며, 큰 홀은 객석이 무대를 에워싼 빈야드 형식이라는 특징이 있습니다. (주소 : 미나토구 아카사카 1-13-1)

월 1회, 평일 12시 15분~12시 45분에 무료 ‘오르간 프롬나드 콘서트’가 열립니다. 자세한 내용은 다음의 산토리 홀 홈페이지를 확인해 주십시오.

http://www.suntory.co.jp/suntoryhall/(외부 사이트로 링크) (일본어, 영어)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252