現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年4月25日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2019年4月25日

MIM–2019年4月25日号

1. タブレットで 使うことが できる 言語(げんご)と タブレットの 数(かず)が 増えました!

港区では いろいろな 言語に 対応(たいおう)する ため、 区役所(くやくしょ)の 窓口(まどぐち)に タブレットが あります。 テレビ通訳を 使うことが できます。
【通訳の サービスに ついて】
タブレットの 画面(がめん)に 通訳の 人(ひと)が うつります。 外国人(がいこくじん)は 通訳の人と 話す(はなす)ことが できます。係(かかり)の 人の 話(はなし)を 通訳の人が 外国語に します。
【通訳できる 外国語(11言語)】
英語、中国語、韓国語/朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ネパール語、ベトナム語、インドネシア語
【通訳できる 時間】 8時30分~17時15分 
(タイ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語については9時~17時15分)
【タブレットが ある ところ】
区役所本庁舎(地域振興課) 
芝(しば)地区総合支所  
麻布(あざぶ)地区総合支所 
赤坂(あかさか)地区総合支所 
高輪(たかなわ)地区総合支所 
芝浦港南(しばうらこうなん)地区総合支所 
台場分室(だいばぶんしつ) 
みなとリサイクル清掃事務所(せいそうじむしょ) 
子ども家庭支援センター  
みなと保健所(ほけんじょ) 
【問合せ】地域振興課国際化推進係(電話3578-2308)(日本語、英語が できます。)
※くわしい ことは、下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kokusaika/translation.html (日本語で 書いています。)

2. 10連休(れんきゅう)の 区民課(くみんか)窓口の スケジュールについて

日本では 4月27日から 5月6日まで 10日間 お休みです。
港区では、 5月6日(月曜・祝)に 区民課の 窓口を 利用(りよう)できます。

【日にちと 時間】
5月6日(月曜・祝)8時30分~17時 

【場所(ばしょ)】
それぞれの総合支所(そうごうししょ)区民課(くみんか)窓口(まどぐち)サービス係
※台場分室(だいばぶんしつ)は 利用(りよう)することが できません。

【できること】
転入転出手続き(てんにゅうてんしゅつてつづき)
住民票発行(じゅうみんひょうはっこう)
戸籍の届出(こせきのとどけで)

また、 10連休の 前は 窓口を 利用できる 時間を 延(の)ばします。
【日にちと 時間】
4月24日(水曜)~26日(金曜)8時30分~19時

※戸籍(こせき)は、 夜(よる)の時間・休日(きゅうじつ)は 港区役所(みなとくやくしょ)1階(かい)の 宿直室窓口(しゅくちょくしつまどぐち)で 受付(うけつ)けます。 ※いつもとは 違(ちが)う ところで 受付けます。
また、 5月1日(水曜・祝)は 窓口(まどぐち)を 大きくして います。

【問合せ】
みなとコール(5472-3710)(※日本語と 英語が できます。)
※くわしい ことは、 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/shibamadochou/go-rudenwi-kurinnjimadogutikaityou.html(日本語で 書いています。) 

3. いけばな展(てん)を 行います!

港区華道茶道連盟(みなとくかどうさどうれんめい)(※港区の 団体のこと)が いけばな展を 行います。
いけばなを 見たい人は ぜひ 来て ください。

【日にちと 時間】
5月11日(土曜)13時~17時、5月12日(日曜)10時~16時

【場所(ばしょ)】
青山(あおやま)善光寺(ぜんこうじ)会館(かいかん)1階(かい)(北青山3-5-17)

【料金(りょうきん)】
300円(入(はい)る ための お金) 
※港区に 住んでいる 人、 港区で 働(はたら)いている 人、 港区の 学校(がっこう)に 行っている 人は いりません。 0円です。

【申込み】
そのまま 会場(かいじょう)に 来て ください。

【問合せ】
港区華道茶道連盟(かどうさどうれんめい)(3794-4666)(※日本語だけが できます。)
地域振興課(ちいきしんこうか)文化芸術振興係(ぶんかげいじゅつしんこうがかり)(3758-2584)(※日本語だけが できます。)

※くわしくは 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2019/201904/20190401top/13.html(日本語で 書いています。) 

4. 港区タグラグビー教室を 行います!

タグラグビー1 タグラグビー2

子どもから 大人まで 参加(さんか)することが できます。 外国人(がいこくじん)も 一緒(いっしょ)に スポーツを 楽(たの)しむことが できます。
【来ることが できる 人】
港区に 住んでいる 人、 港区で 働(はたら)いている 人、 港区の 学校(がっこう)に 行っている 人
【料金(りょうきん)】いりません。 0円です。 ※けがの 保険(ほけん)は 区が 入ります。
【場所(ばしょ)】
① 青山(あおやま)タグラグビー教室 
毎月 1回目の 日曜日
10時~12時
青山小学校 校庭(こうてい)
② 東町(ひがしまち)タグラグビー教室
毎月 2回目の 日曜日
10時~12時
東町小学校 校庭
③ 港南(こうなん)タグラグビー教室
毎月 3回目の 日曜日
10時~12時
港南小学校 校庭
④ 御成門(おなりもん)タグラグビー教室
毎月 4回目の 日曜日
10時~12時
御成門小学校 校庭
【申込み】
申込書(もうしこみしょ)を 港区の ホームページから ダウンロードして ください。 下に 書いている 住所(じゅうしょ)に 申込みを して ください。
〒107-0061 北青山2-8-35 
(公財)日本ラグビーフットボール協会(きょうかい)普及育成部(ふきゅういくせいぶ) 港区スポーツまちづくりプロジェクト担当(たんとう)
【問合せ】
・申込みについて
(公財)日本ラグビーフットボール協会普及育成部 港区スポーツまちづくりプロジェクト担当(10時~17時に 電話を することが できます。 ※火曜日は 休みです。)(3578-3289)(※日本語だけが できます。)
・事業(じぎょう)について
生涯学習(しょうがいがくしゅう)スポーツ振興課(しんこうか)スポーツ振興係(しんこうかかり)(3578-2750)(※日本語だけが できます。)

※くわしいことは、 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2019/201903/20190321top/01.html(日本語で 書いています。)

5. 緑の カーテン、苗(なえ)を 無料(むりょう)で わたします!

港区では、 「緑のカーテンプロジェクト」を 行っています。 建物(たてもの)の 壁(かべ)などに ネットを 張(は)り、 ゴーヤや アサガオ、フウセンカズラなどの 植物を 育て、 カーテンのように 建物を 覆(おお)います。 夏の 強い 日差しを 弱めることが できます。 自宅などで 簡単(かんたん)に 取り組めるために、 植物の 苗(なえ)を 無料(むりょう)で わたします。

【わたす日にち、場所、わたす数】
5月18日(土) 有栖川宮記念公園(南麻布5-7-29)1,250袋
5月21日(火) 赤坂地区総合支所(赤坂4-18-13)1階正面出入口付近 300袋
5月23日(木) エコプラザ(浜松町1-13-1) 1階 100袋
5月28日(火) 芝浦港南地区総合支所(芝浦1-16-1)1階愛育病院側出入口付近  300袋  
5月29日(水) 高輪区民センター(高輪1-16-25)1階集会室 400袋 
5月31日(金) 港区役所(芝公園1-5-25)1階正面玄関出入口付近 150袋

【時間】10時から(5月18日だけ 10時15分から わたします。)

【もらうことが できる 人】港区に 住んでいる人(港区で はたらいている人、学校に いっている 人は もらうことが できません。)

【料金(りょうきん)】無料(1人2袋まで、1袋の 中に 2株はいっています。)

※苗の 種類(しゅるい)は ゴーヤ、ニホンアサガオ、フウセンカズラ、ヘチマです。
※苗が なくなった時に 終わります。
※もうしこみは いりません。会場に 直接(ちょくせつ) きて ください。

※5月18日(土)だけ 整理券(せいりけん)を わたします。「エコライフフェアMINATO2019」の 苗を わたす会場で 

9時30分から 整理券を わたします。 10時15分から 整理券を もっているひとに 順番(じゅんばん)で 苗を わたします。

【問合せ】環境課(かんきょうか)地球環境係(ちいきかんきょうかかり)(3578-2498)(日本語だけ できます。) 

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303

ファックス番号:03-3438-8252