• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글

文字の大きさ・色合い変更

  • 音声読み上げ
  • ふりがな表示

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

マイページ

使い方

あなたの好きなページが登録できます

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

ここから本文です。

更新日:2019年7月10日

MIM – July 10, 2019 issue

1. Would you like to use our multilingual AI chat?

AI1 AI2AI3

Around 20,000 foreign nationals live in Minato City from around 140 countries.

We are operating an automated answering service to respond to questions and information requests by foreign residents in a chat format using AI so that these foreign residents can also live safely and securely as members of our society. The more questions users ask, the smarter the AI will become. We hope you will all ask lots of questions to cultivate this AI! 

[Eligibility] Anyone *In addition to foreign residents, Japanese residents are also welcome to use it.

[Supported languages] English, simple Japanese

[Question topics supported]

Eight categories: disaster prevention, trash disposal, child rearing / education, international / culture, medical / hospitals, various procedures (taxes, insurance, pension), tourism, and neighborhood associations. In addition, trivia is available on lifestyles and culture unique to Japan.

[How to use]

Users simply input keywords for the information they want to know through Facebook Messenger year-round, 24 hours a day and receive the information they want directly. Facebook Messenger can be used for free.

—How to Use—

1. Access the Minato Information Board Facebook page run by the international and cultural office (https://facebook.com/city.minato.mib/(external link))

2. Click “Send message” to contact.

3. Ask the AI a question.

4. The AI selects the appropriate response from a pre-registered FAQ and answers your question in chat format. Users select whether the response was helpful or not.

* Please access the Minato City International and Cultural Office Facebook Page through the Minato Information Board.

[Contact] Minato City Community Promotion Section, Global Community Planning Subsection (Tel: 03-3578-2565) *Japanese and English

2. Take care when flying drones

Flying drones over Tokyo is subject to extensive restrictions under the Civil Aviation Law.

Illegal drone flying will be reported to the police.

Examples of prohibitions under the Civil Aviation Law

- Flights over high-density areas

- Flights in the vicinity of airports

- Flights at events with many people

- Flights between sunset and sunrise

There are other prohibitions as well

[Contact]

Tokyo Metropolitan Police Department, Atago Police Station, Security Division (03-3437-0110) (* Japanese only)

3. Would you like to use a Minato City Citizens’ Rest and Recreation Facility?

Minato City is opening Citizens’ Rest and Recreation Facilities!

Open year-round

* For more information, please see the website for each facility.

[Target audience]

Citizens: Application by lottery and application for available spaces.

People who work in Minato City: Application available for remaining spaces after lottery.

[Venue]

- Ohiradai Minato-so: Kanagawa-ken, Ashigarashimo-gun, Hakone-machi, Ohiradai 294, Tel: 0464-86-1122 (* Japanese only),

みなと壮1 みなと壮3

https://www.city.minato.tokyo.jp/chiikishinkou/kurashi/hoyoshisetsu/minatoso.html (*Click the button in the upper right to switch languages.)

- Atagawa Prince Hotel: Shizuoka-ken, Kamo-gun, Higashiizu-cho, Naramoto 1248-3, Tel: 0557-23-1234

熱川1 熱川2

https://www.city.minato.tokyo.jp/chiikishinkou/kurashi/hoyoshisetsu/atagawa_princehotel.html (*Click the button in the upper right to switch languages.)

* Atagawa Prince Hotel has English-speaking and Chinese-speaking staff.

[Application]

* For more information, please see the URL below.

https://hoyo.city.minato.tokyo.jp/hoyo/web/(external link) (* Japanese only)

[Contact]

Community Promotion Section, Community Promotion Subsection (03-3578-2532) (* Japanese only)

* Pamphlets distributed in the Community Promotion Section (Minato City Hall 3F).

4. Beware of Bees and Wasps

Bees and wasps are very active now.

Starting in early June, there is more activity among wasps and bees such as the polistinae wasp and vespinae wasp. Many people who are stung by wasps are attacked because they do not notice the wasps’ nest and, for example, move close to it or accidentally touch it. Bees and wasps do not go out of their way to sting. Rather, they attack to protect their nests from enemies that approach it. By knowing where the wasp’s nest is in advance, you can avoid an accident.

Also, be aware that wasps may react strongly to black or fluttering clothing, loud noises, or scented cosmetics.

If you are stung, immediately seek treatment at the hospital.

[Contact]

Minato Public Health Center, Life Hygiene Section, Life Hygiene Counseling Subsection (03-6400-0043) *Japanese only

* Nest removal services not available.

* For more information, please see the website below.

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2019/201906/20190611top/20.html (*Japanese only)

5. Mayor’s essay published in the July edition of the Mail Magazine

Minato City has been publishing “Minato City Mail Magazine Kiratto” on the 1st every month, which delivers essays by the Mayor Masaaki Takei and child-raising related information.

Please enjoy reading the mail magazine. Back issues are available at the Minato City Website.

July1st issue is here.

(English)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html

(Korean)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html

(Chinese)

http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252