現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年10月25日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2019年11月2日

MIM ~2019년10월10일호~

1. 다언어 AI 채팅을 사용하시지 않겠습니까?

AI2 AI3

AI를 활용하여 채팅 형식으로 외국인이 생활하면서 생기는 의문 및 행정 정보의 문의에 자동 회답하는 서비스를 실시하고 있습니다. 이용자가 많은 질문을 할수록 AI는 더욱 더 똑똑해집니다. 질문을 많이 하셔서 여러분이 AI를 성장시켜 주세요. [대상자] 누구나 ※ 외국인은 물론, 일본인도 이용하실 수 있습니다.

[대상 언어] 영어, 쉬운 일본어

[질문 가능한 내용]

방재, 쓰레기 배출 방법, 교육·육아, 국제·문화, 의료·병원, 각종 수속(세금, 보험, 연금), 관광, 정회의 8개 카테고리와 더불어, 일본 특유의 생활 습관 및 문화 차이 등 간단한 지식도 제공하고 있습니다.

[이용 방법]

이용자는 Facebook 메신저 앱(무료)을 통해서 365일 24시간, 지금 알고 싶은 키워드 입력만으로 곧바로 필요한 정보를 얻을 수 있습니다.

~이용 순서~

1. Facebook 페이지 “Minato Information Board”(https://facebook.com/city.minato.mib/(외부 사이트로 링크))에 액세스

2. ‘메시지 송신’을 클릭

3. AI에 질문 입력

4. AI가 미리 등록된 FAQ 중에서 적절한 답변을 선택하고 채팅 형식으로 답변합니다. 이용자는 답변이 도움이 되었는지 여부를 선택합니다.

※ 미나토구 국제화·문화예술 담당의 Facebook 페이지에는 ‘Minato Information Board’를 통해 접속해 주세요.

[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계(전화: 03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응

2. 영남의 의(意) - 중국·일본의 아티스트 전을 개최합니다!

文化芸術

중국의 영남파 화가 10인과 일본의 젊은 예술가 9인의 전람회 ‘영남의 의(意) - 중국·일본의 아티스트 전’이 개최됩니다.

[일시] 11월 5일(화)~11월 8일(금) 10시 30분~17시 30분

※첫날은 15시~, 마지막 날은 13시까지

※오프닝은 11월 5일(화) 15시~ (신청 필요, 선착순 40명)

[장소] 중국 문화 센터(미나토구 토라노몬 3-5-1 37 모리 빌딩 1F)

[요금] 무료

[신청] 불필요. 직접 행사장으로.

[문의] 중국 문화 센터(※일본어, 중국어, 영어 대응)

TEL: 03-6402-8168

Fax: 03-6402-8169

E-Mail: info@ccctok.com

[홈페이지] https://www.ccctok.com/event/(외부 사이트로 링크) (일본어, 영어)

[오시는 길]

도쿄메트로 히비야선 ‘가미야초’역 4a번 출구 도보 5분

도쿄메트로 긴자선 ‘토라노몬’역 2번 출구 도보 7분

3. 역사적인 일본 정원에서 단풍을 즐기는 무료 영어 가이드 투어를 개최합니다! 

芝離宮もみじ

350년 전에 만들어진 구 시바리큐온시 정원에서 무료로 영어 가이드 투어를 실시합니다. 투어에 참가하여 빨강, 노랑, 초록이 어우러진 가을의 아름다운 정원을 산책합시다.

[대상] 초등학생 이상으로 영어를 이해하며 전 코스를 걸어서 완주할 수 있는 분

[일시] 11월 24일(일) 10시~11시

[코스] JR 하마마츠쵸역 북쪽 출구 집합~구 시바리큐온시 정원~JR 하마마츠쵸역에서 해산

[정원] 20명(추첨) ※비고란에 동반자 성명을 기재할 것.

[비용] 150엔(입원료)

[신청]

일반사단법인 미나토구 관광 협회 홈페이지 https://visit-minato-city.tokyo/en/city-tours(외부 사이트로 링크)의 entry form에 따라 필요사항을 입력하십시오.

※11월 10일(일)까지 신청해 주십시오. 11월 15일(금)까지 신청자 전원에게 당락 통지를 발송합니다.

[문의]

(사단법인) 미나토구 관광 협회 자원봉사 가이드 담당 MinatoCityVolunteerTourGuide@gmail.com (일본어, 영어 대응)

4. 쓰레기 분별 앱을 배포하고 있습니다.

ごみihone ごみandroid

            【iphone】                           【Android】 

자원·쓰레기 분별 및 지역별 회수·수집일 검색 기능과 쓰레기 배출을 잊지 않도록 방지하는 알람 기능 등 편리한 기능을 갖춘 ‘도쿄도 미나토구 쓰레기 분별 앱’을 제공하고 있습니다.

자원과 쓰레기에 관한 다양한 정보를 스마트폰으로 손쉽게 찾아볼 수 있는 편리한 앱입니다.

주요 기능

· 캘린더 기능 거주 중인 지역의 자원·쓰레기의 회수·수집일정을 확인할 수 있습니다.

· 쓰레기 배출 잊어버림 방지 알람 회수·수집의 당일 또는 전날, 임의로 설정한 시각에 푸시 통지로 알려드립니다.

· 쓰레기 분별 사전 버리고 싶은 품목을 입력하면, 그 품목의 분별 구분 및 배출 시 주의점 등을 확인할 수 있습니다.

· 자주 하는 질문 문의가 많은 항목에 대해서 Q&A 방식으로 확인할 수 있습니다.

· 공지 자원·쓰레기에 대한 공지 및 청소 리사이클 관련 이벤트 알림 등을 전해드립니다.

· 지도 거점 회수 장소, 유료 대형 쓰레기 처리권 취급소, 에코숍 등을 기재한 지도를 표시합니다.

· 게임 자원 및 쓰레기 분별에 대해 게임으로 즐기면서 배울 수 있습니다.

※아래 링크에서 다운로드할 수 있습니다.

iOS 단말기는 여기로(iOS5.1.1 이상에 대응)

https://itunes.apple.com/jp/app/minato-city-tokyo-garbage/id1178891043?mt=8(외부 사이트로 링크) (일본어)

Android 단말기는 여기로 (AndroidOS2.3 이상에 대응)

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.gomisuke.app.Gomisuke0061ML(외부 사이트로 링크) (일본어)

iOS

https://itunes.apple.com/jp/app/minato-city-tokyo-garbage/id1178891043?mt=8(외부 사이트로 링크) (영어)

Android

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.gomisuke.app.Gomisuke0061ML(외부 사이트로 링크) (영어)

※자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

https://www.city.minato.tokyo.jp/unei/201805gomibunbetuapuri.html (일본어)

5. ‘Shodo:Japanese Calligraphy Trial Lesson’을 실시합니다!

書道英語 書道日本語

일본 문화 체험 활동으로 ‘Shodo:Japanese Calligraphy Trial Lesson’을 실시합니다. 미나토구 거주 또는 재직 중인 외국인 여러분의 참가를 기다리고 있습니다.

본 레슨에서는 서도의 역사를 설명하고, 가키조메(신년 휘호) 체험 등 실제로 붓과 먹으로 서도를 체험합니다. 일본 문화의 새로운 경험을 할 수 있습니다.

정신 통일하는 시간을 즐기며 내가 쓴 글을 예술로 만들어 보시지 않겠습니까?

[일시] 12월 7일(토) 13:30~16:00

[장소] 미나토구립 생애학습 센터 3층 304호실

미나토구 신바시 3-16-3(JR 신바시역 가라스모리 출구에서 도보 3분)

[정원] 20명(선착순)

[요금] 500엔(당일 접수 시 지불합니다)

[신청·문의] ※일본어, 영어 대응

Minato UNESCO Association

3-16-3 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004

TEL 03(3434)2300/FAX 03(3434)2233 (Tueday - Friday 10:00~17:00)

Mail: info@minatounesco.jp

※자세한 내용은 다음 URL을 참조하십시오.

http://minato-unesco.jp/(외부 사이트로 링크) (일본어)

http://minato-unesco.jp/en/(외부 사이트로 링크) (영어)

 

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252