現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2019年11月10日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2019年11月10日

MIM–2019年11月10日号

1. 英語・中国語が できる お店について

マニュアル見本

港区では、 英語と 中国語の 接客(せっきゃく)<※お客さんを 「おもてなし」 すること>マニュアルを 作っています。 商品(しょうひん)の 説明(せつめい)や、 お会計(かいけい)が 外国人でも わかりやすく、 スムーズに できます。
ホームページで、 マニュアルが ある お店を 紹介しています。 ぜひ 来てください。
https://www.city.minato.tokyo.jp/kokusaika/syoutengai29.html(※日本語で 書いています。)
AIチャットボットも お店を 調べることが できます。
「和菓子(わがし)」や 「そば」などの、 キーワードを Facebookメッセンジャーアプリから 送信して ください。
Facebookページ“Minato Information Board”(https://facebook.com/city.minato.mib/(外部サイトへリンク))から 使うことが できます。
※くわしくは、 6ばんめの 記事(きじ)を 読(よ)んで ください。

2. 盆踊(ぼんおど)りを みんなで 踊りましょう!

盆踊り2

港区(みなとく)の 盆踊り曲(きょく)や 新しく 作った「跳(と)べ!2020」を、 みんなで 一緒に 練習しましょう。 踊りやすい 服と 靴(くつ)で 来て ください。(※ヒールでは 踊ることが できません。)
【日にちと 時間】11月17日(日)13時30分~16時
【場所】台場区民(だいばくみん)センター 区民ホール
(港区台場1-5-1 台場コミュニティーぷらざ 1階(かい))
【参加することが できる人】どなたでも
【料金(りょうきん)】いりません。 0円です。
【申込み】いりません、会場に 来て ください。
【アクセス】
・お台場海浜公園駅(だいばかいひんこうえんえき) 北口(きたぐち)から 歩(ある)いて 3分
・東京(とうきょう)テレポート駅 A出口(でぐち)から 歩いて 7分
【主催(しゅさい)】人と地域を元気にする盆踊り実行委員会(じっこういいんかい)
【共催(きょうさい)】港区 
【問合せ】
人と地域(ちいき)を元気にする盆踊り実行委員会(じっこういいんかい)
メール:hitotochiikibonodori@gmail.com 
電話:070-4482-7090(月~金の 10時~18時に 電話することが できます。 祝日(しゅくじつ)は 電話することが できません。) ※日本語だけ できます。
※くわしいことは、 下の URLを 見て ください。
http://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkaprogram/h31/bonodori1.html(日本語で 書いています。)

3. 国民年金制度(こくみんねんきんせいど)に ついて

在留(ざいりゅう)カードを 持(も)っている 外国人(がいこくじん)は、 国民年金(こくみんねんきん)に 入(はい)ります。 
国民年金というのは、 65歳(さい)に なったときや、 病気(びょうき)や けがで、仕事(しごと)が できなくなった ときなどに、 日本の 国から もらうことが できる お金です。
健康保険(けんこうほけん)と 同じように、 20歳から 59歳の人は、 毎月(まいつき) お金を 払(はら)います。 

会社(かいしゃ)の 年金に 入っている 人や、 じぶんの 国と 日本の 政府(せいふ)の 間で 年金に 入らなくても よいことが 決(き)まっている ときは、 日本の 年金に 入らなくてもよいです。(年金について くわしいことは 区役所(くやくしょ)に聞(き)いてください。)
2019年4月から 2020年3月までは 毎月16410円を 払います。(払う金額(きんがく)は 毎年 変(か)わります。)
収入(しゅうにゅう)が 少(すく)ない人は 払わなくて いいときが あります。(「めんじょ」といいます。)
また、日本に 短い間だけ いる人は、 日本を 出るときに 払った お金が 戻(もど)って くることが あります。(「だったいいちじきん」といいます。)区役所に 相談(そうだん)して ください。
年金には、 65歳に なったときに もらう お金(「ろうれいきそねんきん」)、 けがや 病気で 仕事や 生活(せいかつ)が できなくなった ときに もらう お金(「しょうがいきそねんきん」)、 

家族(かぞく)の 中で 仕事を している 人が 死(し)んだ ときに もらう お金(「いぞくきそねんきん」)が あります。 もらうことが できるか どうかは 区役所に 聞いて ください。
また、 もらっている 年金だけでは 生活が 大変(たいへん)な ときも、 相談して ください。
【問合せ】
国保年金課国民年金係(こくほねんきんか、こくみんねんきんかかり) 
03-3578-2662~2666(※月曜日~金曜日の 8時30分~17時15分に 電話することが できます。)
港年金事務所(港ねんきんじむしょ):国民年金の お金の 支払(しはら)い、 会社の 年金、 年金を もらうときの 相談、 日本から 出国(しゅっこく)する ときに 戻(もど)ってくる お金のこと、など
03-5401-3211

4. 広報番組(こうほうばんぐみ)「区民(くみん)とともにFeel your MINATO」を 配信(はいしん)しています。

「区民とともに Feel your MINATO」は、 年に 4回(※5月、8月、11月、2月の 1日) 配信する 番組です。 日本語と 英語で 放送します。 

区内で 活躍(かつやく)する 区民や 団体(だんたい)を 紹介(しょうかい)します。

11月は、 2020年1月に 行われる、 「成人(せいじん)の日記念(きねん)のつどい」<日本では、 20歳(さい)になる 年に お祝いをします。>のために、 新成人(しんせいじん)<新しく 20歳に なる人>が イベントを 作る 様子(ようす)を 配信します。
また、 9月から、 スタートした 「MINATOフラッグ制度(せいど)」についても 紹介します。 「MINATOフラッグ」の 事業者(じぎょうしゃ)が 話をします。 ぜひ 見て ください。

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/bangumi/kumin/191101e.html(※右上の 「English」ボタンを 押すと、 英語の ページに 変わります。)

5. メールマガジン11月号 区長エッセイを  配信(はいしん)しました。

区では、 毎月1日に 「港区メールマガジン きらっと☆」を 配信します。 区長が 書いた エッセイ(※文章(ぶんしょう)のこと)や 子育ての 情報(じょうほう)を 紹介(しょうかい)します。 ぜひ 見て ください。
【登録(とうろく)するための アドレス】 http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/toroku/shinki.html 
バックナンバーは 区ホームページから 見ることが できます。
11月1日配信はこちら↓
日本語 
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/merumaga.html
英語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-e.html
韓国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-k.html
中国語
http://www.city.minato.tokyo.jp/multilingual/mail-c.html
※くわしい ことは 下の URLを 見て ください。 

http://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/mail-magazine/index.html (※日本語で 書いています。)

6. AIチャットを 使って わからないことを 質問しましょう!

AI2 AI3

港区には、 約20,000人の 外国人が 生活して います。 港区は 外国人(がいこくじん)も 安全(あんぜん)に 安心(あんしん)して 生活することが できるような、 サービスを 行っています。 AIチャットを 使って、 わからないことを 質問することが できます。 ぜひ、使って ください! みなさんが たくさん 質問すると、 AIは 賢(かしこ)く なります。 たくさん 質問して、 AIを 育てましょう。 
【使うことが できる人】どなたでも 
【使うことが できる 言語】英語、やさしい日本語
【質問(しつもん)が できること】
・防災(ぼうさい)
・ごみの捨(す)て方
・教育(きょういく)、子育て
・国際、文化
・医療(いりょう)、病院
・いろいろな手続きについて(税金(ぜいきん)、保険(ほけん)、年金(ねんきん))
・観光(かんこう)
・町会(ちょうかい)
【使い方】
Facebookの メッセンジャーから、 24時間365日、 知りたい キーワードを 入力すると 情報(じょうほう)が 出ます。 Facebookメッセンジャーは 無料(※0円)です。 
~見る 方法~
1. 国際化・文化芸術担当のFacebookページ
“Minato Information Board”(https://facebook.com/city.minato.mib/(外部サイトへリンク))に アクセスします。
2. 「メッセージを送信」を 押します。
3. キーワードを 入れて、 AIに 質問を します。
4. AIが、 登録(とうろく)してある FAQから、 チャット形式で 答えます。
5. みなざんは、 答えが 役に立ったか 答えて ください。
【問合せ】港区地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)(03-3578-2565) (※日本語と 英語が できます。)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252