• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글

文字の大きさ・色合い変更

  • 音声読み上げ
  • ふりがな表示

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • トップページ
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

マイページ

使い方

あなたの好きなページが登録できます

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

ここから本文です。

更新日:2019年12月25日

MIM –December 25, 2019 issue

1. “Disaster prevention drills for foreign residents” to be held

東京都訓練英語

The drills will be held in easy Japanese and English.

Volunteer interpreters will attend the training, so residents can participate in the training even if they do not speak Japanese. We look forward to your visit.

*There will media coverage on the day of the event.

[Date & Time] Tuesday, January 28, 2020, 10:00 am – 12:40 pm (tentative)

*Registration begins at 9:20 am

[Venue] Musashino Forest Sports Plaza Main Arena (290-11 Chofu city, Nishimachi)

[Target Audience] 300 people who live, work, or study in Minato City

[Admission] Free

[Program]

Experience-based training in which participants can experience earthquakes, shelters, small-scale fire fighting, and smoke inhalation prevention through VR and earthquake vehicles

 Translation apps and construction workshops that prove useful in disasters

 Exhibition booth on disaster prevention and mitigation

 Training related to food preparation and distribution in times of disaster

 [Application] Apply using the following method by January 15, 2020 (Wednesday).

・Website application form: https://bousaikunren.com/(external link)

・E-mail: 2019info@bousaikunren.com

・Telephone: 03-5811-1929 (available from 9:00 am to 18:00 pm on Saturdays, Sundays and holidays)

[Sponsor] Tokyo Metropolitan Government Bureau of Citizens and Cultural Affairs

[Inquiries] Office of the Disaster Preparedness Drill for Foreign Residents 03-5811-1929 (phone support available from 9:00 am to 18:00 pm on Saturdays, Sundays and holidays)

2. Notice about collection of trash and recyclables during the year-end and New Year’s holiday

During the period from December 31 (Tuesday) to January 3 (Friday), there will be no collection of trash and recyclables.

Please do not leave trash and recyclables at collection points during the holiday service suspension period.

For information on collection of trash and recyclables in each region during the year-end and New Year’ holidays, please see the “List of Final Collection Dates and Start Dates for Year-end and New Year Collection of Trash and Recyclables” on the City website.

* The biggest increase in the amount of trash occurs during the year-end and New Year’ holidays. We ask for your cooperation regarding trash disposal so that we can greet the New Year with a clean environment.

* For more information, please see the URL below.

https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2019/201912/20191201top/02.html (Japanese)

3. Let’s prevent influenza.

咳エチケット英語

Influenza is still spreading.

Let's combat the spread through vaccination and the use of masks.

Also, try to keep manners in mind when you need to cough.

① Wear a mask when coughing or sneezing.

② When coughing or sneezing, cover your mouth and nose with a tissue or handkerchief.

③ If you do not have a mask or tissue, cover your nose and mouth with your hand or arm.

④ Make sure not to cough or sneeze on people around you.

Let’s all mind our manners and behave courteously.

4. World flavor culture introduces "Italian homemade cuisine"!

UNESCOイタリア料理

Would you like to try your hand at making “Italian homemade cuisine”?

Available to everyone. We hope you will participate!

[Date & Time] Sunday, January 26, 12:00 pm - 15:30 pm

[Venue] Gender Equality Center (Minato Park Shibaura 2F)

[Capacity] 24 people (By reservation. First come, first served)

[Admission] Minato UNESCO Association member: 1,500 yen,Minato UNESCO Association non-member: 2,000 yen

[Application] By phone, to the Minato UNESCO Association by 5:00 pm on Friday, January 17th.

[Contact]

Minato UNESCO Association (Tuesday to Friday except public holidays from 10:30 am to 17:00 pm)

Tel: 03-3434-2300 (*Japanese and English)

Lifelong Learning Sports Promotion Section

Tel: 03-3578-2743 (*Japanese only)

5. Do not go anywhere with somebody who approaches you on the street!

It is prohibited throughout Minato City to solicit business by approaching people in public spaces and calling for them to come in (also called “touting”). However, there are some people who still engage in this practice secretively by pretending to distribute legal pamphlets or do other permitted advertising activities.

It has been reported that these touters cause trouble, such as making friendly promises to bring customers directly to private rooms, but charging much higher prices than promised when they arrive.

In order to eliminate troublesome touting, it is necessary for customers who go to busy districts to avoid patronizing restaurants and bars that use touting.

We ask for your cooperation in creating an attractive area where anyone can enjoy our bustling downtown with peace of mind.

[Contact] Minato City Disaster Prevention Section, Living Safety Promotion Subsection 03-3578-2271 (*Japanese only)

6. Would you like to try our multilingual AI chat?

We offer an automated answering service that uses AI in a chat format to respond to inquiries for government information and lifestyle questions that foreign residents need in their daily lives. The more questions users ask, the smarter the AI will become. We hope you will all ask lots of questions to cultivate this AI! 

[Eligibility] Anyone *In addition to foreign residents, Japanese residents are also welcome to use it.

[Supported languages] English, simple Japanese

[Question topics supported]

Eight categories: disaster prevention, trash disposal, child rearing / education, international / culture, medical / hospitals, various procedures (taxes, insurance, pension), tourism, and neighborhood associations. In addition, trivia is available on lifestyles and culture unique to Japan.

[How to use]

Users can get the information they need directly through the Facebook Messenger app (free) 24 hours a day, 365 days a year just by entering relevant keywords.

—How to Use—

1. Access the Minato Information Board Facebook page (https://facebook.com/city.minato.mib/(external link))

2. Click “Send message”

3. Ask the AI a question.

4. The AI selects the appropriate response from a pre-registered FAQ and answers your question in chat format. Users select whether the response was helpful or not.

* Please access the Minato City International and Cultural Office Facebook Page through the Minato Information Board.

[Contact] Minato City Community Promotion Section, Global Community Planning Subsection (Tel: 03-3578-2565) *Japanese and English

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252