現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2020年5月10日配信分 ハングル版

ここから本文です。

更新日:2020年5月8日

MIM ~2020년5월10일호~

1.신종 코로나 바이러스 대책, 3개의 밀(密)을 피해 손을 잘 씻고 마스크를 착용합시다!

 3m

신종 코로나 바이러스에 대한 대책으로, 클러스터(집단) 발생을 방지하는 것이 중요합니다.
이벤트 및 집회에서 3개의 ‘밀(密)’이 겹치지 않도록 노력합시다.

(1) 환기가 잘 되지 않는 밀폐공간
(2) 여러 사람이 모이는 밀집장소
(3) 가까이서 대화를 나누거나 말을 하는 밀접장면

손 씻기와 마스크 착용을 철저히 실시합시다.

tearai1

tearai2

mask

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202004/20200401toku/01.html (일본어로만)
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202004/20200401toku/02.html (일본어로만)

2.신종 코로나 바이러스 다언어 전화 상담 창구 개설

AMDA 국제의료정보센터에서는 5월 20일까지 신종 코로나 바이러스에 관한 다언어 전화 상담 창구를 개설하고 있습니다.
상담은 무료입니다. 통화료만 부담하십시오.

상담 전화 ① 03-6233-9266
평일 10:00~17:00/토, 일, 공휴일 10:00~15:00

 (월) 영어, 한국어, 필리핀어
 (화) 영어, 중국어, 태국어
 (수) 영어, 스페인어
    베트남어(둘째 주, 넷째 주에만)
 (목) 영어, 중국어
 (금) 영어, 포르투갈어
 (토) 영어
 (일) 영어

상담 전화 ② 090-3359-8324
평일 10:00~17:00 영어, 중국어

3.시설의 임시 휴관·중지, 5월 31일까지 연장

신종 코로나 바이러스의 감염 확대에 따른 국가의 긴급사태 선언 및 도쿄도 긴급사태 조치의 실시를 토대로, 구의 시설을 임시 휴업·중지합니다.

중지 기간: 3월 28일(토)부터 5월 31일(일)

※ 자세한 내용은 다음 URL을 통해 확인하십시오.

https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/index-koronasisetsu.html (일본어로만)

4.신종 코로나 바이러스 감염 확대 시의 쓰레기 배출 방법에 주의해 주십시오!

gomi

◎ 가족의 감염 리스크를 줄이기 위해
· 쓰레기에 직접 접촉하지 않는다
· 마스크, 티슈, 페트병 등은 비닐봉지에 담아서 밀폐한다
· 쓰레기봉투는 꽉 묶어서 봉한다
· 쓰레기를 버린 후에는 손을 씻는다

◎ 지역의 감염 리스크를 줄이기 위해
· 쓰레기(사용 후의 마스크 및 티슈 등)를 절대 아무 곳에나 던져서 버리지 마십시오!

◎ 쓰레기 처리 담당자들의 감염 리스크를 줄이기 위해
· 감염이 의심되는 분은 페트병(뚜껑 포함) 및 자원 플라스틱을 가연 쓰레기로 분류해 주십시오.
· 쓰레기 버리는 곳에 쓰레기봉투를 내놓을 때는, 쓰레기 봉투의 입구를 꽉 묶어 주십시오.
· 쓰레기 모으는 곳에 있는 쓰레기를 까마귀 등이 헤집어 놓지 않도록 대책을 세워 주십시오.

https://www.city.minato.tokyo.jp/seisoujigyou/masukunosutekata.html (일본어로만)

5. 【5】 Twitter/Facebook으로 재해, 긴급정보를 다국어로 전해드리고 있습니다

 미나토구에서는 재해 시와 긴급 시에 구의 정보를 홈페이지뿐만 아니라 Twitter·Facebook으로 발신하고 있습니다.
발신 하는 언어는 일본어, 영어, 중국어, 한국어입니다. 꼭 활용해 주십시오.

■일본어 
TwitterURL: https://twitter.com/minato_city (외부 사이트로 링크)
FacebookURL: https://www.facebook.com/city.minato (외부 사이트로 링크)

■영어
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_en (외부 사이트로 링크)
FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.en (外외부 사이트로 링크)

■중국어
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_zh (외부 사이트로 링크)
FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.zh (외부 사이트로 링크)

■한국어
TwitterURL:https://twitter.com/minato_city_ko (외부 사이트로 링크)
FacebookURL:https://www.facebook.com/city.minato.ko (외부 사이트로 링크)

6.다언어 AI 채팅이 새로워졌습니다!

AI를 활용한 채팅 형식으로, 행정 정보에 관한 문의에 자동 답변하는 서비스가 더욱 편리해졌습니다! 선택지를 활용한 간단한 검색 방식 및 지도와 화상을 사용하여 더욱 이해하기 쉬워졌습니다. 꼭 활용해 보세요!

 

[대응 언어] 영어, 쉬운 일본어
[질문 가능한 내용]
방재, 쓰레기 배출 방법, 교육·육아, 국제·문화, 의료·병원, 각종 수속(세금, 보험, 연금), 관광, 초카이(반상회) 등 8개 카테고리는 물론 일본 특유의 생활 습관 및 문화 차이 등 간단한 지식도 제공하고 있습니다.
[이용 방법]
1. Facebookページ“Minato Information Board”(https://facebook.com/city.minato.mib/ (외부 사이트로 링크))에 접속
2. ‘메시지 송신’을 클릭
3. AI에 질문 입력
※이용하려면 Facebook 메신저 앱(무료)을 다운로드해야 합니다.
[문의] 미나토구 지역진흥과 국제화 추진계(03-3578-2565) ※일본어, 영어로 대응

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252