現在のページ:トップページ > 産業・文化・観光 > 国際化推進・国際交流 > 国際化推進施策の取組み紹介 > 外国人への情報提供事業 > ミナトインフォメーションメール > ミナトインフォメーションメール 2020年6月10日配信分 やさしい日本語版

ここから本文です。

更新日:2020年6月10日

MIM–2020年6月10日号

1.新型(しんがた)コロナウイルス 対策(たいさく) 手洗(てあら)い と マスク を! 

 3m

病気(びょうき) が 広(ひろ)がる こと を 防(ふせ)ぐ ために 3つの こと を やめて ください。

(1)空気(くうき) の ながれ が わるい ところ に いる
(2)たくさん の 人(ひと) と 集(あつ)まる
(3)人(ひと) と 近(ちか)く で 話(はな)す

手洗(てあら)い と マスク 着用(ちゃくよう) を 徹底(てってい) しましょう。

tearai1

tearai2

mask

※くわしいことは、下の URLを 見て ください。
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202004/20200401toku/01.html (日本語で 書いています。)

https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202004/20200401toku/02.html (日本語で 書いています。)

2.特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付金(きゅうふきん) が もらえます

住民登録(じゅうみんとうろく) している 人は 特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付金(きゅうふきん) 10万円(まんえん) が もらえます。 

【もらうことが できる 人】 2020年4月27日に 住(す)んでいる ところの 役所(やくしょ)で 住民登録を している 人 〈港区に 住んでいる 人は 港区役所〉

【もらうには 申(もう)し込(こ)みが 必要(ひつよう)です】
・ 「マイナンバー カード」を 持(も)っている 人
インターネットで 申し込み できます。 (マイナンバーの 「通知(つうち) カード」では できません。) 

・郵便(ゆうびん)で 申し込む 人
役所(やくしょ)などから あなたに 手紙(てがみ)と 申込書(もうしこみしょ)が 来(き)ます。

申込書を 書(か)いて 区役所などに 送ります。
申込書の ほかに 送る ものが あります。 (手紙に 書いて あります。)

(書きかた)
https://www.city.minato.tokyo.jp/kuyakushokaikaku/documents/nihongo.pdf

【コールセンター を はじめました (日本語、えいご)】
・2020年 5月 7日  から
・時間(じかん): げつよう から きんよう 8時 30分 から 17時 30分
・電話(でんわ) 番号(ばんごう): 03-6730-9401

【くわしい 情報(じょうほう)】
https://www.city.minato.tokyo.jp/kuyakushokaikaku/colonakyuufukin.html (日本語で 書いています。)

3.保険料(ほけんりょう)の 減免(げんめん)について

 新型(しんがた)コロナウイルスで 収入(しゅうにゅう)が 下(さ)がった 人(ひと)は、2020年2月1日 から 2021年3月31日 の 国民健康(こくみんけんこう)保険料(ほけんりょう)、介護(かいご)保険料(ほけんりょう) が 減免(げんめん) される 場合(ばあい) があります。

手続(てつづ)きや 対象者(たいしょうしゃ)は、6月に 区(く)から 届(とど)く 手紙(てがみ)や 港区ホームページで 案内(あんない) します。

対象と なる人は、区に 申請(しんせい) してください。

【くわしい 情報(じょうほう)】
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202005/20200511top/06.html (日本語で 書いています。)

4.郵送(ゆうそう) 料金(りょうきん)を 区(く)が 負担(ふたん) します

切手(きって)を はらないで 郵送(ゆうそう)の 申請(しんせい)が できます。 区(く)が 郵送(ゆうそう) 料金(りょうきん)を 負担(ふたん) します。

【期間(きかん)】
2020年12月31日まで

【やりかた】
※印刷(いんさつ)し、封筒(ふうとう)に 貼付(はりつけ) してください。 印刷は、拡大(かくだい)、縮小(しゅくしょう) をしないでください。

・長3封筒(定型)(横120ミリメートル×縦235ミリメートル)用 https://www.city.minato.tokyo.jp/kuyakushokaikaku/documents/mihonteikei.pdf
・角2封筒(定形外)(横240ミリメートル×縦332ミリメートル)用
https://www.city.minato.tokyo.jp/kuyakushokaikaku/documents/mihonteikeigai.pdf

【主(おも)な 手続(てつづ)き】
・住民票(じゅうみんひょう)、戸籍(こせき) や 税金(ぜいきん) に 関(かん)する証明(しょうめい) の 請求(せいきゅう)
・保険料(ほけんりょう) の 減額(げんがく)・減免(げんめん) 申請(しんせい)

※くわしいことは、下の URLを 見て ください。
https://www.city.minato.tokyo.jp/kuyakushokaikaku/yuusouryou.html (日本語で 書いています。)

5.港区(みなとく) 国際(こくさい) 防災(ぼうさい)ボランティアを 募集(ぼしゅう) します!

区では、ボランティアを 募集(ぼしゅう) しています。災害(さいがい)時(じ)に 外国人(がいこくじん)の 言葉(ことば)の 不安(ふあん)を 減(へ)らし、安全(あんぜん)・安心(あんしん)を 確保(かくほ) します。

【要件(ようけん)】
次(つぎ)の 全(すべ)てに 当(あ)てはまる人
(1)外国語(がいこくご)と 日本語(にほんご)の 通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく)が できる。
(2)日本語(にほんご)で 行(おこな)う 研修(けんしゅう)に 毎年(まいとし) 参加(さんか) できる。
(3)メールで 連絡(れんらく)が できる。
(4)災害時に ボランティア 活動(かつどう)を する 意欲(いよく)と 体力(たいりょく) がある。
(5)区内(くない)で 活動(かつどう) できる。

【活動(かつどう)】
[災害時] 避難所(ひなんじょ) での 対応(たいおう)、災害情報(じょうほう)の 翻訳等
[平常(へいじょう)時] 防災訓練(くんれん)等

【申(もう)し込(こ)み】
港区ホームページ から 登録(とうろく)申込書を ダウンロードし、必要(ひつよう)な 事(こと)を 書(か)いて、写真(しゃしん)を 入(い)れて 郵送(ゆうそう) ください。確認(かくにん)して、研修案内(あんない)を 郵送します。
〒105-8511 港区役所地域振興課国際化推進係(区役所3階)

【問い合わせ】
地域振興課国際化推進係
電話:03-3578-2524 ファックス:03-3438-8252

【くわしい 情報(じょうほう)】
https://www.city.minato.tokyo.jp/kouhou/kuse/koho/minato2020/202005/20200511top/15.html (日本語で 書いています。)

6.AIチャットが 新しくなりました!

AIチャットが より 簡単(かんたん)で わかりやすく なりました!
質問(しつもん)方法(ほうほう)が、 とても 簡単(かんたん)に なりました。 地図(ちず)や 画像(がぞう)があり とても わかりやすいです。
ぜひ、 使って ください!
【使うことが できる 人】どなたでも
【使うことが できる 言語】英語、やさしい日本語
【質問することが できる 内容(ないよう)】
・防災(ぼうさい)
・ごみの捨(す)て方
・教育(きょういく)、子育て
・国際、文化
・医療(いりょう)、病院
・いろいろな手続きについて(税金(ぜいきん)、保険(ほけん)、年金(ねんきん))
・観光(かんこう)
・町会(ちょうかい)
【使い方】
1. 国際化・文化芸術担当のFacebookページ
“Minato Information Board”(https://facebook.com/city.minato.mib/ (外部サイトへリンク)) に アクセスします。
2. 「メッセージを送信」を 押します。
3. キーワードを 入れて、 AIに 質問を します。
※利用する ためには、 Facebookメッセンジャーアプリの ダウンロードが 必要です。
※Facebookメッセンジャーは 無料(※0円)です。
【問合せ】港区地域振興課国際化推進係(ちいきしんこうかこくさいかすいしんかかり)(03-3578-2565) (※日本語と 英語が できます。)

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。

よくある質問入り口

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部地域振興課国際化推進係

電話番号:03-3578-2303(内線:2565)

ファックス番号:03-3438-8252