翻訳業務用【港区翻訳データベース】

【注記】 【問い合わせ】
　地域振興課国際化推進係　電話　03-3578-2308（直通）
令和６年１０月３日更新

単語 かな 英語 ハングル 中国語（簡体字） 中国語（繁体字） シート名 分類
赤坂地区総合支所 あかさかちくそうごうししょ Akasaka Regional City Office 아카사카지구 종합지소 赤坂地区综合分厅舍 赤坂地區綜合分所 港区役所組織名・役職名 支所・部
麻布地区総合支所 あざぶちくそうごうししょ Azabu Regional City Office 아자부지구 종합지소 麻布地区综合分厅舍 麻布地區綜合分所 港区役所組織名・役職名 支所・部
飯倉学童クラブ等事業担当（麻布） いいぐらがくどうくらぶとうじぎょうたんとう Iigura Pupils' Club Project Subsection 이이구라학동클럽등사업담당(아자부) 饭仓学龄儿童俱乐部等事业担当（麻布） 飯倉學童俱樂部等事業承辦（麻布） 港区役所組織名・役職名 係・担当
医務・薬事係 いむ・やくじがかり Medical and Pharmaceutical Affairs Subsection 의무,약사계 医务・药务系 醫務暨藥事組 港区役所組織名・役職名 係・担当
運営支援係 うんえいしえんがかり Administration Support Subsection 운영지원계 运营支援系 營運支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
運営調整係 うんえいちょうせいかかり Administrative Coordination Subsection 운영 조정계 运营调整系 營運調整組 港区役所組織名・役職名 係
衛生試験所 えいせいしけんじょ Minato City Institute of Public Health 위생 시험소 卫生试验所 衛生試驗所 港区役所組織名・役職名 係・担当
営繕係 えいぜんがかり Building and Repairs Subsection　 영선계 营缮系 營繕組 港区役所組織名・役職名 係・担当
園長（幼稚園・保育園） えんちょう Director 원장(유치원,유아원) 园长（幼儿园・托儿所） 園長（幼兒園、托兒所） 港区役所組織名・役職名 その他
会計管理係 かいけいかんりがかり Accounting and Auditing Subsection 회계관리계 会计管理系 會計管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
会計管理者 かいけいかんりしゃ Director General of Account Management 회계관리자 会计管理人员 會計管理者 港区役所組織名・役職名 部長級
会計室 かいけいしつ Account Management Office 회계실 会计室 會計室 港区役所組織名・役職名 課
介護給付係 かいごきゅうふがかり Long-term Care Insurance Benefits Subsection 개호급부계 护理给付系 照護給付組 港区役所組織名・役職名 係・担当
介護事業者支援係 かいごじぎょうしゃしえんがかり Long-term Care Business Support Subsection 개호사업자 지원계 护理事业所支持系 照護業者支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
介護認定係 かいごにんていがかり Long-term Care Eligibility Determination Subsection 개호인정계 护理认定系 照護認定組 港区役所組織名・役職名 係・担当
介護保険課 かいごほけんか Long-Term Care Insurance Section 개호보험과 护理保险课 照護保險課 港区役所組織名・役職名 課
介護保険料係 かいごほけんりょうがかり Long-term Care Insurance Premium Subsection 개호보험료계 护理保险费系 照護保險費組 港区役所組織名・役職名 係・担当
介護予防推進係 かいごよぼうすいしんがかり Long-term Care Prevention Promotion Subsection 개호 예방 추진계 护理预防推进系 照護預防推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
開発指導課 かいはつしどうか Urban Development Guidance Section 개발지도과 开发指导课 開發指導課 港区役所組織名・役職名 課
開発指導係 かいはつしどうがかり Development Approval Subsection 개발지도계 开发指导系 開發指導組 港区役所組織名・役職名 係・担当
開発事務係 かいはつじむかかり Development Administration Subsection 개발 사무계 开发事务系 開發事務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
開発調整係 かいはつちょうせいかかり Development Coordination Subsection 개발 조정계 开发调整系 開發調整組 港区役所組織名・役職名 係・担当
係員 かかりいん Staff of～ 계원 系员 負責人員 港区役所組織名・役職名 その他
各課 かくか each section 각 과 各课 各課 港区役所組織名・役職名 課
学事係 がくじがかり Educational Affairs Subsection 학사계 学校事务系 學校事務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
各総合支所各課 かくそうごうししょかくか sections of each Regional City Office 각 종합지소 각 과 各综合分厅舍各课 各綜合分所各課 港区役所組織名・役職名 課
学務課 がくむか School Affairs Section 학무과 教务课 學務課 港区役所組織名・役職名 課
課税係 かぜいがかり Tax Assessment Subsection 과세계 课税系 課稅組 港区役所組織名・役職名 係・担当
課税業務推進担当 かぜいぎょうむすいしんたんとう Tax Service Promotion Subsection 과세업무추진담당 税务推进担当 課稅業務推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
課長・担当課長 かちょう・たんとうかちょう Director of ～ 과장,담당과장 课长/担当课长 課長、承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
学校運営支援係 かっごううんえいしえんがかり School Administration Support Subsection 학교운영지원계 学校运营支援系 學校營運支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
学校教育部 がっこうきょういくぶ School Education Department 학교 교육부 学校教育部 學校教育部 港区役所組織名・役職名 支所・部
学校計画担当 がっこうけいかくたんとう Schools Planning Subsection 학교계획담당 学校规划担当 學校規劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
学校施設担当課長 がっこうしせつたんとうかちょう Director of School Management 학교시설담당과장 学校设施担当课长 學校設施承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
家庭相談係 かていそうだんかかり Family Counseling Subsection 가정 상담계 家庭咨询系 家庭諮詢組 港区役所組織名・役職名 係・担当
環境衛生指導係 かんきょうえいせいしどうがかり Environmental Hygiene Guidance and Permits Subsection 환경위생지도과 环境卫生指导系 環境衛生指導組 港区役所組織名・役職名 係・担当
環境課 かんきょうか Environmental Section 환경과 环境课 環境課 港区役所組織名・役職名 課
環境指導アセスメント係 かんきょうしどうあせすめんとかかり Environmental Guidance and Assessment Subsection 환경지도어세스먼트 계 环境指导和评估系 環境指導評估組 港区役所組織名・役職名 係・担当
環境政策係 かんきょうせいさくがかり Environmental Policy Subsection 환경정책계 环境政策系 環境政策組 港区役所組織名・役職名 係・担当
環境リサイクル支援部 かんきょうりさいくるしえんぶ Environment and Recycling Support Department 환경리사이클지원부 环境资源回收再利用支援部 環境回收再利用支援部 港区役所組織名・役職名 支所・部
観光政策担当 かんこうせいさくたんとう Tourism Policy Subsection 관광정책 담당 观光政策担当 觀光政策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
観光政策担当課長 かんこうせいさくたんとうかちょう Director of Tourism Policy 관광정책 담당 과장 观光政策担当课长 觀光政策承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
監査委員 かんさいいん Auditor 감사위원 监查委员 監察委員 港区役所組織名・役職名 その他
管財係 かんざいがかり Property Administration Subsection 관재계 财产管理系 財產管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
監査事務局 かんさじむきょく Secretariat of the Audit Commissioners 감사사무국 监查事务局 監察事務局 港区役所組織名・役職名 支所・部
監査事務局次長 かんさじむきょくじちょう Director General of Secretariat of the Audit Commissioners 감사사무국차장 监察事务局次长 監察事務局次長 港区役所組織名・役職名 課長級
監査事務局長 かんさじむきょくちょう Secretary General of Secretariat of the Audit Commissioners 감사사무국장 监察事务局长 監察事務局長 港区役所組織名・役職名 部長級
監査担当 かんさたんとう Audit Subsection 감사담당 监查担当 監察承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
監察指導係 かんさつしどうかかり Supervision Guidance Subsection 감찰 지도계 监管指导系 監察指導組 港区役所組織名・役職名 係・担当
感染症対策担当 かんせんしょうたいさくたんとう Infectious Disease Countermeasure Subsection 감염증대책담당 传染病症对策担当 傳染病對策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
管理課 かんりか General Administration Section 관리과 管理课 管理課 港区役所組織名・役職名 課
管理係 かんりがかり Management Subsection 관리계 管理系 管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
議会広報担当 ぎかいこうほうたんとう Assembly Public Relations Subsection 의회 홍보 담당 议会宣传担当 議會公關承辦 港区役所組織名・役職名 係
議会総務係 ぎかいそうむがかり City Assembly General Affairs Subsection 의회 총무계 议会总务系 議會總務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
企画課 きかくか Planning Section 기획과 策划课 企劃課 港区役所組織名・役職名 課
企画経営部 きかくけいえいぶ Planning and Management Department 기획경영부 策划经营部 企劃經營部 港区役所組織名・役職名 支所・部
企画担当 きかくたんとう Planning Subsection 기획담당 策划担当 企劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
危機管理・生活安全担当課長 ききかんりせいかつあんぜんたんとうかちょう Director of Crisis Management and　Living Safety Subsection 위기관리,생활안전담당과장 危机管理和生活安全担当课长 危機管理暨生活安全承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
危機管理担当 ききかんりたんとう Crisis Management Subsection 위기관리담당 危机管理担当 危機管理承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
企業連携推進担当 きぎょうれんけいすいしんたんとう Corporate Collaboration Promotion Subsection 기업 연계 추진 담당 企业协作推进担当 企業合作推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
議事係 ぎじがかり Agenda Subsection 의사계 议事系 議事組 港区役所組織名・役職名 係・担当
議長 ぎちょう Chairperson of the City Assembly 의장 议长 議長 港区役所組織名・役職名 その他
給付係 きゅうふがかり Benefits Subsection 급부계 给付系 給付組 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育委員会 きょういくいいんかい Board of Education 교육위원회 教育委员会 教育委員會 港区役所組織名・役職名 その他
教育委員会事務局 きょういくいいんかいじむきょく Secretariat of the Board of Education 교육위원회사무국 教育委员会事务局 教育委員會事務局 港区役所組織名・役職名 その他
教育営繕係 きょういくえいぜんがかり Educational Facility Building and Repairs Subsection　 교육영선계 教育营缮系 教育營繕組 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育支援係 きょういくしえんがかり Educational Support Subsection 교육지원계 教育支援系 教育支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育指導担当課長 きょういくしどうたんとうかちょう Director of Education Guidance 교육지도 담당과장 教育指导担当课长 教育指導承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
教育史編さん担当 きょういくしへんさんたんとう Educational History Compilation Subsection 교육사 편찬 담당 教育史编辑担当 教育史編輯承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育人事企画課 きょういくじんじきかくか Educational Personnel Planning Section 교육인사기획과 教育人事策划课 教育人事企劃課 港区役所組織名・役職名 課
教育人事担当 きょういくじんじたんとう Educational Personnel Subsection 교육인사담당 教育人事担当 教育人事承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育推進担当 きょういくすいしんたんとう Education Promotion Subsection 교육 추진담당 教育推进担当 教育推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育推進部 きょういくすいしんぶ Education Promotion Department 교육 추진부 教育推进担当 教育推動部 港区役所組織名・役職名 支所・部
教育総務係 きょういくそうむかかり Educational General Affairs Subsection 교육 총무계 教育总务系 教育總務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
教育長 きょういくちょう Superintendent of Education 교육장 教育长 教育長 港区役所組織名・役職名 その他
教育長室 きょういくちょうしつ Office of the Superintendent of Education 교육장 실 教育长室 教育長室 港区役所組織名・役職名 課
境界確定担当 きょうかいかくていたんとう Border Determination Subsection 경계 확정담당 边界定义担当 土地鑑界承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
教職員人事係 きょうしょくいんじんじがかり School Personnel Subsection 교직원인사 계 教职人员人事系 教職員人事組 港区役所組織名・役職名 係・担当
協働推進課 きょうどうすいしんか Collaboration Project Section 협동추진과 协作推进课 合作推動課 港区役所組織名・役職名 課
協働推進係 きょうどうすいしんがかり Collaboration Project Subsection 협동추진계 协作推进系 合作推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
許可指導担当 きょかしどうたんとう Permission and Guidance Subsection 허가지도담당 许可指导担当 許可指導承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
区議会議員 くぎかいぎいん Member of the City Assembly 구의회의원 区议会 议员 區議會議員 港区役所組織名・役職名 その他
区議会事務局 くぎかいじむきょく Secretariat of the City Assembly 구의회사무국 区议会事务局 區議會事務局 港区役所組織名・役職名 支所・部
区議会事務局次長 くぎかいじむきょくじちょう Director General of Secretariat of the City Assembly 구의회사무국차장 区议会 事务局次长 區議會事務局次長 港区役所組織名・役職名 課長級
区議会事務局長 くぎかいじむきょくちょう Secretary General of Secretariat of the City Assembly 구의회사무국장 区议会事务局长 區議會事務局長 港区役所組織名・役職名 部長級
区史編さん担当 くしへんさんたんとう City History Compilation Subsection 미나토구 역사 편찬 담당 区史编辑担当 區史編輯承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
区長 くちょう Mayor 구청장 区长 區長 港区役所組織名・役職名 その他
区長室 くちょうしつ Office of the Mayor 구청장실 区长室 區長室 港区役所組織名・役職名 課
区長室長 くちょうしつちょう Director of the Office of the Mayor 구청장실장 区长室室长 區長室長 港区役所組織名・役職名 課長級
区民課 くみんか Residents Support Section 구민과 区民课 區民課 港区役所組織名・役職名 課
区民協働・町会自治会支援担当 くみんきょうどう・ちょうかいじちかいしえんたんとう Residents Collaboration Project and Neighborhood Association Support Subsection 구민 협동, 정회 자치회 지원 담당 区民协作和町会自治会支援担当 區民合作暨町會自治會支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
区役所改革担当課長 くやくしょかいかくたんとうかちょう Director of Administrative Reforms 구청개혁담당과장 区政府改革担当课长 區公所改革承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
経営支援係 けいえいしえんかかり Business Management Support Subsection 경영지원계 经营支援系 經營支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
計画・保全係 けいかく・ほぜんがかり Planning and Maintenance Subsection 계획.보전계 计划和保养系 規劃暨維護組 港区役所組織名・役職名 係・担当
計画係 けいかくがかり Planning Subsection 계획계 规划系 規劃組 港区役所組織名・役職名 係・担当
啓発・選挙係 けいはつ・せんきょかかり Public Education/Elections Subsection 계발・선거계 启发·选举系 宣導暨選舉組 港区役所組織名・役職名 係
契約係 けいやくがかり Contract Subsection 계약계 契约系 契約組 港区役所組織名・役職名 係・担当
契約管財課 けいやくかんざいか Contract and Property Administration Section 계약관재과 契约财产管理课 契約財產管理課 港区役所組織名・役職名 課
景観指導係 けんかんしどうがかり Landscape Guidance Subsection 경관지도계 景观指导系 景觀指導組 港区役所組織名・役職名 係・担当
健康管理担当 けんこうかんりたんとう Health Management Subsection 건강 관리 담당 健康管理担当 健康管理承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
健康推進課 けんこうすいしんか Health Promotion Section 건강추진과 健康推进课 健康推動課 港区役所組織名・役職名 課
健康づくり係 けんこうづくりがかり Health Service Subsection 건강만들기계 健康服务系 健康營造組 港区役所組織名・役職名 係・担当
健診事業担当 けんしんじぎょうたんとう Health Checkup Program Subsection 건강진단사업담당 体检项目担当 健檢事業承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築課 けんちくか Construction Guidance Section 건축과 建筑课 建築課 港区役所組織名・役職名 課
建築監視担当 けんちくかんしたんとう Correction of Violations Subsection 건축감시담당 建筑监督担当 建築監督承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築企画担当 けんちくきかくたんとう Construction Planning Subsection 건축 기획 담당 建筑策划担当 建築企劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築工事検査担当 けんちくこうじけんさたんとう Building and Repairs Inspection Subsection 건축공사검사담당 建筑工程检查担当 建築工程檢查承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築事務係 けんちくじむがかり General Works Subsection 건축사무계 建筑事务系 建築事務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築審査係 けんちくしんさがかり Approval Subsection 건축심사계 建筑审查系 建築審查組 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築設備担当 けんちくせつびたんとう Equipment Inspection Subsection 건축설비담당 建筑设备担当 建築設備承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
建築紛争調整担当 けんちくふんそうちょうせいたんとう Building Dispute Adjustment Subsection 건축분쟁조정담당 建筑纠纷协调担当 建築糾紛調解承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
公園計画担当 こうえんけいかくたんとう Park Planning Subsection 공원계획담당 公园规划担当 公園規劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
公会計改革担当 こうかいけいかいかくたんとう Public Account Reform Subsection 공회계개혁담당 公共会计改革担当 政府會計改革承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
公害補償担当 こうがいほしょうたんとう Pollution-related Disease Compensation Subsection 공해보상담당 公害补偿担当 公害補償承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
公共施設マネジメント担当 こうきょうしせつまねじめんとたんとう Public Facility Management Subsection 공용시설 매니지먼트 담당 公共设施管理担当 公共設施管理承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
構造・耐震化推進係 こうぞう・たいしんかすいしんかかり Structural and Quake Resistance Promotion Subsection 구조·내진화 추진계 构造和耐震化推进系 結構暨耐震化推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
構造係 こうぞうがかり Structural Guidance Subsection 구조계 构造系 結構組 港区役所組織名・役職名 係・担当
校長 こうちょう Principal 교장 校长 校長 港区役所組織名・役職名 その他
広聴担当 こうちょうたんとう Opinion Hearing Subsection 공청담당 宣传担当 聽取承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
交通対策係 こうつうたいさくがかり Traffic Affairs Subsection 교통대책과 交通对策系 交通對策組 港区役所組織名・役職名 係・担当
広報係 こうほうがかり Public Relations Subsection 홍보계 广报系 公關組 港区役所組織名・役職名 係・担当
広報戦略担当 こうほうせんりゃくたんとう Public Relations Strategy Subsection 홍보 전략 담당 宣传战略担当 公關策略承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
高齢者医療係 こうれいしゃいりょうがかり Senior Citizens' Medical Benefits Subsection 고령자의료계 高龄者医疗系 高齡者醫療組 港区役所組織名・役職名 係・担当
高齢者支援課 こうれいしゃしえんか Support Services for Senior Citizens Section 고령자지원과 高龄者支援课 高齡者支援課 港区役所組織名・役職名 課
高齢者施設係 こうれいしゃしせつがかり Senior Citizens' Facility Subsection 고령자시설계 高龄者设施系 高齡者設施組 港区役所組織名・役職名 係・担当
高齢者相談支援係 こうれいしゃそうだんしえんがかり Support and Consultation Services for Senior Citizens Subsection 고령자 상담 지원계 高龄者咨询支援系 高齡者諮詢支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
高齢者福祉係 こうれいしゃふくしがかり Senior Citizens' Welfare Subsection 고령자복지계 高龄者福利系 高齡者福利組 港区役所組織名・役職名 係・担当
国際化・文化芸術担当課長 こくさいか・ぶんかげいじゅつたんとうかちょう Director of Global Community, Art and Culture Planning 국제화,문화예술담당과장 国际化和文化艺术担当课长 國際化暨文化藝術承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
国際化推進係 こくさいかすいしんがかり Global Community Planning Subsection 국제화 추진계 国际化推进系 國際化推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
国保年金課 こくほねんきんか National Health Insurance and Pension Section 국보연금과 国保年金课 國保年金課 港区役所組織名・役職名 課
国民年金係 こくみんねんきんがかり National Pension Subsection 국민연금계 国民年金系 國保年金組 港区役所組織名・役職名 係・担当
個人番号カード交付推進担当 こじばんごうかーどこうふすいしんたんとう My Number Card(Individual Number Card) Issuance Promotion Subsection 개인번호카드 교부 추진 담당 个人番号卡交付推进担当 個人號碼卡交付推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
個人情報保護・情報公開担当 こじんじょうほうほご・じょうほうこうかいたんとう Information Disclosure and Personal Information Protection Subsection 개인정보보호.정보공개담당 个人信息保护和信息公开担当 個人資料保護暨資訊公開承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
戸籍係 こせきがかり Family Registry Subsection 호적계 户籍系 戶籍組 港区役所組織名・役職名 係・担当
子ども家庭サービス係 こどもかていさーびすがかり Child and Family Service Subsection 어린이가정서비스계 儿童及其家庭服务系 兒童家庭服務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
子ども家庭支援センター こどもかていしえんせんたー Children and Families Support Center 어린이 가정지원센터 儿童家庭支援中心 兒童家庭支援中心 港区役所組織名・役職名 課
子ども家庭支援センター　所長 こどもかていしえんせんたー　しょちょう Director General of Children and Families Support Center 어린이 가정지원센터소장 儿童家庭支援中心所长 兒童家庭支援中心　所長 港区役所組織名・役職名 課長級
子ども家庭支援部 こどもかていしえんぶ Child and Family Support Department 어린이가정지원부 儿童及其家庭支援部 兒童家庭支援部 港区役所組織名・役職名 支所・部
子ども給付係 こどもきゅうふがかり Child Benefits Subsection 어린이 급부계 儿童给付系 兒童給付組 港区役所組織名・役職名 係・担当
子ども施設指導係 こどもしせつしどうかかり Children's Facility Guidance Subsection 어린이 시설 지도계 儿童设施指导系 兒童設施指導組 港区役所組織名・役職名 係・担当
子ども政策課 こどもせいさくか Child Policy Section 어린이 정책과 儿童政策课 兒童政策課 港区役所組織名・役職名 課
子ども政策推進係 こどもせいさくすいしんかかり Child Policy Promotion Subsection 어린이 정책 추진계 儿童政策推进系 兒童政策推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
子ども若者支援課 こどもわかものしえんか Children and Youth Support Section 어린이 청년 지원과 儿童和青少年支援课 兒童青少年支援課 港区役所組織名・役職名 課
子ども若者支援係 こどもわかものしえんかかり Children and Youth Support Subsection 어린이 청년 지원계 儿童和青少年支援系 兒童青少年支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
ごみ減量・資源化推進係 ごみげんりょう・しげんかすいしんがかり Waste Reduction and Recycling Promotion Subsection 쓰레기 감량, 자원화 추진계 垃圾削减/资源化促进系 垃圾減量暨資源化推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
再開発担当 さいかいはつたんとう Urban Redevelopment Coordination Subsection 재개발담당 再开发担当 再開發承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
再開発担当課長 さいかいはつたんとうかちょう Director of Urban Redevelopment Coordination 재개발담당과장 再开发担当课长 再開發承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
細街路担当 さいがいろたんとう Narrow Street Management Subsection 보조 가로 담당 窄道路担当 狹窄道路承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
財政課 ざいせいか Financial Affairs Section 재정과 财政课 財政課 港区役所組織名・役職名 課
財政担当 ざいせいたんとう Financial Affairs Subsection 재정담당 财政担当 財政承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
在宅支援係 ざいたくしえんがかり Home Care Support Subsection 재택지원계 在宅支援系 居家支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
産業・地域振興支援部 さんぎょう・ちいきしんこうしえんぶ Industry and Community Promotion Support Department 산업,지역진흥지원부 产业和地域振兴支援部 產業暨地區振興支援部 港区役所組織名・役職名 支所・部
産業振興課 さんぎょうしんこうか Industry Promotion Section 산업진흥과 产业振兴课 產業振興課 港区役所組織名・役職名 課
産業振興係 さんぎょうしんこうがかり Industry Promotion Subsection 산업진흥계 产业振兴系 產業振興組 港区役所組織名・役職名 係・担当
参事 さんじ Director General of～ 참사 参事 參事 港区役所組織名・役職名 その他
参事　○○課長事務取扱 さんじ ○○かちょうじむとりあつかい Director General and Office Manager of ～ 참사 ○○과장사무취급 参事　○○课长负责事务 參事　○○課長代理 港区役所組織名・役職名 その他
資格保険料係 しかくほけんりょうかかり Eligibility and Premium Subsection 자격 보험료계 资格保险费系 資格保險費組 港区役所組織名・役職名 係・担当
事業係 じぎょうがかり Project Promotion Subsection 사업계 事业系 事業組 港区役所組織名・役職名 係・担当
事業推進係 じぎょうすいしんかかり Projects Promotion Subsection 사업 추진계 项目推进系 事業推動組 港区役所組織名・役職名 係・担当
事業用地係 じぎょうようちがかり Land Acquisition Subsection 사업용지계 规划用地系 事業用地組 港区役所組織名・役職名 係・担当
資金管理担当 しきんかんりたんとう Treasury Management Subsection 자금관리담당 资金管理担当 資金管理承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
施設安全担当 しせつあんぜんたんとう Facility Safety Subsection 시설안전담당 设施安全担当 設施安全承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
施設運営担当 しせつうんえいたんとう Facility Management Subsection 시설운영담당 设施运营担当 設施營運承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
施設課 しせつか City Facility Section 시설과 设施课 設施課 港区役所組織名・役職名 課
施設計画担当 しせつけいかくたんとう Facilities Planning Subsection 시설계획담당 设施计划担当 設施規劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
上記以外施設長（係長級） しせつちょう（かかりちょうきゅう） Chief 상기 이외 시설장(계장급) 上述设施以外的设施长（系长级别） 上述以外設施長（組長級） 港区役所組織名・役職名 その他
上記以外施設長（課長級） しせつちょう（かちょうきゅう） Director 상기 이외 시설장(과장급) 上述设施以外的设施长（课长级别） 上述以外設施長（課長級） 港区役所組織名・役職名 その他
施設調整係 しせつちょうせいかかり Facility Coordination Subsection 시설 조정계 设施调整系 設施調整組 港区役所組織名・役職名 係・担当
施設保全担当 しせつほぜんたんとう School Management Subsection 시설보전담당 设施维护担当 設施維護承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
シティプロモーション担当 してぃーぷろもーしょんたんとう City Promotion Subsection 시티 프로모션 담당 城市推广担当 城市行銷承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
指定管理者連携推進担当 していかんりしゃれんけいすいしんたんとう Designated Manager Partnership Promotion Subsection 지정관리자 연계추진 담당 指定管理者合作推荐担当 指定管理者合作推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
自転車交通担当 じてんしゃこうつうたんとう Bicycle Traffic Subsection 자전거 교통 담당 自行车交通担当 自行車交通承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
指導主事 しどうしゅじ Guidance Supervisor 지도 주사 指导主管 指導主管 港区役所組織名・役職名 その他
児童心理係 じどうしんりかかり Child Psychology Subsection 아동 심리계 儿童心理系 兒童心理組 港区役所組織名・役職名 係
児童相談課 じどうそうだんか Child Consultation Section 아동 상담과 儿童咨询课 兒童諮詢課 港区役所組織名・役職名 課
児童相談所 じどうそうだんしょ Child Consultation Center 아동 상담소 儿童咨询中心 兒童諮詢中心 港区役所組織名・役職名 部相当
児童相談所長 じどうそうだんしょちょう Director of Child Consultation Center 아동 상담소장 儿童咨询所长 兒童諮詢所長 港区役所組織名・役職名 部長級
児童福祉係 じどうふくしかかり Child Welfare Subsection 아동 복지계 儿童福祉系 兒童福利組 港区役所組織名・役職名 係
品川駅周辺まちづくり担当 しながわえきしゅうへんまちづくりたんとう Shinagawa Station Area Development Coordination Subsection 시나가와역 주변 도시가꾸기 담당 品川站周边城建担当 品川站周邊社區營造承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
品川駅周辺まちづくり担当課長 しながわえきしゅうへんまちづくりたんとうかちょう Director of Shinagawa Station Area Development Coordination 시나가와역 주변 도시가꾸기 담당 과장 品川站周边城建担当课长 品川站周邊社區營造承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
芝浦港南地区総合支所 しばうらこうなんちくそうごうししょ Shibaura-konan Regional City Office 시바우라 고난지구 종합지소 芝浦港南地区综合分厅舍 芝浦港南地區綜合分所 港区役所組織名・役職名 支所・部
芝地区総合支所 しばちくそうごうししょ Shiba Regional City Office 시바지구 종합지소 芝地区综合分厅舍 芝地區綜合分所 港区役所組織名・役職名 支所・部
住宅課 じゅうたくか Housing Project Section 주택과 住宅课 住宅課 港区役所組織名・役職名 課
住宅管理係 じゅうたくかんりがかり Public Housing Management Subsection 주택관리계 住宅管理系 住宅管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
住宅支援係 じゅうたくしえんがかり Housing Support Subsection 주택지원계 住宅支援系 住宅支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
住宅宿泊事業担当 じゅうたくしゅくはくじぎょうたんとう Private Lodging Project Subsection 주택 숙박 사업 담당 住宅住宿项目担当 住宅住宿事業承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
住宅政策担当 じゅうたくせいさくたんとう Housing Policy Subsection 주택 정책 담당 住宅政策担当 住宅政策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
主幹教諭 しゅかんきょうゆ Senior Teacher 주간 高级教师 主任資深教師 港区役所組織名・役職名 その他
受動喫煙防止対策担当 じゅどうきつえんぼうしたいさくたんとう Passive Smoking Prevention Countermeasure Subsection 간접흡연 방지 대책 담당 预防被动吸烟对策担当 被動吸菸預防對策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
主任指導主事 しゅにんしどうしゅじ Chief Supervisor 주임 지도 주사 指导干事主任 主任指導主管 港区役所組織名・役職名 その他
生涯学習係 しょうがいがくしゅうがかり Lifelong Learning Subsection 생애학습계 终生学习系 終生學習組 港区役所組織名・役職名 係・担当
生涯学習スポーツ振興課 しょうがいがくしゅうすぽーつしんこうか Lifelong Learning Sports Promotion Section 생애 학습 스포츠 진흥과 终生学习体育振兴课 終生學習運動振興課 港区役所組織名・役職名 課
障害児支援担当 しょうがいじしえんたんとう Support for Children with Disabilities Subsection 장애아 지원 담당 残障儿童支援担当 障礙兒童支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者給付係 しょうがいしゃきゅうふがかり Disabled Persons' Benefits Subsection 장애인급부계 残疾人给付系 障礙者給付組 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者支援係 しょうがいしゃしえんがかり Care and Support Subsection 장애인지원계 残疾人支援系 障礙者支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者事業所支援係 しょうがいしゃじぎょうしょしえんがかり Service Locations for People with Disabilities 장애자 사업소 지원계 残疾人事业所支援系 障礙者事業所支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者施設係 しょうがいしゃしせつがかり Disabled Persons' Facilities Subsection 장애자 시설계 残疾人无障碍设施系 障礙者設施組 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者相談支援担当 しょうがいしゃそうだんしえんたんとう Consultation and Support Subsection for Disabled Persons 장애인 상담 지원 담당 残疾人咨询援助担当 障礙者諮詢支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
障害者福祉課 しょうがいしゃふくしか Disabled Persons' Welfare Section 장애인복지과 残疾人福祉课 障礙者福利課 港区役所組織名・役職名 課
障害者福祉係 しょうがいしゃふくしがかり Disabled Persons' Welfare Subsection 장애인복지계 残疾人福祉系 障礙者福利組 港区役所組織名・役職名 係・担当
情報管理係 じょうほうかんりがかり Data Management Subsection 정보관리계 信息管理系 資訊管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
情報政策課 じょうほうせいさくか Information Policy Section 정보정책과 信息政策课 資訊政策課 港区役所組織名・役職名 課
情報政策担当 じょうほうせいさくたんとう Information Policy Subsection 정보정책담당 信息政策担当 資訊政策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
証明交付担当 しょうめいこうふたんとう Certificate Issuance Subsection 증명교부담당 证明交付担当 證明交付承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
職員支援係 しょくいんしえんがかり Staff Support Subsection 직원 지원계 职员支援系 員工支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
食品安全推進担当 しょくひんあんぜんすいしんたんとう Food Safety Promotion Subsection 식품안전추진담당 食品安全推进担当 食品安全推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
食品栄養表示担当 しょくひんえいようひょうじたんとう Food Nutrition Labelling Subsection 식품 영양 표시 담당 食品营养表示担当 食品營養標示承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
食品広域監視係 しょくひんこういきかんしがかり Wide-area Food Supervision Subsection 식품광역감시계 食品广域监管系 食品廣域監督組 港区役所組織名・役職名 係・担当
庶務係 しょむがかり General Affairs Subsection 서무계 庶务系 庶務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
自立支援担当 じりつしえんたんとう Self-reliant Support Subsection 자립지원담당 自立支援担当 自立支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
新型コロナウイルス感染症対策担当 しんがたころなういるすかんせんしょうたいさくたんとう The COVID-19 Countermeasure Subsection 신종 코로나바이러스 감염증 대책 담당 新型冠状病毒传染病症对策担当 新型冠狀病毒傳染病對策承辦 港区役所組織名・役職名 係
新型コロナウイルス感染症対策担当課長 しんがたころなういるすかんせんしょうたいさくたんとうかちょう Director of the COVID-19 Countermeasure 신종 코로나바이러스 감염증 대책 담당 과장 新型冠状病毒传染病症对策担当课长 新型冠狀病毒傳染病對策承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
新型コロナウイルスワクチン接種担当 しんがたころなういるすわくちんせっしゅたんとう The COVID-19 Vaccinations Subsection 신종 코로나바이러스 백신 접종 담당 新冠疫苗接种担当 新型冠狀病毒疫苗接種承辦 港区役所組織名・役職名 係
新型コロナウイルスワクチン接種担当課長 しんがたころなういるすわくちんせっしゅたんとうかちょう Director of the COVID-19 Vaccinations 신종 코로나바이러스 백신 접종 담당 과장 新冠疫苗接种担当课长 新型冠狀病毒疫苗接種承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
新型コロナウイルスワクチン接種担当部長 しんがたころなういるすわくちんせっしゅたんとうぶちょう Director General of the COVID-19 Vaccinations 신종 코로나바이러스 백신 접종 담당 부장 新冠疫苗接种担当部长 新型冠狀病毒疫苗接種承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
新技術活用担当 しんぎじゅつかつようたんとう New Technology Utilization Subsection 신기술 활용 담당 新技术活用担当 新技術活用承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
新技術活用担当課長 しんぎじゅつかつようたんとうかちょう Director of New Technology Utilization 신기술 활용 담당 과장 新技术活用担当课长 新技術活用承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
人権・男女平等参画係 じんけん・だんじょびょうどうさんかくがかり Human Rights and Gender Equality Subsection 인권.남녀평등참여계 人权和男女平等参与系 人權暨性別平等參與組 港区役所組織名・役職名 係・担当
人権・男女平等参画担当課長 じんけん・だんじょびょうどうさんかくたんとうかちょう Director of Human Rights and Gender Equality 인권,남녀평등참여담당과장 人权和男女平等参与担当课长 人權暨性別平等參與承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
人材育成推進担当 じんざいいくせいすいしんたんとう The Staff's Capabilities Promotion Subsection 인재육성추진담당 人才培育推进担当 人才培育推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
審査係 しんさがかり Inspection Subsection 심사계 审查系 審查組 港区役所組織名・役職名 係・担当
人事課 じんじか Personnel Section 인사과 人事课 人事課 港区役所組織名・役職名 課
人事係 じんじがかり Personnel Subsection 인사계 人事系 人事組 港区役所組織名・役職名 係・担当
人事計画担当 じんじけいかくたんとう Personnel Planning Subsection 인사계획담당 人事计划担当 人事規劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
スポーツ環境整備担当 すぽーつかんきょうせいびたんとう Sports Environment Improvement Subsection 스포츠 환경 정비 담당 体育运动环境整备担当 運動環境整建承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
スポーツ企画担当 すぽーつきかくたんとう Sports Promotion Planning Subsection 스포츠 기획 담당 体育运动策划担当 運動企劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
スポーツ振興係 すぽーつしんこうがかり Sports Promotion Subsection 스포츠진흥계 体育运动振兴课 運動振興組 港区役所組織名・役職名 係・担当
生活安全推進担当 せいかつあんぜんすいしんたんとう Living Safety Promotion Subsection 생활안전추진담당 生活安全推进担当 生活安全推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
生活衛生課 せいかつえいせいか Life Hygiene Section 생활위생과 生活卫生课 生活衛生課 港区役所組織名・役職名 課
生活衛生相談係 せいかつえいせいそうだんがかり Life Hygiene Counseling Subsection 생활위생상담계 生活卫生咨询系 生活衛生諮詢組 港区役所組織名・役職名 係・担当
生活福祉係 せいかつふくしがかり Social Welfare Subsection 생활복지계 生活福利系 生活福利組 港区役所組織名・役職名 係・担当
生活福祉調整課 せいかつふくしちょうせいか Welfare Coordination Section 생활복지조정과 生活福利调整课 生活福利調整課 港区役所組織名・役職名 課
生活福祉調整係 せいかつふくしちょうせいがかり Social Welfare Coordination Subsection 생활복지조정계 生活福利调整系 生活福利調整組 港区役所組織名・役職名 係・担当
政策研究担当 せいさくけんきゅうたんとう Policy Research Subsection 정책연구담당 政策研究担当 政策研究承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
政策広聴担当課長 せいさくこうちょうたんとうかちょう Director of Policy Opinion Hearing 정책 청취 담당 과장 政策听取担当课长 政策聽取承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
清掃事業係 せいそうじぎょうがかり Cleaning Project Subsection 청소 사업계 保洁事业系 清掃事業組 港区役所組織名・役職名 係・担当
西部地域食品監視係 せいぶちいきしょくひんかんしかかり West District Food Supervision Subsection 서부지역 식품 감시계 西部地区食品监管系 西部地區食品監督組 港区役所組織名・役職名 係・担当
税務課 ぜいむか Taxation Section 세무과 税务课 稅務課 港区役所組織名・役職名 課
税務係 ぜいむがかり Tax Administration Subsection 세무계 税务系 稅務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
設備係 せつびがかり Equipment and Utilities Construction Subsection 설비계 设备系 設備組 港区役所組織名・役職名 係・担当
選挙管理委員会 せんきょかんりいいんかい Election Management Committee 선거관리위원회 选举管理委员会 選舉管理委員會 港区役所組織名・役職名 その他
選挙管理委員会委員 せんきょかんりいいんかいいいん Member of Election Management Committee 선거관리위원회위원 选举管理委员会委员 選舉管理委員會委員 港区役所組織名・役職名 その他
選挙管理委員会委員長 せんきょかんりいいんかいいいんちょう Chairperson of Election Management Committee 선거관리위원회위원장 选举管理委员会委员长 選舉管理委員會委員長 港区役所組織名・役職名 その他
選挙管理委員会事務局 せんきょかんりいいんかいじむきょく Secretariat of the Election Management Committee 선거관리위원회 사무국 选举管理委员会事务局 選舉管理委員會事務局 港区役所組織名・役職名 支所・部
選挙管理委員会事務局長 せんきょかんりいいんかいじむきょくちょう Secretary General of Secretariat of the Election Management Committee 선거관리위원회사무국장 选举管理委员会事务局长 選舉管理委員會事務局長 港区役所組織名・役職名 部長級
全国連携推進担当 ぜんこくれんけいすいしんたんとう Nationwide Collaboration Promotion Subsection 전국 연계추진 담당 全国合作推进担当 全國合作推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
全国連携推進担当課長 ぜんこくれんけいすいしんたんとうかちょう Director of Nationwide Collaboration Promotion 전국 연계추진 담당 과장 全国合作推进担当课长 全國合作推動承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
相談援助担当課長 そうだんえんじょたんとうかちょう Director of Consultation and Support 상담 원조 담당 과장 咨询援助担当课长 諮詢援助承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
相談支援係 そうだんしえんがかり Consultation Support Subsection 상담지원계 咨询支援系 諮詢支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
相談担当 そうだんたんとう Consultation Subsection 상담담당 咨询担当 諮詢承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
総務課 そうむか General Affairs Section 총무과 总务课 總務課 港区役所組織名・役職名 課
総務係 そうむがかり General Affairs Subsection 총무계 总务系 總務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
総務部 そうむぶ General Affairs Department 총무부 总务部 總務部 港区役所組織名・役職名 支所・部
耐震化推進担当 たいしんかすいしんたんとう Earthquake Resistance Promotion Subsection 내진화 추진 담당 耐震化推进担当 耐震化推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
滞納整理係 たいのうせいりかかり Delinquent Premium Clearance Subsection 체납 정리계 滞纳整理系 滯納整理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
滞納整理担当　　　　　　 たいのうせいりたんとう Delinquent Tax Clearance Subsection 체납정리담당 税务拖欠整理担当 滯納整理承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
台場担当 だいばたんとう Daiba Collaboration Project Subsection 다이바 담당 台场担当 台場承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
高輪地区総合支所 たかなわちくそうごうししょ Takanawa Regional City Office 다카나와지구 종합지소 高轮地区综合分厅舍 高輪地區綜合分所 港区役所組織名・役職名 支所・部
地域医療連携担当 ちいきいりょうれんけいたんとう Community Healthcare Cooperation Subsection 지역 의료 연계 담당 地区医疗合作担当 地區醫療合作承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域交通課 ちいきこうつうか Community Transportation Section 지역 교통과 地域交通课 地區交通課 港区役所組織名・役職名 課
地域交通係 ちいきこうつうがかり Community Transportation Subsection 지역 교통계 地域交通系 地區交通組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域振興課 ちいきしんこうか Community Promotion Section 지역진흥과 地域振兴课 地區振興課 港区役所組織名・役職名 課
地域振興係 ちいきしんこうがかり Community Promotion Subsection 지역진흥계 地域振兴系 地區振興組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域福祉支援係 ちいきふくししえんかかり Community Welfare Support Subsection 지역복지 지원계 地区福祉支援系 地區福利支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域防災支援係 ちいきぼうさいしえんがかり Disaster Prevention Community Support Subsection 지역방재지원계 地区防灾支援系 地區防災支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域保健係 ちいきほけんがかり Public Healthcare Subsection 지역보건계 地区保健系 地區保健組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地域連携担当 ちいきれんけいたんとう Community Cooperation Subsection 지역 연계 담당 地区合作担当 地區合作承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
地球温暖化対策担当 ちきゅうおんだんかたいさくたんとう Global Warming Prevention Subsection 지구온난화대책담당 全球变暖对策担当 地球暖化對策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
地球温暖化対策担当課長 ちきゅうおんだんかたいさくたんとうかちょう Director of Global Warming Prevention 지구온난화대책담당과장 全球变暖对策担当课长 地球暖化對策承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
地球環境係 ちきゅうかんきょうがかり Global Environment Subsection 지구환경계 地球环境系 地球環境組 港区役所組織名・役職名 係・担当
地区政策担当 ちくせいさくたんとう Community Policy Subsection 지구정책담당 地区政策担当 地區政策承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
地籍調査担当 ちせきちょうさたんとう Cadastral Survey Subsection 지적조사담당 地籍调查担当 地籍調查承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
庁舎管理係 ちょうしゃかんりかかり City Hall Maintenance and Administration Subsection 청사 관리계 政府楼房管理系 廳舍管理組 港区役所組織名・役職名 係
伝わる日本語推進担当 つたわるにほんごすいしんたんとう Accessible Japanese Promotion Subsection 이해하기 쉬운 일본어 추진 담당 简明日语推进担当 簡易日文推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
伝わる日本語推進担当課長 つたわるにほんごすいしんたんとうかちょう Director of Accessible Japanese Promotion 이해하기 쉬운 일본어 추진 담당 과장 简明日语推进担当课长 簡易日文推動承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
適正事務推進担当 てきせいじむすいしんたんとう Accurate Office Work Promotion Subsection 사무 적정화 추진 담당 适正办公推进担当 適當事務推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
デジタル改革担当 でじたるかいかくたんとう Digital Transformation Subsection 디지털 개혁 담당 数字化改革担当 數位改革承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
デジタル改革担当課長 でじたるかいかくたんとうかちょう Director of Digital Transformation 디지털 개혁 담당 과장 数字化改革担当课长 數位改革承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
デジタル改革担当部長 でじたるかいかくたんとうぶちょう Director General of Digital Transformation 디지털 개혁 담당 부장 数字化改革担当部长 數位改革承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
デジタル推進担当 でじたるすいしんたんとう Digitalization Promotion Subsection 디지털 추진 담당 数字化推进担当 數位推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
デジタル推進担当課長 でじたるすいしんたんとうかちょう Director of Digitalization Promotion 디지털 추진 담당 과장 数字化推进担当课长 數位推動承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
統括指導主事 とうかつしどうしゅじ Chief Supervisor 통괄 지도 주사 统筹指导主管 統籌指導主管 港区役所組織名・役職名 その他
統計調査係 とうけいちょうさがかり Statistics and Research Subsection 통계조사계 统计调查系 統計調查組 港区役所組織名・役職名 係・担当
東部地域食品監視係 とうぶちいきしょくひんかんしかかり East District Food Supervision Subsection 동부지역 식품 감시계 东部地区食品监管系 東部地區食品監督組 港区役所組織名・役職名 係・担当
道路工事調整担当 どうろこうじちょうせいたんとう Road Works Coordination Subsection 도로공사조정담당 道路工程担当 道路工程調整承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
道路判定担当 どうろはんていたんとう Road Determination Subsection 도로 판정 담당 道路判定担当 道路判定承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
特別支援教育担当 とくべつしえんきょういくたんとう Education and Subsection for Children with Difficulties 특별지원교육담당 特别支援教育担当 特別支援教育承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
都市計画課 としけいかくか Urban Planning Section 도시계획과 城市规划课 城市規劃課 港区役所組織名・役職名 課
都市計画係 としけいかくがかり Urban Planning Subsection 도시계획계 城市规划系 城市規劃組 港区役所組織名・役職名 係・担当
都市再生担当 としさいせいたんとう Urban Regeneration Subsection 도시 재생 담당 都市再生担当 城市再生承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
図書館係 としょかんかかり Library Subsection 도서관 담당 图书馆系 圖書館組 港区役所組織名・役職名 係・担当
図書文化財課 としょぶんかざいか Library and Cultural Assets Section 도서.문화재과 图书和文化财产课 圖書文化財課 港区役所組織名・役職名 課
土木課 どぼくか Public Works Section 토목과 土木课 土木課 港区役所組織名・役職名 課
土木管理課 どぼくかんりか Public Works Management Section 토목 관리과 土木管理课 土木管理課 港区役所組織名・役職名 課
土木管理係 どぼくかんりかかり Public Works Management Subsection 토목 관리계 土木管理系 土木管理組 港区役所組織名・役職名 係・担当
土木計画係 どぼくけいかくがかり Public Works Planning Subsection 토목계획계 土木计划课 土木規劃組 港区役所組織名・役職名 係・担当
土木工事検査担当 どぼくこうじけんさたんとう Public Works Inspection Subsection 토목공사검사담당 土木工程检查担当 土木工程檢查承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
土木担当 どぼくたんとう Public Works Subsection 토목담당 土木担当 土木承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
内部統制制度推進担当 ないぶとうせいせいどすいしんたんとう Internal Control Systems Promotion Subsection 내부 통제 제도 추진 담당 内部治理制度促进担当 內部控制制度推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
納税促進係 のうぜいそくしんがかり Tax Payment Promotion Subsection 납세촉진계 纳税促进系 納稅促進組 港区役所組織名・役職名 係・担当
ひきこもり支援担当 ひきこもりしえんたんとう Support for Persons with Social Withdrawal Subsection 은둔형 외톨이 지원 담당 社会退缩人士支援担当 繭居族支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
秘書係 ひしょがかり Secretarial Subsection 비서계 秘书系 秘書組 港区役所組織名・役職名 係・担当
副園長（幼稚園・保育園） ふくえんちょう Assistant Director 부원장(유치원,유아원) 副园长（幼儿园・托儿所） 副園長（幼兒園、托兒所） 港区役所組織名・役職名 その他
副係長 ふくかかりちょう Vice Chief of ～ 부 계장 副系长 副組長 港区役所組織名・役職名 その他
副議長 ふくぎちょう Vice Chairperson of the City Assembly 부의장 副议长 副議長 港区役所組織名・役職名 その他
副区長 ふくくちょう Deputy Mayor 부구청장 副区长 副區長 港区役所組織名・役職名 その他
副校長 ふくこうちょう Vice-principal 부교장 副校长 副校長 港区役所組織名・役職名 その他
福祉施設整備担当 ふくししせつせいびたんとう Welfare Facility Establishment Subsection 복지시설 정비 담당 福祉设施整备担当 福利設施整建承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
福祉施設整備担当課長 ふくししせつせいびたんとうかちょう Director of Welfare Facility Improvement 복지시설 정비 담당 과장 福祉设施整备担当课长 福利設施整建承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
福祉施設整備担当部長 ふくししせつせいびたんとうぶちょう Director General of Welfare Facility Improvement 복지시설 정비 담당 부장 福祉设施整备担当部长 福利設施整建承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
副総合支所長 ふくそうごうししょちょう Deputy Director of Regional City Office 부 종합 지소장 副综合分厅舍长 副綜合分所長 港区役所組織名・役職名 課長級
服務調査担当 ふくむちょうさたんとう Services Investigation Subsection 복무조사담당 服务调查担当 服務調查承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
部長・総合支所長 ぶちょう・そうごうししょちょう Director General/Director General of Regional City Office 부장・종합지소장 部长·综合分厅舍长 部長、綜合分所長 港区役所組織名・役職名 部長級
文化芸術事業連携担当部長 ぶんかげいじゅつじぎょうれんけいたんとうぶちょう Director General of Art and Culture Projects Cooperation 문화예술사업 연계 담당 부장 文化艺术事业协作担当部长 文化藝術事業合作承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
文化芸術振興係 ぶんかげいじゅつしんこうがかり Promotion of Art and Culture Subsection 문화예술진흥계 文化艺术振兴系 文化藝術振興組 港区役所組織名・役職名 係・担当
文化財係 ぶんかざいがかり Cultural Assets Subsection 문화재계 文化财产系 文化財組 港区役所組織名・役職名 係・担当
文書係 ぶんしょがかり Ordinance and Document Control Subsection 문서계 文书系 文書組 港区役所組織名・役職名 係・担当
ベイエリア活性化推進担当 べいえりあかっせいかすいしんたんとう Bay Area Development Subsection 베이 에어리어 활성화 추진 담당 港湾活性化推进担当 灣區活化推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
保育課 ほいくか Nursery School Section 보육과 保育课 托育課 港区役所組織名・役職名 課
保育支援係 ほいくしえんがかり Child-care Facilities Support Subsection 보육지원계 保育支援系 托育支援組 港区役所組織名・役職名 係・担当
包括的支援推進担当 ほうかつてきしえんすいしんたんとう Comprehensive Support Promotion Subsection 포괄적 지원 추진 담당 综合支援推进担当 總括性支援推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
防災課 ぼうさいか Disaster Prevention Section 방재과 防灾课 防災課 港区役所組織名・役職名 課
防災係 ぼうさいがかり Disaster Prevention Subsection 방재계 防灾系 防災組 港区役所組織名・役職名 係・担当
防災危機管理室 ぼうさいききかんりしつ Disaster Prevention and Crisis Management Department 방재위기관리실 防灾危机管理室 防災危機管理室 港区役所組織名・役職名 支所・部
防災危機管理室長 ぼうさいききかんりしつちょう Director General of Disaster Prevention and Crisis Management Department 방재위기관리실장 防灾危机管理室室长 防災危機管理室長 港区役所組織名・役職名 部長級
報道企画担当 ほうどうきかくたんとう Press and Planning Subsection 보도기획담당 报道策划担当 報導企劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健衛生推進担当 ほけんえいせいすいしんたんとう Health and Hygiene Promotion Subsection 보건위생추진담당 保健卫生推进担当 保健衛生推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健給食係 ほけんきゅうしょくがかり Health and Lunch Services Subsection 보건급식계 保健午餐服务系 保健營養午餐組 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健指導調整担当 ほけんしどうちょうせいたんとう Health Guidance Coordination Subsection 보건지도조정담당 保健指导协调担当 保健指導調整承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健福祉課 ほけんふくしか Health and Welfare Section 보건복지과 保健福祉课 保健福利課 港区役所組織名・役職名 課
保健福祉係 ほけんふくしがかり Health and Welfare Subsection 보건복지계 保健福祉系 保健福利組 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健福祉支援部 ほけんふくししえんぶ Public Health and Welfare Support Department 보건복지지원부 保健福祉支援部 保健福利支援部 港区役所組織名・役職名 支所・部
保健福祉総合調整係 ほけんふくしそうごうちょうせいかかり Health and Welfare Coordination Subsection 보건복지 종합조정계 保健福祉综合调整系 保健福利綜合調整組 港区役所組織名・役職名 係・担当
保健予防課 ほけんよぼうか Public Health and Disease Prevention Section 보건예방과 保健预防课 保健預防課 港区役所組織名・役職名 課
保健予防係 ほけんよぼうがかり Public Health and Disease Prevention Subsection 보건예방계 保健预防系 保健預防組 港区役所組織名・役職名 係・担当
保護係 ほごかかり Custody Subsection 보호계 保护系 保護組 港区役所組織名・役職名 係
まちづくり課 まちづくりか Community Development Section 도시가꾸기과 城区建设课 社區營造課 港区役所組織名・役職名 課
まちづくり係 まちづくりかかり Community Development Subsection 도시가꾸기계 城区建设课系 社區營造組 港区役所組織名・役職名 係・担当
街づくり計画担当 まちづくりけいかくたんとう City Development Planning Subsection 도시가꾸기 계획 담당 城建计划担当 社區營造規劃承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
街づくり支援部 まちづくりしえんぶ City Development Support Department 도시가꾸기지원부 城区建设支援部 社區營造支援部 港区役所組織名・役職名 支所・部
街づくり事業担当部長 まちづくりじぎょうたんとうぶちょう Director General of City Development Projects 도시가꾸기 사업 담당 과장 城区建设事业担当部长 社區營造事業承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
街づくり調整担当 まちづくりちょうせいたんとう City Development Adjustment Subsection 도시 가꾸기 조정 담당 城区建设调整担当 社區營造調整承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
窓口サービス係 まどぐちさーびすがかり Counter Services Subsection 창구서비스계 窗口服务系 窗口服務組 港区役所組織名・役職名 係・担当
窓口調整係 まどぐちちょうせいがかり Counter Service Coordination Subsection 창구조정계 窗口调整系 窗口調整組 港区役所組織名・役職名 係・担当
マンション建替え支援担当 まんしょんたてかえしえんたんとう Condominium Rebuilding Support Subsection 맨션 재건축 지원 담당 公寓改建支援担当 公寓翻新支援承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
港区 みなとく Minato City 미나토구 港区 港區 港区役所組織名・役職名 その他
港区政策創造研究所 みなとくせいさくそうぞうけんきゅうじょ Minato Policy Creation Research Institute 미나토구정책창조연구소 港区政策创造研究所 港區政策創造研究所 港区役所組織名・役職名 課
港区政策創造研究所研究員 みなとくせいさくそうぞうけんきゅうじょけんきゅういん Researcher of Minato Policy Creation Research Institute 미나토구정책창조연구소연구원 港区政策创造研究所研究员 港區政策創造研究所研究員 港区役所組織名・役職名 その他
港区政策創造研究所主任研究員 みなとくせいさくそうぞうけんきゅうじょしゅにんけんきゅういん Head Researcher of Minato Policy Creation Research Institute 미나토구정책창조연구소주임연구원 港区政策创造研究所主任研究员 港區政策創造研究所主任研究員 港区役所組織名・役職名 その他
港区政策創造研究所長 みなとくせいさくそうぞうけんきゅうじょちょう Supreme Director of Minato Policy Creation Research Institute 미나토구정책창조연구소장 港区政策创造研究所所长 港區政策創造研究所所長 港区役所組織名・役職名 その他
港区政策創造研究所副所長 みなとくせいさくそうぞうけんきゅうじょふくしょちょう Deputy Director of Minato Policy Creation Research Institute 미나토구정책창조연구소부소장 港区政策创造研究所副所长 港區政策創造研究所副所長 港区役所組織名・役職名 その他
みなと芸術センター整備担当 みなとげいじゅつせんたーせいびたんとう The Minato Institute of the Arts Development Subsection 미나토 예술 센터 정비 담당 港区艺术中心整备担当 港藝術中心整建承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
みなと保健所 みなとほけんじょ Minato Public Health Center 미나토보건소 港区保健所 港保健所 港区役所組織名・役職名 支所・部
みなと保健所長 みなとほけんじょちょう Director General of Minato Public Health Center 미나토보건소장 港区保健所长 港保健所所長 港区役所組織名・役職名 部長級
みなとリサイクル清掃事務所 みなとりさいくるせいそうじむしょ Minato Recycling and Waste Management Office 미나토 재활용 청소사무소 港区回收再利用清扫事务所 港回收再利用清掃事務所 港区役所組織名・役職名 課
幼児教育担当専門官 ようじきょういくたんとうせんもんかん Early Childhood Education Specialist 유아교육 담당 전문관 幼儿教育担当专员 幼兒教育承辦專員 港区役所組織名・役職名 その他
用地・施設活用担当 ようち・しせつかつようたんとう Land and Facility Utilization Subsection 용지・시설 활용 담당 用地和设施活用担当 用地暨設施活用承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
用地・施設活用担当課長 ようち・しせつかつようたんとうかちょう Director of Land and Facility Utilization 용지・시설 활용 담당 과장 用地和设施活用担当课长 用地暨設施活用承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
用地・施設活用担当部長 ようち・しせつかつようたんとうぶちょう Director General of Land and Facility Utilization 용지・시설 활용 담당 부장 用地和设施活用担当部长 用地暨設施活用承辦部長 港区役所組織名・役職名 部長級
緑化推進担当 りょくかすいしんたんとう Greenery Promotion Subsection 녹화추진담당 绿化推进担当 綠化推動承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
連携協創担当課長 れんけいきょうそうたんとうかちょう Director of Collaboration and Co-creation 연계 협창 담당 과장 合作协创担当课长 合作協創承辦課長 港区役所組織名・役職名 課長級
労務担当 ろうむたんとう Labor Relations Subsection 노무담당 劳务担当 勞務承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
労務調整担当 ろうむちょうせいたんとう Labor Adjustment Subsection 노무조정담당 劳务调整担当 勞務調整承辦 港区役所組織名・役職名 係・担当
令和６年１０月３日更新