翻訳業務用【港区翻訳データベース】

【注記】 【問い合わせ】
 地域振興課国際化推進係 電話 03-3578-2308(直通)
令和6年10月3日更新

英語 単語 かな ハングル 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) シート名 分類
Sanko Kindergarten 三光幼稚園 さんこうようちえん 산코 유치원 三光幼儿园 三光幼兒園 地名・区内施設 教育施設
Sanko Provisional Nursing Facility 三光保育室 さんこうほいくしつ 산코 보육실 三光保育室 三光托育室 地名・区内施設 施設名
School admissions counselor 就学相談員 しゅうがくそうだんいん 취학 상담원 入学咨询员 就學諮詢員 育児 教育 子育て
Seinan Elementary School 青南小学校 せいなんしょうがっこう 세이난 초등학교 青南小学 青南小學 地名・区内施設 教育施設
Seinan Iki-iki Plaza 青南いきいきプラザ せいなんいきいきぷらざ 세이난 이키이키 플라자 青南活力广场 青南活力廣場 地名・区内施設 施設名
Seinan Kindergarten 青南幼稚園 せいなんようちえん 세이난 유치원 青南幼儿园 青南幼兒園 地名・区内施設 教育施設
Seinan Provisional Nursing Facility 青南保育室 せいなんほいくしつ 세이난 보육실 青南保育室 青南托育室 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens Health Facilities "Rakuwa Villa Sarasa" 老人保健施設 洛和ヴィラサラサ ろうじんほけんしせつ らくゔぃらさらさ 개호노인 보건시설 라쿠와 빌라 사라사 老人保健设施 洛和Villa Sarasa 老人保健設施 洛和Villa Sarasa 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens Health Facilities "Renaissance Azabu" 老人保健施設 ルネサンス麻布 ろうじんほけんしせつ るねさんすあざぶ 개호노인 보건시설 르네상스 아자부 老人保健设施 文艺复兴麻布 老人保健設施 文藝復興麻布 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens Health Facilities "Shimbashi Bara-no-Sono" 老人保健施設 新橋ばらの園 ろうじんほけんしせつ しんばしばらのその 개호노인 보건시설 신바시 바라노엔 老人保健设施 新桥玫瑰园 老人保健設施 新橋玫瑰園 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Apartment Complex Fiore Shirokane 高齢者集合住宅 フィオーレ白金 こうれいしゃしゅうごうじゅうたく ふぃおーれしろかね 고령자 집합주댁 피오레 시로카네 老年公寓 Fiore白金 高齡者集合住宅 Fiore白金 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Apartment Complex Hanamizuki Mita 高齢者集合住宅 はなみずき三田 こうれいしゃしゅうごうじゅうたく はなみずきみた 고령자 집합주댁 하나미츠키 미타 老年公寓 Hanamizuki三田 高齡者集合住宅 Hanamizuki三田 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Apartment Complex Hanamizuki Shirokane 高齢者集合住宅 はなみずき白金 こうれいしゃしゅうごうじゅうたく はなみずきしろかね 고령자 집합주댁 하나미츠키 시로가네 老年公寓 Hanamizuki白金 高齡者集合住宅 Hanamizuki白金 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Apartment Complex Pia Shirokane 高齢者集合住宅 ピア白金 こうれいしゃしゅうごうじゅうたく ぴあしろかね 고령자 집합주댁 피아 시로카네 老年公寓 Pia白金 高齡者集合住宅 Pia白金 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Home Care Services Center "Sun-Sun Akasaka" 高齢者在宅サービスセンター サン・サン赤坂 こうれいしゃざいたくさーびすせんたー さん・さんあかさか 고령자 재택서비스센터 산산 아카사카 老年人居家服务中心 Sun Sun 赤坂 高齡者居家服務中心 Sun Sun赤坂 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Home Care Services Center "Konan-no-Sato" 高齢者在宅サービスセンター 港南の郷 こうれいしゃざいたくさーびすせんたー こうなんのさと 고령자 재택서비스센터 고난노 사토 老年人居家服务中心 港南之乡 高齡者居家服務中心 港南之鄉 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens' Home Care Services Center "Shirokane-no-Mori" 高齢者在宅サービスセンター 白金の森 こうれいしゃざいたくさーびすせんたー しろかねのもり 고령자 재택서비스센터 시로카네노 모리 老年人居家服务中心 白金之森 高齡者居家服務中心 白金之森 地名・区内施設 施設名
Senior Citizens’ Home Care Services Centers 高齢者在宅サービスセンター こうれいしゃざいたくさーびすせんたー 고령자 재택서비스센터 老年人居家服务中心 高齡者居家服務中心 医療 健康 福祉 高齢者福祉
Shiba Area Senior Citizens Consultation Center 芝地区高齢者相談センター しばちくこうれいしゃそうだんせんたー 시바지구고령자 상담센터 芝地区高龄者咨询中心 芝地區高齡者諮詢中心 地名・区内施設 施設名
Shiba Community Comprehensive Support Center 芝地域包括支援センター  しば ちいきほうかつしえんせんたー  시바 지역포괄지원센터 芝地区综合援助中心 芝地區總括支援中心 地名・区内施設 施設名
Shiba Elementary School 芝小学校 しばしょうがっこう 시바 초등학교 芝小学 芝小學 地名・区内施設 教育施設
Shiba Nursery School 芝保育園 しばほいくえん 시바유아원 芝保育园 芝托兒所 地名・区内施設 施設名
Shiba Park 2-Chome Provisional Nursing Facility 芝公園二丁目保育室 しばこうえんにちょうめほいくしつ 시바코엔2쵸메 보육실 芝公园二丁目保育室 芝公園二丁目托育室 地名・区内施設 施設名
Shiba Park Multi Purpose Sports Field "Aqua Field Shiba Park " 芝公園多目的運動場(アクアフィールド芝公園) しばこうえんたもくてきうんどうじょう(あくあふぃーるどしばこうえん) 시바공원 다목적 운동장 ( 아쿠아필드 시바코엔 ) 芝公园多功能运动场(水上运动芝公园) 芝公園多用途運動場(Aqua Field芝公園) 地名・区内施設 施設名
Shiba Senior Citizens' Home Care Services Center 芝高齢者在宅サービスセンター しばうこうれいしゃざいたくさーびすせんたー 시바 고령자 재택서비스센터 芝老年人居家服务中心 芝高齡者居家服務中心 地名・区内施設 施設名
Shibahama Elementary School 芝浜小学校 しばはましょうがっこう 시바하마 초등학교 芝浜小学 芝濱小學 地名・区内施設 教育施設
Shibakoen Nursery School 芝公園保育園 しばこうえんほいくえん 시바코엔유아원 芝公园保育园 芝公園托兒所 地名・区内施設 施設名
Shibaura Chuo Park Sports Field 芝浦中央公園運動場 しばうらちゅうおうこうえんうんどうじょう 시바우라 중앙공원 운동장 芝浦中央公园运动场 芝浦中央公園運動場 地名・区内施設 施設名
Shibaura Elementary School 芝浦小学校 しばうらしょうがっこう 시바우라 초등학교 芝浦小学 芝浦小學 地名・区内施設 教育施設
Shibaura Island Children and Senior Citizens Plaza "Ai-Pura" 芝浦アイランド児童高齢者交流プラザ(あいぷら) しばうらあいらんどじどうこうれいいしゃこうりゅうぷらざ(あいぷら) 시바우라 아일랜드 아동ㆍ고령자 교류플라자 ‘아이프라’ 芝浦岛儿童与老年人交流广场(Ai-Pura) 芝浦島兒童與老年人交流廣場(Ai-pla) 地名・区内施設 施設名
Shibaura Island Children’s Garden (Kodomo-en) 芝浦アイランドこども園 しばうらあいらんどこどもえん 시바우라 아일랜 드 어린이원 芝浦岛儿童园 芝浦島兒童園 地名・区内施設 施設名
Shibaura Kindergarten 芝浦幼稚園 しばうらようちえん 시바우라 유치원 芝浦幼儿园 芝浦幼兒園 地名・区内施設 教育施設
Shibaura Nursery School しばうら保育園 しばうらほいくえん 시바우라유아원 芝浦保育园 芝浦托兒所 地名・区内施設 施設名
Shibaura Nursery School Annex しばうら保育園分園 しばうらほいくえんぶんえん 시바우라 유아원 분원 芝浦保育园分园 芝浦托兒所分所 地名・区内施設 施設名
Shibaura Waste Collection Work Office 芝浦清掃作業所 しばうらせいそうさぎょうしょ 시바우라 청소작업소 芝浦清扫工作站 芝浦清掃作業所 地名・区内施設 施設名
Shibaura-konan Area Senior Citizens Consultation Center 芝浦港南地区高齢者相談センター しばうらこうなんちくこうれいしゃそうだんせんたー 시바우라 고난지구 고령자 상담센터 芝浦港南地区高龄者咨询中心 芝浦港南地區高齡者諮詢中心 地名・区内施設 施設名
Shibaura-konan Civic Center 芝浦港南区民センター しばうらこうなんくみんせんたー 시바우라 고난 구민센터 芝浦港南区民中心 芝浦港南區民中心 地名・区内施設 施設名
Shibaura-konan Regional City Office Daiba Annex 芝浦港南地区総合支所台場分室 しばうらこうなんちくそうごうししょだいばぶんしつ 시바우라 고난지구 종합지소 다이바 분실 芝浦港南地区综合分所台场分室 芝浦港南地區綜合分所台場分室 地名・区内施設 施設名
Shibaura-minami Futo Park Sports Field "Kaigan Park" 芝浦南ふ頭公園運動広場(かいがんぱーく) しばうらみなみふとうこうえんうんどうひろば(かいがんぱーく) 시바우라 미나미 후토공원 운동광장 ( 카이간파크 ) 芝浦南埠头公园运动广场(海岸公园) 芝浦南埠頭公園運動廣場(海岸公園) 地名・区内施設 施設名
Shibaurabashi Provisional Nursing Facility 芝浦橋保育室 しばうらばしほいくしつ 시바우라바시 보육실 芝浦桥保育室 芝浦橋托育室 地名・区内施設 施設名
Shidamachi Nursing Facility 志田町保育室 しだまちほいくしつ 시다마치 보육실 志田町保育室 志田町托育室 地名・区内施設 施設名
Shimbashi Hatsuratsu Taiyo 新橋はつらつ太陽 しんばしはつらつたいよう 신바시 하츠라츠 다이요우 新橋Hatsuratsu太阳 新橋Hatsuratsu太陽 地名・区内施設 施設名
Shimbashi Provisional Nursing Facility 新橋保育室 しんばしほいくしつ 신바시 보육실 新桥保育室 新橋托育室 地名・区内施設 施設名
Shimmei Iki-iki Plaza 神明いきいきプラザ しんめいいきいきぷらざ 신메이 이키이키 플라자 神明活力广场 神明活力廣場 地名・区内施設 施設名
Shimmei Kids-to-Teens Hall 神明子ども中高生プラザ しんめいこどもちゅうこうせいぷらざ 신메이 어린이 중고생 플라자 神明儿童青少年活动广场 神明兒童國高中生廣場 地名・区内施設 施設名
Shimmei Nursery School 神明保育園 しんめいほいくえん 신메이 보육원 神明保育园 神明托兒所 地名・区内施設 施設名
Shinbori Large Size Waste Reception Center 新堀粗大ごみ中継所 しんぼりそだいごみちゅうけいじょ 신보리 대형쓰레기 중계소 新堀大件垃圾中转中心 新堀大型垃圾中繼所 地名・区内施設 施設名
Shinno Iki-iki Plaza 神応いきいきプラザ しんのういきいきぷらざ 신노우 이키이키 플라자 神应活力广场 神應活力廣場 地名・区内施設 施設名
Shinno Nursery School 神応保育園 しんのうほいくえん 신노우 유아원 神应保育园 神應托兒所 地名・区内施設 施設名
Shinno Pupils' Club 神応学童クラブ しんのうがくどうくらぶ 신노우 학동클럽 神应学童俱乐部 神應學童俱樂部 地名・区内施設 施設名
Shirogane Home しろがねホーム しろがねほーむ 시로카네홈 白金之家 白金之家 地名・区内施設 施設名
Shirokane 3-Chome Provisional Nursing Facility 白金三丁目保育室 しろかねさんちょうめほいくしつ 시로카네3쵸메 보육실 白金三丁目保育室 白金三丁目托育室 地名・区内施設 施設名
Shirokane Elementary School 白金小学校 しろかねしょうがっこう 시로카네 초등학교 白金小学 白金小學 地名・区内施設 教育施設
Shirokane Iki-iki Plaza 白金いきいきプラザ しろかねいきいきぷらざ 시로카네 이키이키 플라자 白金活力广场 白金活力廣場 地名・区内施設 施設名
Shirokane Nursery School 白金保育園 しろかねほいくえん 시로카네유아원 白金保育园 白金托兒所 地名・区内施設 施設名
Shirokanedai Children’s Hall 白金台児童館 しろかねだいじどうかん 시로카네다이 아동관 白金台儿童馆 白金台兒童館 地名・区内施設 施設名
Shirokanedai Iki-iki Plaza 白金台いきいきプラザ しろかねだいいきいきぷらざ 시로카네다이 이키이키 플라자 白金台活力广场 白金台活力廣場 地名・区内施設 施設名
Shirokanedai Kindergarten 白金台幼稚園 しろかねだいようちえん 시로카네다이 유치원 白金台幼儿园 白金台幼兒園 地名・区内施設 教育施設
Shirokanenooka Elementary school 白金の丘小学校 しろかねのおかしょうがっこう 시로카네노오카 초등학교 白金丘小学校 白金之丘小學 地名・区内施設 教育施設
Shirokanenooka Gakuen 白金の丘学園 しろかねのおかがくえん 시로카네노오카 가쿠엔 白金丘学园 白金之丘學園 地名・区内施設 教育施設
Shirokanenooka Junior High School 白金の丘中学校 しろかねのおかちゅうがっこう 시로카네노오카 중학교 白金丘中学校 白金之丘中學 地名・区内施設 教育施設
Single Parent (Single Father) Home Support Subsidy ひとり親(父子)家庭支援助成 ひとりおや(ふし)かていしえんじょせい 한부모 가정지원조성 单亲(父子)家庭援助补助 單親(父子)家庭支援補助 医療 健康 福祉 福祉
single-parent family ひとり親家庭 ひとりおやかてい 한부모 가정 单亲家庭 單親家庭 医療 健康 福祉 福祉
Special Nursing Home for the Elderly "Arisu-no-mori Kinoko Minami-azabu" 特別養護老人ホーム ありすの杜 きのこ南麻布 とくべつようごろうじんほーむ ありすのもりきのこみなみあざぶ 특별요양 노인 홈 아리스노 모리키노코 미나미 아자부 特别养护老人院 Arisu 森林 Kinoko 南麻布 特別養護老人之家 Arisu-no-mori Kinoko南麻布 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Azabu Keifukuen" 特別養護老人ホーム 麻布慶福苑 とくべつようごろうじんほーむ あざぶけいふくえん 특별요양 노인 홈 아자부 케이후쿠엔 特别养护老人院 麻布庆福苑 特別養護老人之家 麻布慶福苑 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Minami-azabu Senior Garden Alice" 特別養護老人ホーム 南麻布シニアガーデン アリス とくべつようごろうじんほーむ みなみあざぶしにあがーでん ありす 특별요양 노인 홈 미나미아자부 시니어 가든 아리스 特别养护老人院 南麻布Senior Garden Arisu 特別養護老人之家 南麻布Senior Garden Arisu 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Rakuwa Villa Minami-azabu" 特別養護老人ホーム 洛和ヴィラ南麻布 とくべつようごろうじんほーむ らくわゔぃらみなみあざぶ 특별요양 노인 홈 라쿠와 빌라 미나미 아자부 特别养护老人院 洛和Villa 南麻布 特別養護老人之家 洛和Villa南麻布 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Shimbashi Sakura-no-Sono" 特別養護老人ホーム 新橋さくらの園 とくべつようごろうじんほーむ しんばしさくらのその 특별요양 노인 홈 신바시 사쿠라노소노 特别养护老人院 新桥樱花园 特別養護老人之家 新橋櫻花園 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Shirokane-no-Mori" 特別養護老人ホーム 白金の森 とくべつようごろうじんほーむ しろかねのもり  특별요양 노인 홈 시로카네노 모리 特别养护老人院 白金之森 特別養護老人之家 白金之森 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly "Sun-Sun Akasaka" 特別養護老人ホーム サン・サン赤坂 とくべつようごろうじんほーむ さん・さんあかさか 특별요양 노인 홈 산산 아카사카 特别养护老人院 Sun Sun 赤坂 特別養護老人之家 Sun-Sun赤坂 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Home for the Elderly  "Konan-no-Sato" 特別養護老人ホーム 港南の郷 とくべつようごろうじんほーむ こうなんのさと 특별요양 노인 홈 고난노 사토 特别养护老人院 港南之乡 特別養護老人之家 港南之鄉 地名・区内施設 施設名
Special Nursing Homes for the Elderly 特別養護老人ホーム とくべつようごろうじんほーむ 특별요양 노인 홈 特别养护老人院 特別養護老人之家 地名・区内施設 施設名 (一般)
Sports Field in Shiba Water Supplying Station Park 芝給水所公園運動場 しばきゅうすいじょこうえんうんどうじょう 시바 급수소공원 운동장 芝供水所公园运动场 芝供水所公園運動場 地名・区内施設 施設名
subsidy for anti-toppling devices for furniture 家具転倒防止器具等助成 かぐてんとうぼうしきぐとうじょせい 가구전도 방지기구 등 지원 防止家具倒翻器具等的补助 防止家具傾倒器具等補助 緊急 防災 生活安全 生活安全
Sukoyaka-chan Fluorination すこやかちゃんフッ素塗布 すこやかちゃんふっそとふ 스코야카짱 불소도포 健康宝贝口腔涂氟 健康寶貝牙齒塗氟 医療 健康 福祉 健康
support service for senior citizens with dementia and others to get home safely 認知症高齢者等おかえりサポート にんちしょうこうれいしゃとうおかえりさぽーと 치매 고령자 등 귀가 서포트 援助老年认知症者安全回家 失智症高齡者等回家支援服務 医療 健康 福祉 福祉
令和6年10月3日更新