• サイトマップ
  • 携帯サイト
  • English
  • 中文
  • 한글
文字の大きさ
拡大
標準
縮小

色合い・音声読み上げ・ふりがな

お問い合わせ・ご意見 inquiry/Opinion

  • ホーム
  • 暮らし・手続き
  • 防災・生活安全
  • 健康・福祉
  • 子ども・家庭・教育
  • 環境・まちづくり
  • 産業・文化・観光
  • 区政情報
  • 子ども・子育て
  • 高齢者・介護
  • 障害者

ホーム > 産業・文化・観光 > 観光 > シティプロモーション > 港区ワールドプロモーション映像 Minato City Promotion Movie 港区全球宣传视频 港區全球宣傳視頻 미나토 구 월드 프로모션 영상

ここから本文です。

更新日:2018年6月14日

港区ワールドプロモーション映像
Minato City Promotion Movie 港区全球宣传视频
港區全球宣傳視頻 미나토 구 월드 프로모션 영상

国内外から多くの観光客に港区を訪れていただくため、人、まち、歴史、文化、自然など、多様な港区の魅力を凝縮した「港区ワールドプロモーション映像」を制作し、配信しています。平成29年度に内容の一部改訂を行いました。

We create and distribute the Minato City Promotion Movie for the many tourists who visit Minato City from both Japan and overseas. The Movie encapsulates the appeal of Minato City's people, towns, history, culture, and nature. We revised a part of the contents in 2017(Heisei 29th).

为吸引国内外的众多观光客访问港区,我们特别制作、发布了凝聚港区的人文、城市、历史、文化、自然等多方面魅力的“港区全球宣传片”。2017年修订部分內容。

為吸引國內外更多觀光客訪問港區,我們特別製作並公開了凝聚港區的人文、鄉土、歷史、文化、自然等各方面魅力的「港區全球宣傳影片」。於2017年修訂部分内容。

국내외에서 많은 관광객 여러분이 미나토구를 방문해 주시길 바라는 마음에서 사람, 마을, 역사, 문화, 자연 등 다양한 미나토구의 매력이 담긴 '미나토구 월드 프로모션 영상'을 제작하여 배포하고 있습니다. 2017년에 내용을 일부 개정하였습니다.

be touched ~心動かされる体験を~ be touched ~Touching experiences~
be touched ~体验怦然心动~ be touched ~體驗怦然心動~
be touched ~감동의 체험을~

「感動させる」、「触れる」の意味を持つtouchをキーワードに、ハイタッチや握手などを用いて人々の交流と都市の温もりを表現しています。

The keyword of the movie is "touch," both in the physical and emotional sense. The movie presents the Minato City residents enagaging in warm exchanges using touch, such as with high fives and handshakes.

以具有“感动”、“触摸”之意的“TOUCH”作为关键词,通过握手、击掌等来表现人与人之间交流以及都市温情。

以具有「感動」、「接觸」之意的「TOUCH」作為關鍵詞,透過握手、擊掌等來表現人與人之間的交流以及城市溫情。

감동시키다」「만지다」라는 의미를 가진 touch를 키워드로 하이 파이브 나 악수 등을 이용하여 사람들의 교류와 도시의 온기를 표현하고 있습니다.

ロングバーション/5分 Long version/5min. 

スタンダードバーション/100秒 Standard version/100sec.

ショートバーション/15秒 Short version/15sec.

One day in Minato City

港区での架空の1日を朝から深夜まで時系列で捉え、結びに「Have your best day in Minato City ~とっておきの1日を港区で~」とメッセージを発信しています。

The movie captures a fictional day in Minato City, from morning until late at night. At the end of the movie, a message saying "Have your best day in Minato City" is conveyed to the viewers.

视频讲述的是一个发生在港区,从清晨到深夜的虚构故事,最后以“Have your best day in Minato City”结尾,传达给观众“欢迎来港区渡过难忘的一天”。

影片講述的是一個從清晨到深夜,一天裡在港區所發生的虛構故事,最後以「Have your best day in Minato City」結尾,向觀眾傳達「歡迎來港區度過難忘的一天」。

미나토구에서의 가상의 하루를 아침부터 심야까지 순서대로 구성하여 마지막에 ""Have your best day in Minato City~ 특별한 하루를 미나토구에서~"라는 메시지를 발신하고 있습니다.

過去の映像

よくある質問

「よくある質問コンテンツ」をご活用ください。 よくある質問入り口

お問い合わせ

所属課室:産業・地域振興支援部産業振興課シティプロモーション担当

電話番号:03-3578-2554

ファックス番号:03-3578-2559