【やさしい日本語】新型コロナウイルス感染症(かんせんしょう)について

濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）・唾液(だえき)の　PCR検査（けんさ）・家（いえ）での　過(す)ごしかた　について　Close Contacts・Saliva Test (COVID-19)・At Home Recovery

チラシを　作（つく）りました。　読（よ）ん　ください。

We have made fliers. Please read them.

濃厚接触者の　こと

Close Contact

濃厚接触者に　なったときに　やることが　書(か)いてあります。　

We have compiled information on what to do when someone in your family or someone you work with, someone considered a close contact, becomes infected.

【やさしい日本語】新型コロナウイルス感染症への備え～今だからこそ知っておきたい「濃厚接触者」について（PDF：183KB）

新型コロナウイルス感染症への備え～今だからこそ知っておきたい「濃厚接触者」について～（PDF：345KB）

Preparing for COVID-19～What You Should Know Now About Close Contacts～（PDF：825KB）

 

唾液の　PCR検査の　こと

Saliva Test (COVID-19)

検査を　受ける前(まえ)と　受けた後(あと)に　やることが　書いて　あります。

We have compiled information on what to do before and after taking a COVID-19 test.

【やさしい日本語】唾液検査を受ける前と後～新型コロナウイルス感染症の検査とは～（PDF：275KB）

唾液検査を受ける前と後～新型コロナウイルス感染症の検査とは〜（PDF：311KB）

Before and After Taking a Saliva Test～What is the Test for COVID-19?～（PDF：617KB）

 

家での　過ごしかたの　こと　

Recovering at Home

感染した時、　感染した人が　いる時の　家での　過ごしかたが　書いて　あります。

We have compiled information on what to do at home when you’ve been infected, or someone you live with has been infected.

【やさしい日本語】ご自宅で療養される方へ～港区からみなさまへのメッセージ～（PDF：183KB）

ご自宅で療養される方へ～港区からみなさまへのメッセージ～（PDF：236KB）

To Those Recuperating at Home– A Message from Minato City –（PDF：745KB）

 

国の緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の　解除(かいじょ)を　受けて

緊急事態宣言の　解除を　踏（ふ）まえた　区有施設（くゆうしせつ）等（とう）の対応について

Notice Concerning the Coordination of Minato public facilities and Businesses based on the lifting of the Declaration of a State of Emergency

令和３年３月２２日（月曜）から　３月３１日（水曜）まで

from March 22, Monday to March 31, Wedensday

区有施設の　開館（かいかん）時間を　午後９時とします。

Minato public facilities will close at ９:00 p.m.

大平台（おおひらだい）みなと荘（そう）、箱根（はこね）ニコニコ高原学園（こうげんがくえん）の新規（しんき）受付を開始（かいし）します。　

New reservations of Ohiradai Minato-so and Hakone Nikoniko Kogen Gakuen will be accepted.

 

電話通訳（つうやく）サービス

新型コロナウイルス感染症について　相談（そうだん）したい時は　通訳サービスに　電話してください。

みなと保健所につないで　相談をサポートします。

話せる言葉は　英語　中国語　韓国語　スペイン語　ポルトガル語

電話番号：０３－６４３６－４８１８（2021年3月31日まで　24時間対応）

 

コロナウイルスの　病気（びょうき）にならないように　正しく　予防(よぼう)　してください。

新しい情報は　下のホームページから　確認してください。

■（厚生労働省による新型コロナウイルス感染症に関する外国語対応ホームページの開設について（外部サイトへリンク）

■（一財）自治体国際化協会「新型（しんがた）コロナウイルスについて＜やさしいにほんご＞」（外部サイトへリンク）

■全国の外国人相談窓口（外部サイトへリンク）

 

家（いえ）の中で　注意（ちゅうい）すること

5つの　やること

1. 家に　帰（かえ）ったら　手を　洗（あら）います。

2. 一緒（いっしょ）に　使（つか）うものは　よく洗います。

3. 他（ほか）の人の　食（た）べ残（のこ）しは　食べません。

4. 直接（ちょくせつ）　口（くち）をつけるものは　一緒に　使いません。

5. 空気（くうき）の　入（い）れ替（か）えを　します。　

 

体調（たいちょう）が　悪（わる）くなったら　すること

1. 2m（メートル）　離（はな）れます。
2. 家族（かぞく）みんなが　マスクを　します。
3. 他の人を　家に　呼（よ）びません。
4. ごみを　捨（す）てる時は　ごみ袋（ふくろ）を　結（むす）びます。
5. シャワーや　お風呂（ふろ）は　最後（さいご）に　入（はい）ります。　

 

みなと会食（かいしょく）　マナー　ガイド

友達（ともだち）や　職場（しょくば）の　人と　食事（しょくじ）を　する時に　気をつけることを　まとめました。

一人（ひとり）ひとりが　気をつけ、　食事を　楽（たの）しみましょう。

 

みなと会食マナーガイド（PDF：596KB）

外国語での　相談(そうだん)　

AMDA国際医療情報センター

英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フィリピン語、タイ語、ベトナム語で　話すことが　できます。 曜日で　相談できる　言葉が　かわります。

平日　午前10時から午後5時　03-6233-9266　090-3359-8324

土日祝日　午前10時から午後3時　03-6233-9266

 

月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日	日曜日
英語	英語	英語	英語	英語	英語	英語
韓国語	中国語	スペイン語	中国語	ポルトガル語
フィリピン語(第2・4)	タイ語(第2・4)	ベトナム語第2・4)

東京都　外国人　新型コロナ　生活相談センター　(通称：TOCOS)

やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タガログ語、タイ語、ポルトガル語、

スペイン語、フランス語、カンボジア語、ミャンマー語で　話すことが　できます。

月曜日から金曜日　午前10時から午後5時　0120-296-004　

祝日は　休みです。

東京都　電話相談窓口(コールセンター)

日本語、英語、中国語、韓国語で　話すことが　できます。

午前9時から午後10時　0570-550571(ナビダイヤル)

休みの日は　ないです。 

外国人　旅行者（りょこうしゃ）　コールセンター

新型コロナウイルス　の　基本的な　情報や　手洗い　対策のポイント（英語、中国語、韓国語、日本語）

Japan Visitor Hotline

24時間　　050-3816-2787　休みの日は　ないです。

JNTOコールセンターチラシ（PDF：564KB）

 東京都保健医療情報センター　【ひまわり】

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語で　話すことが　できます。

病院に　行きたい　時（とき）の　相談

午前9時から午後8時　03-5285-8181　

休みの日は　ないです。 

ホームページ（外部サイトへリンク）

予防する方法(ほうほう)

• 咳(せき)を　する時は　口や鼻を　ティッシュで　覆(おお)います。
• 咳が　出る時は　マスクをつけます。
• たくさんの人が　集まる場所(ばしょ)には　行きません。
• 手を　きれいに　洗(あら)います。
• 手の指(ゆび)を　アルコール消毒(しょうどく)　します。

相談　・　病院に行く　目安(めやす)

気をつける　こと

1　熱(ねつ)や　咳が出る時は　学校や会社を　休みます。

2　熱や　咳が出る時は　毎日　体温を　測(はか)り　記録をつけます。

次(つぎ)の　人は　相談してください。

1　呼吸(こきゅう)が　苦しい人

2　強い　だるさがある人

3　熱が　高い人

相談する窓口(まどぐち)

熱や咳（せき）がでる　相談（そうだん）できる　医者（いしゃ）がいる人

相談できる医者、東京都医療機関案内サービス「ひまわり」などで　調べる。近くの病院（びょういん）に相談する

熱や咳がでる　相談できる医者がいない　土日や夜に相談したい人

東京都発熱相談（とうきょうとはつねつそうだん）センター　03-5320-4592

新型コロナウイルス感染症に関する一般電話相談

みなと保健所(ほけんじょ)電話相談窓口　(港区に住んでいる人・港区内に勤めている人)

平日　午前8時30分から午後5時15分　03-3455-4461、03-6400-0081

東京都保健医療情報センター　【ひまわり】

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語で　話すことが　できます。

病院に　行きたい　時（とき）の　相談

午前9時から午後8時　03-5285-8181　

休みの日は　ないです。 

ホームページ（外部サイトへリンク）

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)　電話相談窓口

午前9時から午後9時　0120-565653(フリーダイヤル)

休みの日は　ないです。