| 英語 | 単語 | かな | ハングル | 中国語（簡体字） | 中国語（繁体字） | シート名 | 分類 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marriage certificate | 婚姻証明書 | こんいんしょうめいしょ | 혼인증명서 | 婚姻证明 | 婚姻證明書 | 届出 手続 | 届出 |
| meal delivery service | 配食サービス | はいしょくさーびす | 배식 서비스 | 送餐服务 | 送餐服務 | 医療 健康 福祉 | 高齢者福祉 |
| Medical Care System for the Elderly | 後期高齢者医療制度 | こうきこうれいしゃいりょうせいど | 후기 고령자 의료제도 | 后期高龄者医疗制度 | 後期高齡者醫療制度 | 医療 健康 福祉 | 医療 健康 福祉 |
| medical center for the treatment of dementia | 認知症疾患医療センター | にんちしょうしっかんいりょうせんたー | 치매 질환 의료 센터 | 认知症疾病医疗中心 | 失智症疾病醫療中心 | 医療 健康 福祉 | 福祉 |
| medical expense subsidy for children | 子ども医療費助成 | こどもいりょうひじょせい | 어린이 의료비지원 | 儿童医疗费补助 | 兒童醫療費補助 | 育児 教育 | 出産・育児 |
| Mental Health Support Center | 精神障害者支援センター | せいしんしょうがいしゃしえんせんたー | 정신장애인 지원센터 | 精神障碍者支援中心 | 精神障礙者支援中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Metropolitan Shiba Park | 都立芝公園 | とりつしばこうえん | 도립 시바 공원 | 都立芝公园 | 都立芝公園 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Microalbumin Urine Screening | 微量アルブミン尿検査 | びりょうあるぶみんにょうけんさ | 미세단백뇨 검사 | 尿微量白蛋白检查 | 尿中微白蛋白檢查 | 医療 健康 福祉 | 健康 |
| Minami-aoyama Nursery School | 南青山保育園 | みなみあおやまほいくえん | 미나미 아오야마유아원 | 南青山保育园 | 南青山托兒所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minami-aoyama Panda Room | 南青山ぱんだるーむ | みなみあおやまぱんだるーむ | 미나미 아오야마 팬더 룸 | 南青山Panda Room | 南青山熊貓室 | 育児 教育 | 子育て |
| Minami-azabu Community Comprehensive Support Center | 南麻布地域包括支援センター | みなみあざぶちいきほうかつしえんせんたー | 미나미 아자부 지역포괄지원센터 | 南麻布地区综合援助中心 | 南麻布地區總括支援中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minami-azabu Iki-iki Plaza | 南麻布いきいきプラザ | みなみあざぶいきいきぷらざ | 미나미 아자부 이키이키 플라자 | 南麻布活力广场 | 南麻布活力廣場 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minami-azabu Nursery School | 南麻布保育園 | みなみあざぶほいくえん | 미나미 아자부유아원 | 南麻布保育园 | 南麻布托兒所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minami-azabu Senior Citizens' Home Care Services Center | 南麻布高齢者在宅サービスセンター | みなみあざぶこうれいしゃざいたくさーびすせんたー | 미나미 아자부 고령자 재택서비스센터 | 南麻布老年人居家服务中心 | 南麻布高齡者居家服務中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minami-azabu Tanpopo Room | 南麻布たんぽぽるーむ | みなみあざぶたんぽぽるーむ | 미나미 아자부 탄포포 룸 | 南麻布Tampopo Room | 南麻布蒲公英室 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato City Center for Traditional Culture | 港区立伝統文化交流館 | みなとくりつでんとうぶんかこうりゅうかん | 미나토구립 전통문화 교류관 | 港区立传统文化交流馆 | 港區立傳統文化交流館 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Arts Center | みなと芸術センター | みなとげいじゅつせんたー | 미나토 예술 센터 | 港区艺术中心 | 港藝術中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Cable | みなとケーブル | みなとけーぶる | 미나토 케이블 | 港区有线电视 | 港有線電視 | 日常生活 生涯学習 | 日常生活 |
| Minato Call（City Information Service） | みなとコール | みなとこーる | 미나토 콜 | 港区热线 | 港熱線 | その他 | 広報 |
| Minato Certification System for Businesses Providing Dementia Support | みなと認知症サポート店認定制度 | みなとにんちしょうさぽーとてんにんていせいど | 미나토 치매 지원점 인정 제도 | 港区认知障碍支援店铺认定制度 | 港失智症支援店認定制度 | 医療 健康 福祉 | 高齢者福祉 |
| Minato Child-Care Support Akasaka | みなと保育サポート赤坂 | みなとほいくさぽーとあかさか | 미나토 보육지원 아카사카 | 港区保育加油站赤坂 | 港托育支援赤坂 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Child-Care Support Higashi Azabu | みなと保育サポート東麻布 | みなとほいくさぽーとひがしあざぶ | 미나토 보육지원 히가시 아자부 | 港区保育加油站东麻布 | 港托育支援東麻布 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Child-Care Support Konan 4-Chome | みなと保育サポート港南四丁目 | みなとほいくさぽーとこうなんよんちょうめ | 미나토 보육지원 고난 4쵸메 | 港区保育加油站港南四丁目 | 港托育支援港南四丁目 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Child-Care Support Shirokane | みなと保育サポート白金 | みなとほいくさぽーとしろかね | 미나토 보육지원 시로카네 | 港区保育加油站白金 | 港托育支援白金 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Child-Care Support Shirokanedai | みなと保育サポート白金台 | みなとほいくさぽーとしろかねだい | 미나토 보육지원 시로카네 다이 | 港区保育加油站白金台 | 港托育支援白金台 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Child-rearing Supporting Center “Pokke” | みなと子育て応援プラザPokke（ぽっけ） | みなとこそだておうえんぷらざ ぽっけ | 미나토 육아 응원 플라자 Pokke( 폿케 ) | 港区育儿支援广场pokke | 港育兒支援廣場Pokke | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Citizens' Forest | みなと区民の森 | みなとくみんのもり | 미나토 구민의 숲 | 港区区民森林 | 港區民森林 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Citizens’ Honor Award | 港区民栄誉賞 | みなとくみんえいよしょう | 미나토구민 영예상 | 港区区民荣誉奖 | 港區區民榮譽獎 | その他 | 制度 |
| Minato City Low Carbon Community Development Plan | 港区低炭素まちづくり計画 | みなとくていたんそまちづくりけいかく | 미나토구 저탄소 도시 가꾸기 계획 | 港区低碳城建计划 | 港區低碳社區營造計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Action Plan | 港区実施計画 | みなとくじっしけいかく | 미나토구 실시계획 | 港区实施计划 | 港區實施計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Action Plan on Support for Fostering the Next Generation | 港区次世代育成支援対策行動計画 | みなとくじせだいいくせいしえんたいさくこうどうけいかく | 미나토구 차세대 육성 지원대책 행동계획 | 港区培养下一代支援对策行动计划 | 港區下一代培育支援對策行動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Appropriate Condominium Management Promotion Plan | 港区マンション管理適正化推進計画 | みなとくまんしょんかんりてきせいかすいしんけいかく | 미나토구 맨션관리 적정화 추진계획 | 港区公寓恰当管理推进计划 | 港區公寓管理適當化推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Arts and Culture Promotion Plan | 港区文化芸術振興プラン | みなとくぶんかげいじゅつしんこうぷらん | 미나토구 문화 예술 진흥 계획 | 港区文化艺术振兴计划 | 港區文化藝術振興計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Barrier-Free Fundamental Concept | 港区バリアフリー基本構想 | みなとくばりあふりーきほんこうそう | 미나토구 배리어 프리 기본 구상 | 港区无障碍基本构想 | 港區無障礙基本構想 | その他 | 計画 |
| Minato City Basic Policy on Disaster-related Waste Disposal | 港区災害廃棄物処理基本方針 | みなとくさいがいはいきぶつしょりきほんほうしん | 미나토구 재해폐기물 처리 기본방침 | 港区灾害废弃物处理基本方针 | 港區災害廢棄物處理基本方針 | その他 | 計画 |
| Minato City Bicycle Lane Maintenance Plan | 港区自転車通行空間整備計画 | みなとくじてんしゃつうこうくうかんせいびけいかく | 미나토구 자전거 통행 공간 정비계획 | 港区自行车通行空间整改计划 | 港區自行車通行空間整建計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Biodiversity Regional Strategy | 港区生物多様性地域戦略 | みなとくせいぶつたようせいちいきせんりゃく | 미나토구 생물 다양성 지역전략 | 港区生物多样性地域战略 | 港區生物多樣性地區策略 | その他 | 計画 |
| Minato City Child Abuse and Neglect Consultation Hotline | 港区児童虐待相談ダイヤル | みなとくじどうぎゃくたいそうだんだいやる | 미나토구 아동 학대 상담 핫라인 | 港区儿童虐待咨询热线 | 港區兒童虐待諮詢專線 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato City Child and Child-rearing Support Business Plan | 港区子ども・子育て支援事業計画 | みなとくこども・こそだてしえんじぎょうけいかく | 미나토구 어린이, 육아 지원 사업계획 | 港区儿童和育儿支援事业规划 | 港區兒童暨育兒支援事業計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Child, Youth and Child-rearing Comprehensive Support Plan | 港区子ども・若者・子育て総合支援計画 | みなとくこども・わかもの・こそだてそうごうしえんけいかく | 미나토구 어린이・청년・육아 종합 지원 계획 | 港区儿童、青少年及育儿综合支援规划 | 港區兒童、青少年及育兒綜合支援計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Childcare Consultation Network for Adults | 港区おとなの子育て相談ねっと | みなとくおとなのこそだてそうだんねっと | 미나토구 어른의 육아 상담 넷 | 港区成人育儿咨询中心 | 港區成人育兒諮詢中心 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato City Community Bus (Chii Bus) | 港区コミュニティバス（ちぃばす） | みなとくこみゅにてぃばす（ちぃばす） | 미나토구 커뮤니티 버스 ( 치이버스 ) | 港区社区巴士（Chi-bus） | 港區社區巴士（Chi-bus） | 日常生活 生涯学習 | 日常生活 |
| Minato City Community Development Master Plan | 港区まちづくりマスタープラン | みなとくまちづくりますたーぷらん | 미나토구 도시가꾸기마스터플랜 | 港区城建总体计划 | 港區社區營造整體規劃 | その他 | 計画 |
| Minato City Community Disaster-Prevention Plan | 港区地域防災計画 | みなとくちいきぼうさいけいかく | 미나토구 지역 방재계획 | 港区地区防灾计划 | 港區地區防災計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Comprehensive Transportation Strategy | 港区総合交通戦略 | みなとくそうごうこうつうせんりゃく | 미나토구 종합 교통전략 | 港区综合交通战略 | 港區綜合交通策略 | その他 | 計画 |
| Minato City Consultation Services for Foreign Residents | 港区外国人相談 | みなとくがいこくじんそうだん | 미나토구 외국인상담 | 港区外国人咨询 | 港區外國人諮詢 | 届出 手続 | 届出 |
| Minato City Counseling Hotline for Families with Children | 港区子ども家庭相談ダイヤル | みなとくこどもかていそうだんだいやる | 미나토구 어린이 가정 상담 핫라인 | 港区儿童家庭咨询热线 | 港區兒童家庭諮詢專線 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato City Digital Library | 港区電子図書館 | みなとくでんしとしょかん | 미나토구 전자 도서관 | 港区电子图书馆 | 港區電子圖書館 | その他 | その他 |
| Minato City Early Childhood Educational Promotion Action Program | 港区幼児教育振興アクションプログラム | みなとくようじきょういくしんこうあくしょんぷろぐらむ | 미나토구 유아 교육 진흥 액션 프로그램 | 港区幼儿教育振兴行动计划 | 港區幼兒教育振興行動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Education General Principles | 港区教育大綱 | みなとくきょういくたいこう | 미나토구 교육 대강 | 港区教育大纲 | 港區教育大綱 | その他 | 計画 |
| Minato City Environment Master Plan | 港区環境基本計画 | みなとくかんきょうきほんけいかく | 미나토구 환경 기본계획 | 港区环境基本计划 | 港區環境基本計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Family Counseling Center | 港区家庭相談センター | みなとくかていそうだんせんたー | 미나토구가정상담센터 | 港区家庭咨询中心 | 港區家庭諮詢中心 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato City Fundamental Concept | 港区基本構想 | みなとくきほんこうそう | 미나토구 기본구상 | 港区基本构想 | 港區基本構想 | その他 | 計画 |
| Minato City Gender Equality Action Plan | 港区男女平等参画行動計画 | みなとくだんじょびょうどうさんかくこうどうけいかく | 미나토구 남녀 평등 참가행동계획 | 港区男女平等参与行动计划 | 港區性別平等參與行動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Global Warming Countermeasure Area Promotion Plan | 港区地球温暖化対策地域推進計画 | みなとくちきゅうおんだんかたいさくちいきすいしんけいかく | 미나토구 지구 온난화 대책지역 추진계획 | 港区全球转暖对策地区推进计划 | 港區地球暖化對策地區推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Greenery and Water Comprehensive Plan | 港区緑と水の総合計画 | みなとくみどりとみずのそうごうけいかく | 미나토구 초목과 물의 종합계획 | 港区绿化与水的综合计划 | 港區綠化與水的綜合計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Guidelines to Promoting the Campaign on the Recycling and Reuse of Resources | 港区資源再利用運動促進要綱 | みなとくしげんさいりよううんどうそくしんようこう | 미나토구 자원 재생 운영촉진 요강 | 港区资源再利用运动促进纲要 | 港區資源再利用運動促進綱要 | その他 | 制度 |
| Minato City Hall | 港区役所 | みなとくやくしょ | 미나토구청 | 港区政府 | 港區公所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Hall Main Office | 港区役所本庁舎 | みなとくやくしょほんちょうしゃ | 미나토구청 본청사 | 港区政府本厅舍 | 港區公所本廳舍 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Home Care Consultation Center | 港区在宅療養相談センター | みなとくざいたくりょうようそうだんせんたー | 미나토구 재택 요양 상담 센터 | 港区居家疗养咨询中心 | 港區居家療養諮詢中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Industrial Promotion Plan | 港区産業振興プラン | みなとくさんぎょうしんこうぷらん | 미나토구 산업 진흥계획 | 港区产业振兴计划 | 港區產業振興計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Informatization Promotion Plan | 港区情報化推進計画 | みなとくじょうほうかすいしんけいかく | 미나토구 정보화계획 | 港区信息化计划 | 港區資訊化計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City International Communication Space | 港区国際交流スペース | みなとくこくさいこうりゅうすぺーす | 미나토구 국제 교류 스페이스 | 港区国际交流区 | 港區國際交流空間 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Internationalization Master Plan | 港区国際化推進プラン | みなとくこくさいかすいしんぷらん | 미나토구 국제화 추진 계획 | 港区国际化推进计划 | 港區國際化推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Library Service Promotion Plan | 港区立図書館サービス推進計画 | みなとくりつとしょかんさーびすすいしんけいかく | 미나토 구립 도서관 서비스 추진 계획 | 港区立图书馆服务推进计划 | 港區立圖書館服務推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Lifelong Learning Promotion Plan | 港区生涯学習推進計画 | みなとくしょうがいがくしゅうすいしんけいかく | 미나토구 생애 학습 추진 계획 | 港区终生学习推进计划 | 港區終生學習推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Local Health and Welfare Plan | 港区地域保健福祉計画 | みなとくちいきほけんふくしけいかく | 미나토구 지역 보건복지계획 | 港区地域保健福祉计划 | 港區地區保健福利計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Local History Museum | 港区立郷土歴史館 | みなとくりつきょうどれきしかん | 미나토 향토 역사관 | 港区乡土历史馆 | 港區立鄉土歷史館 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Long‐term Care Service Plan | 港区介護保険事業計画 | みなとくかいごほけんじぎょうけいかく | 미나토구 개호 보험 사업 계획 | 港区护理保险事业计划 | 港區照護保險事業計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Low Carbon Community Development Plan（Parking Facility Consolidation Version） | 港区低炭素まちづくり計画(駐車機能集約化編） | みなとくていたんそまちづくりけいかく（ちゅうしゃきのうしゅうやくかへん） | 미나토구 저탄소 도시 가꾸기 계획(주차 기능 집약화 편) | 港区低碳城建计划（泊车功能集约化版） | 港區低碳社區營造計畫（停車功能集約化篇） | その他 | 計画 |
| Minato City Marathon Secretariat | 港区マラソン実行委員会事務局 | みなとくまらそんじっこういいんかいじむきょく | 미나토구 마라톤 실행위원회 사무국 | 港区马拉松实施委员会事务局 | 港區馬拉松執行委員會事務局 | その他 | その他 |
| Minato City Master Plan | 港区基本計画 | みなとくきほんけいかく | 미나토구 기본계획 | 港区基本计划 | 港區基本計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City National Health Insurance Health Project Action Plan (Data Health Plan) | 港区国民健康保険保健事業実施計画（データヘルス計画） | みなとくこくみんけんこうほけんほけんじぎょうじっしけいかく（でーたへるすけいかく） | 미나토구 국민건강보험 보건 사업 실시 계획(데이터 헬스 계획) | 港区国民健康保险保健事业设施计划（数据健康计划） | 港區國民健康保險保健事業實施計畫（資料健康計畫） | その他 | 計画 |
| Minato City National Health Insurance Specific Health Checkups Action Plan | 港区国民健康保険特定健康診査等実施計画 | みなとくこくみんけんこうほけんとくていけんこうしんさとうじっしけいかく | 미나토구 국민건강보험 특정 건강 검진 등 실시 계획 | 港区国民健康保险特定健康诊查等实施计划 | 港區國民健康保險特定健康檢查等實施計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Ordinance on the Processing and Reuse of Waste | 港区廃棄物の処理及び再利用に関する条例 | みなとくはいきぶつのしょりおよび さいりようにかんするじょうれい | 미나토구 폐기물 처리및 재이용에 관한 조례 | 港区废弃物处理及再利用相关条例 | 港區廢棄物處理及再利用相關條例 | その他 | 制度 |
| Minato City Plan for Disabled | 港区障害者計画 | みなとくしょうがいしゃけいかく | 미나토구 장애인 계획 | 港区身体障碍者计划 | 港區障礙者計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Plan for Welfare of Children with Disabilities | 港区障害児福祉計画 | みなとくしょうがいじふくしけいかく | 미나토구 장애아 복지 계획 | 港区身体障碍儿童福祉计划 | 港區障礙兒童福利計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Plan for Welfare of Persons with Disabilities | 港区障害福祉計画 | みなとくしょうがいふくしけいかく | 미나토구 장애 복지 계획 | 港区身体障碍福祉计划 | 港區障礙者福利計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Residential Housing Master Plan | 港区住宅基本計画 | みなとくじゅうたくきほんけいかく | 미나토구 주택기본계획 | 港区住宅基本计划 | 港區住宅基本計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Safe-Community Promoting Action Plan | 港区生活安全行動計画 | みなとくせいかつあんぜんこうどうけいかく | 미나토구 생활안전 행동계획 | 港区生活安全行动计划 | 港區生活安全行動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Scenery Plan | 港区景観計画 | みなとくけいかんけいかく | 미나토구 경관 계획 | 港区城市景观计划 | 港區景觀計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City School Educational Promotion Plan | 港区学校教育推進計画 | みなとくがっこうきょういくすいしんけいかく | 미나토구 학교 교육 추진 계획 | 港区学校教育推进计划 | 港區學校教育推動計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Seismic Retrofitting Promotion Plan | 港区耐震改修促進計画 | みなとくたいしんかいしゅうそくしんけいかく | 미나토구 내진 개수 촉진 계획 | 港区耐震改建促进计划 | 港區耐震改建促進計畫 | その他 | 計画 |
| (Public Interest Incorporated Association) Minato City Senior Citizens' Employment Guidance Center | （公益社団法人）港区シルバー人材センター | （こうえきしゃだんほうじん）みなとくしるばーじんざいせんたー | (공익사단법인)미나토구 실버 인재센터 | （公益社团法人）港区高龄者人材就业指导中心 | （公益社團法人）港區高齡者人材中心 | その他 | その他 |
| Minato City Senior Citizens' Health and Welfare Plan | 港区高齢者保健福祉計画 | みなとくこうれいしゃほけんふくしけいかく | 미나토구 고령자 보건 복지계획 | 港区老年人保健福祉计划 | 港區高齡者保健福利計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Shiba Park | 区立芝公園 | くりつしばこうえん | 구립 시바 공원 | 区立芝公园 | 區立芝公園 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Smoking Rules | みなとタバコルール | みなとたばこるーる | 미나토 흡연 규칙 | 港区吸烟规则 | 港吸菸規則 | 日常生活 生涯学習 | 日常生活 |
| Minato City Sports Center | 港区スポーツセンター | みなとくすぽーつせんたー | 미나토구 스포츠센터 | 港区体育中心 | 港區運動中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato City Sports Promotion Plan | 港区スポーツ推進計画 | みなとくすぽーつすいしんけいかく | 미나토구 스포츠 추진 계획 | 港区体育推进计划 | 港區運動推動計畫 | その他 | 計画 |
| (Public Interest Incorporated Foundation) Minato City Sports, Community, Culture and Health Foundation | （公益財団法人）港区スポーツふれあい文化健康財団 | （こうえきざいだんほうじん）みなとくすぽーつふれあいぶんかけんこうざいだん | （공익재단법인）미나토구 스포츠 후레아이 문화 건강재단 | (公益财团法人)港区体育文化交流健康财团 | （公益財團法人）港區運動交流文化健康財團 | その他 | その他 |
| Minato City Tourism Development Vision | 港区観光振興ビジョン | みなとくかんこうしんこうびじょん | 미나토구 관광 진흥 비전 | 港区观光振兴愿景 | 港區觀光振興願景 | その他 | 計画 |
| Minato City Waste Disposal Master Plan | 港区一般廃棄物処理基本計画 | みなとくいっぱんはいきぶつしょりきほんけいかく | 미나토구 일반폐기물 처리 기본 계획 | 港区一般废弃物处理基本计划 | 港區一般廢棄物處理基本計畫 | その他 | 計画 |
| Minato City Website | 港区ホームページ | みなとくほーむぺーじ | 미나토구 홈페이지 | 港区网站主页 | 港區網站 | その他 | 広報 |
| Minato City ●●Regional Master Plan | 港区基本計画●●地区版計画書 | みなとくきほんけいかく●●ちくばんけいかくしょ | 미나토구 기본 계획 ●● 지구판 계획서 | 港区基本计划●●地区版计划书 | 港區基本計畫●●地區版計畫書 | その他 | 計画 |
| Minato City Educational Research and Training Center | 港区立教育センター | みなとくりつきょういくせんたー | 미나토구교육센터 | 港区教育中心 | 港區立教育中心 | 地名・区内施設 | 教育施設 |
| Minato Clean Election Promotion Conference | 港区明るい選挙推進協議会 | みなとくあかるいせんきょすいしんきょうぎかい | 미나토구 밝은 선거 추진 협의회 | 港区光明选举推进协议 | 港區光明選舉推動協議會 | その他 | その他 |
| Minato Community Cafe | 港区コミュニティカフェ | みなとくこみゅにてぃかふぇ | 미나토구 커뮤니티카페 | 港区社区咖啡厅 | 港區社區咖啡廳 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| (Social Welfare Corporation) Minato Council of Social Welfare | （社会福祉法人）港区社会福祉協議会 | （しゃかいふくしほうじん）みなとくしゃかいふくしきょうぎかい | （사회복지법인）미나토구 사회복지협의회 | (社会福祉法人)港区社会福祉协商会 | （社會福利法人）港區社會福祉協議會 | その他 | その他 |
| Minato Development Support Center for Children | 児童発達支援センター | じどうはったつしえんせんたー | 아동 발달 지원 센터 | 儿童发育援助中心 | 兒童發展支援中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Emergency E-mail Service | 緊急エリアメール | きんきゅうえりあめーる | 긴급 지역 메일 | 紧急区域短信服务 | 緊急地區簡訊 | 緊急 防災 生活安全 | 防災 |
| Minato Incineration Plant | 港清掃工場 | みなとせいそうこうじょう | 미나토 청소공장 | 港区清扫工厂 | 港清掃工廠 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| (General Incorporated Association) Minato International Association | （一般財団法人）港区国際交流協会 | みなとくこくさいこうりゅうきょうかい | （일반재단법인）미나토구 국제교류협회 | （一般财团法人）港区国际交流协会 | （一般財團法人）港區國際交流協會 | その他 | その他 |
| Minato International Disaster-relief Volunteer | 港区国際防災ボランティア | みなとくこくさいぼうさいぼらんてぃあ | 미나토구 국제 방재 자원봉사 | 港区国际防灾志愿者 | 港區國際防災志工 | 緊急 防災 生活安全 | 防災 |
| Minato Kids' Consultation Website | みなと子ども相談ねっと | みなとこどもそうだんねっと | 미나토 어린이 상담 넷 | 港区儿童咨询网 | 港兒童諮詢網 | 育児 教育 | 子育て |
| Minato Kobo | みなと工房 | みなとこうぼう | 미나토 공방 | 港区工作室 | 港工坊 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Library | みなと図書館 | みなととしょかん | 미나토 도서관 | 港区图书馆 | 港圖書館 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Marriage Card | みなとマリアージュカード | みなとまりあーじゅかーど | 미나토 마리아쥬 카드 | 港区伴侣卡 | 港伴侶卡 | 届出 手続 | 届出 |
| Minato Marriage System | みなとマリアージュ制度 | みなとまりあーじゅせいど | 미나토 마리아쥬 제도 | 港区伴侣制度 | 港伴侶制度 | その他 | 制度 |
| MINATO Maternal and Child Health Handbook App | みなと母子手帳アプリ | みなとぼしてちょうあぷり | 미나토 모자 수첩 어플 | 港区 母子手账 App | 港母子手帳APP | 育児 教育 | 子育て |
| Minato Model Carbon Dioxide Fixation Certification System | みなとモデル二酸化炭素固定認証制度 | みなともでるにさんかたんそこていにんしょうせいど | 미나토구 이산화탄소 인증제도 | 港区二氧化碳认证制度 | 港模式二氧化碳固定認證制度 | その他 | 制度 |
| Minato Monthly | ミナトマンスリー | みなとまんすりー | 월간 미나토（Minato Monthly） | 港区月刊（Minato Monthly） | 港月刊（Minato Monthly） | その他 | 広報 |
| Minato Oral Care Center | 港区口腔保健センター | みなとくこうくうほけんせんたー | 미나토구 구강보건 센터 | 港区口腔保健中心 | 港區口腔保健中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Oral Healthcare Center | 港区口腔保健センター | みなとくこうくうほけんせんたー | 미나토구 구강보건센터 | 港区口腔保健中心 | 港區口腔保健中心 | 医療 健康 福祉 | 医療 |
| Minato Park Shibaura | みなとパーク芝浦 | みなとぱーくしばうら | 미나토파크 시바우라 | 港区公园芝浦 | 港公園芝浦 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Public Health Center | みなと保健所 | みなとほけんじょ | 미나토 보건소 | 港区保健所 | 港保健所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Recycling and Waste Management Office | みなとリサイクル清掃事務所 | みなとりさいくるせいそうじむしょ | 미나토 재활용 청소사무소 | 港区回收再利用清扫事务所 | 港回收再利用清掃事務所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Recycling and Waste Management Office Work Liaison Office | みなとリサイクル清掃事務所作業連絡所 | みなとりさいくるせいそうじむしょさぎょうれんらくじょ | 미나토 재활용 청소 사무소 작업 연락소 | 港区废弃物回收清洁事务联络处 | 港回收再利用清潔事務所作業聯絡所 | 日常生活 生涯学習 | ごみ |
| Minato Resource Recycle Center | 港資源化センター | みなとしげんかせんたー | 미나토 자원화센터 | 港资源化中心 | 港資源化中心 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Safety Patrol | 青色防犯パトロール | あおいろぼうはんぱとろーる | 미나토 방범 순찰대 | 犯罪预防志愿巡逻 | 藍色預防犯罪巡邏隊 | 緊急 防災 生活安全 | 防災・危機管理 |
| Minato School | Minato School | みなとすくーる | Minato School | Minato School | Minato School | 地名・区内施設 | 教育施設 |
| Minato Science Museum | 港区立みなと科学館 | みなとくりつみなとかがくかん | 미나토과학관 | 港科学馆 | 港區立港科學館 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Support Home Minami Azabu for Persons with Disabilities | 障害者支援ホーム南麻布 | しょうがいしゃしえんほーむみなみあざぶ | 장애인지원 홈 미나미 아자부 | 残疾人援助之家南麻布 | 障礙者支援之家南麻布 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato Welfare Agency for Challenged People | みなと障害者福祉事業団 | みなとしょうがいしゃふくしじぎょうだん | 미나토 장애인복지사업단 | 港区残障人士福祉事业团 | 港障礙者福利事業團 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Minato-ku Pharmacist Association | 港区薬剤師会 | みなとくやくざいしかい | 미나토구 약제사회 | 港区药剂师协会 | 港區藥師協會 | 医療 健康 福祉 | 医療 |
| Minato City Offender Rehabilitation Support Room | 港区更生保護青少年サポートルーム | みなとくこうせいほごせいしょうねんさぽーとるーむ | 미나토구 갱생보호 청소년 서포트룸 | 港区青少年更生保护支持室 | 港區更生保護青少年支援室 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| missing person search service | 徘徊探索支援サービス | はいかいたんさくしえんさーびす | 배회자 위치추적 지원 서비스 | 走失者搜索支援服务 | 走失者搜索支援服務 | 医療 健康 福祉 | 高齢者福祉 |
| Mita Elementary School | 御田小学校 | みたしょうがっこう | 미타 초등학교 | 三田小学 | 三田小學 | 地名・区内施設 | 教育施設 |
| Mita Iki-iki Plaza | 三田いきいきプラザ | みたいきいきぷらざ | 미타 이키이키 플라자 | 三田活力广场 | 三田活力廣場 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Mita Junior High School | 三田中学校 | みたちゅうがっこう | 미타 중학교 | 三田中学 | 三田中學 | 地名・区内施設 | 教育施設 |
| Mita Library | 三田図書館 | みたとしょかん | 미타 도서관 | 三田图书馆 | 三田圖書館 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Mother and Child Support Facility Maison de Ajisai | 母子生活支援施設 メゾン・ド・あじさい | ぼしせいかつしえんしせつ めぞん・ど・あじさい | 모자 생활 지원 시설 메종 드 아지사이 | 母子生活支援设施紫阳花公寓 | 母子生活支援設施 繡球花公寓 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Moto-azabu Nursery School | 元麻布保育園 | もとあざぶほいくえん | 모토 아자부유아원 | 元麻布保育园 | 元麻布托兒所 | 地名・区内施設 | 施設名 |
| Motorcycle Recycling Call Center | 二輪車リサイクルコールセンター | にりんしゃりさいくるこーるせんたー | 이륜차 재활용 콜센터 | 自行车和摩托车回收再利用电话咨询中心 | 機車回收再利用客服中心 | 日常生活 生涯学習 | ごみ |
| Municipal Nursery Schools | 公立（区立）保育園 | こうりつ（くりつ）ほいくえん | 공립 ( 구립 )유아원 | 公立（区立）保育园 | 公立（區立）托兒所 | 地名・区内施設 | 施設名 （一般） |
| Municipal Public Bath "Fureai-no-Yu" | 区立公衆浴場 「ふれあいの湯」 | くりつこうしゅうよくじょう 「ふれあいのゆ」 | 구립 공중목욕탕‘후레아이노 유’ | 区立公共浴池“Fureai 浴池” | 區立公共浴場浴池「Fureai之湯」 | 地名・区内施設 | 施設名 |